推 MS09B:我查字典是 inconceivable ^^ 220.135.28.140 08/17 11:17
1、電影「變臉」中的科技讓人感到不可思議。
[我的翻譯]
The technology in the movie "Face OFF" is very unconceivable.
[學生中國郵報的翻譯]
The face-transferring technology in the movie "Face Off" looks incredible.
2、但現在這項手術不再是個不實際的夢.
[我的翻譯]
But now, this surgery is no longer an unrealistic dream.
[學生中國郵報的翻譯]
But now, such surgery is no longer an unrealistic dream.
3、有些人因為遭受攻擊，造成臉部毀容。
[我的翻譯]
Some people's face were damaged because of attacks.
[學生中國郵報的翻譯]
Some people's faces have been disfigured because they were attacked.
4、變臉技術就可以為他們帶來希望。
[我的翻譯]
The face-transferring technology can give them hopes.
[學生中國郵報的翻譯]
Facial surgery can give them new hope.
5、他們因此重拾自信心，重新面對人生。
[我的翻譯]
So they can regain self-confidenceand face their lives again.
[學生中國郵報的翻譯]
After undergoing such surgery,they can regain their confidence and go on with
their lives.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.115.11