[分享] 兩本英英字典的使用心得

[sppiou (老師被抓走了~"~)]

這兩本英英字典分別是
Cambridge Advanced Learner's Dictionary
Macmillan English Dictionary-American

我是用他們的CD光碟做比較的(我想光碟裡面的內容應該跟紙本是一樣的吧)
兩本都號稱是用常用的3000字來幫單字做註釋

剛剛試查了一些字
Macmillan的解釋用字比Cambridge來的淺顯易懂
Cambridge的解說比Macmillan來的詳細

以最近還滿熱門的字tsunami為例

Macmillan的解釋為a TIDAL WAVE
(TIDAL WAVE︰a very large wave that causes a lot of damage
             when it hits the land)

Cambridge的解釋為an extremely large wave caused by movement of the earth
                 under the sea, often caused by an earthquake

(TIDAL WAVE︰an extremely large wave caused by movement of the earth under
             the sea, often caused by an earthquake)

兩本字典似乎都把tsunami跟tidal wave畫上等號@_@
不過Cambridge的解釋似乎比較詳盡一點
Macmillan的解釋感覺比較容易一目了然(起碼對英文不是挺好的人來說@@)

相異點︰
Macmillan的編排比較簡潔/Cambridge的編排較為零亂
Cambridge的例句似乎較多/Macmillan的例句似乎較少

共同點︰
同時擁有US跟UK的發音(真人發音)
查詢字彙時會出現相關字
都有圖片

整體來說我比較喜歡Macmillan
對初學者來說還滿容易上手的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.106.188

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: unfathomable (y A l . E) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 請幫忙推薦字典
時間: Sun May 29 19:16:56 2005

MACMILLAN 的字典光碟很優
有隨移隨查、隨移隨發音、同音搜尋的功能
還可錄下自己的發音無限次，與字典之標準發音比較
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.168.43
推 LHJinX:推麥克米蘭 我好愛^^
推 maxisam:Longman dictionary of contemporary eng也可以
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: wbush (to do or not to do...) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 請幫忙推薦字典
時間: Sun May 29 23:01:38 2005

※ 引述《unfathomable (y A l . E)》之銘言：
: MACMILLAN 的字典光碟很優
: 有隨移隨查、隨移隨發音、同音搜尋的功能
: 還可錄下自己的發音無限次，與字典之標準發音比較

可是我的光碟好像不能灌耶
不知是啥問題???
有人有依樣的煩惱或解決方法ㄋ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.95.89
推 LHJinX:我記得它好像一段時間要把全部的東西刪掉再重灌
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: wesy (人心裡的蠻荒地帶) 看板: Eng-Class
標題: Re: [綜合] 想請問有關英英字典
時間: Fri Sep 30 12:46:18 2005

※ 引述《hellocaren (Hellocaren)》之銘言：
: ※ 引述《enterobacter (only one)》之銘言：
: : 最近打算找一本英英字典
: : 想請各位提供意見!!謝謝 ^_____^
: : 其實愈是接觸英文 越覺得一本好用的英英字典的重要性
: : 長期以來 我們依賴英漢字典 會認為有些同義字也許互通
: : 但是 後來和外國老師交談後 會發現其實存在很大的差異
: : 一個語言經過翻譯後 或許可能有點失去原味
: : 希望能夠找到一本英英字典 在上課前能夠自己準備預習
: : 也能夠對照一下英漢字典的解釋!!
: : 這是我個人的一點感覺^___^
:   我推薦Longman的Dictionary of Contemporary English
:   這本字典對於英語學習者來說真的很棒
:   裡面對於字彙解釋清楚 有例句 和常用phrases
:   另外 紙本字典附CD-ROM
:   可以將整本字典灌到電腦裡 變成電子辭典
:   發音功能還有英美兩種發音可以選擇
:   是一本讓English Learner感動的字典
搭順風車請問一下，
請問有人知道哪裡買得到Cambridge的字典嗎？(台中地區或台北)
因為用他們家的線上字典用的挺習慣的，
想買本來用，畢竟字典不閒多嘛。
麻煩知道的人講一下，拜託拜託~~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.109.164
推 turnmeon:書林和英檢都有看到過   我是在英檢買的
→ turnmeon:最近想敗一本牛津
推 jaibaby:老師給我們的團購價是600元含光碟(2005年)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MozartK622 (Rent - 吉屋出租~) 看板: Eng-Class
標題: Re: [綜合] 想請問有關英英字典
時間: Sat Oct  8 20:31:52 2005

※ 引述《wesy (人心裡的蠻荒地帶)》之銘言：
: 搭順風車請問一下，
: 請問有人知道哪裡買得到Cambridge的字典嗎？(台中地區或台北)
: 因為用他們家的線上字典用的挺習慣的，
: 想買本來用，畢竟字典不閒多嘛。
: 麻煩知道的人講一下，拜託拜託~~~~
新版分兩張光碟
一張主程式，要驗證>"<
另一張是例句發音光碟的檔案，可裝可不裝
雖然加了例句發音，不過是英式發音，如果想學美式發音的話就......

然後新版多了個文法講解
但感覺內容似乎還沒有Dr.eye 7.0的多@@"

另外新版有個Writing Assistant的功能，寫文章時可能滿好用的，還沒仔細用過XD
還有些測驗的資料可以用Adobe Reader開、列印。

再來就是Pop Up Mode功能在IE或Word上反應快很多，也不用每次再按Ctrl鍵
在Guide說明閱覽PDF文件也可以用Pop Up Mode功能，但是我試了老半天還沒成功>"<
(用來用去，還是譯典通的單字即時翻譯最好用，連BBS的字也可以翻，只是他是翻中文@@")

在同一台PC下
整個程式執行以及切換Pop Up Mode的速度比2003年版的快
還不錯，供大家參考^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.77.188