[問題] 請教一句職棒新聞的翻譯

[carolyt (不能再午睡了 @.@)]

想請教各位如何翻譯下面這句

『職棒統一獅6/10晚9:0完封興農牛，拿下睽違3年的季冠軍』
我查了好多英文新聞都沒有


有一些重要單字如下:
統一獅 the Lions
興農牛 the Sinon Bulls
中華職棒聯盟 CPBL
上半球季 the first half of the CPBL season

謝謝大家  m(_._)m

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: kelpiejo (哈哈哈) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 請教一句職棒新聞的翻譯
時間: Sat Jun 12 16:43:22 2004

我這麼翻

The Uni-President Lions shut down the Sinon Bulls and won the
CPBL First-half-of-the-season Championship, which they haven't
won for three years.

我是牛迷....

PS shut down應該是完封沒錯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.146.219
推 carolyt:謝謝你，並且恭喜囉 ^^
推 kentai:恭喜個大頭鬼阿 XD