[問題] 跆拳道奪金新聞中的句子...

[dy1015 (NEBULA)]

Shih Hsin Chen won her 49-kilogram match for the breakthrough, aware as the se
conds counted down that a lot was at stake.

請問這句是什麼意思呢？^^"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.163.60.196

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: fizeau (1) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 跆拳道奪金新聞中的句子...
時間: Fri Aug 27 13:28:59 2004

※ 引述《dy1015 (NEBULA)》之銘言：
: Shih Hsin Chen won her 49-kilogram match for the breakthrough, aware as the se
       陳詩欣            49公斤量級比賽    中華史上第一面金牌
: conds counted down that a lot was at stake.
我不是很確定；但可能是"aware that a lot was at stake(過去很多的付出都算是賭注)

as the seconds counted down"
: 請問這句是什麼意思呢？^^"

我也看很久才稍懂^^"

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.209.245
※ 編輯: fizeau          來自: 61.62.209.245        (08/27 13:31)
推 imposter:嗯...我也看了很久...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: serenityj (旅居山城￾ ￾ N￾ Ｉ 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 跆拳道奪金新聞中的句子...
時間: Fri Aug 27 18:41:33 2004

※ 引述《fizeau (1)》之銘言：
: ※ 引述《dy1015 (NEBULA)》之銘言：
: : Shih Hsin Chen won her 49-kilogram match for the breakthrough, aware as the se
:        陳詩欣            49公斤量級比賽    中華史上第一面金牌
: : conds counted down that a lot was at stake.
: 我不是很確定；但可能是"aware that a lot was at stake(過去很多的付出都算是賭注)
: as the seconds counted down"
: : 請問這句是什麼意思呢？^^"
: 我也看很久才稍懂^^"

是指時間快到 比賽將即將結束嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.85.220
推 solarjeff:嘿啊~
→ solarjeff:當時間進入倒數
推 fakeclip:at stake應該是危急的時刻吧~