推 shelc:其實意義是接近台灣的陪產假,只是國外有些國家的假期可長達 04/30 14:35
→ shelc:壹年,所以如果解釋成陪產假好像又不完全正確... 04/30 14:35
推 shelc:陪產的話感覺只有生產哪幾天,但這各假期可讓父親用來照顧寶 04/30 14:37
→ shelc:寶較長的時間 04/30 14:38
→ outofdejavu:paternity leave...at the time of birth... 04/30 14:50
如題,paternity leave
Longman是這樣解釋的
a period of time that the father of a new baby is allowed away from work
Dr.eye 是這樣說明的
(得新生兒後的)父親假
為什麼不能翻譯成 陪產假 ?
不然陪產假又該怎麼表達?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.15.110