Re: [Ask ] I am a waiter ...

[xtasy (Nomad Soul)]

※ 引述《CpHoEnIxL ( )》之銘言：
: ※ 引述《ghostape (ghostape)》之銘言：
: : 我是一個美式餐廳的員工 有時候會外送
: : 不知道要怎麼講比較有禮貌
: : 可以教教我嗎
: : 1.這是你的發票
:     this is your receipt
:   2.先給您收1000元
:      i don't understand this one, sorry=.=''
       (說實在的, 國外很少用這句 "先收您...")

       Received 1000 dollars from you.

: : 3.這是你的pizza
:      this is your order <pizza>
:      here you are
: : 4.第一次點餐嗎?
:      is this your first time to order ?
       is this your first visit with us?
: : 5.我們的比薩可以各一半做不同的口味
:      you can have two tastes within one pizza
       (taste?...我個人是認為 flavour 會比較好啦)

       you can have two different types of flavour within one pizza

: : 6.滿1000元可以扮我們的會員卡
:      if you spend more than 1000 dollars each time,
:      you can be our members
       (each time? be our member? 那你的意思是指下次沒有滿1000就不是會員囉?
        感覺怪怪的)
       if you spend more than 1000 dollars in a single order
       you can apply to be our member

: : 謝謝哦...
:    my translation is deteriorating =.=
:    sorry for any mistake

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.82.166
※ 編輯: xtasy           來自: 140.115.82.166       (03/10 16:37)
→ cleep:"Here is your 1000 dollars"會不會比較好呢
→ cleep:"You could have our membership if you spend more than
→ cleep:1000 dollars for single purchase.
→ xtasy:因為是收錢,所以"here is"不對,因為那個聽起來像找錢
→ xtasy:另外,"could" 讓整句聽起來像過去式
→ xtasy:如果真的是的話,那你 spend 也要改成 spent
推 anoun:could 是比較委挽的用法。
→ xtasy:我到認為"could"有點在質疑人家怎麼不當會員呢
→ xtasy:因為所謂的婉轉的使用could是指你要詢問事情時,不是告訴人家
→ xtasy:有這個offer的時候
→ xtasy:如果今天元PO要的是"為何不購滿一千即可申請會員"我就認為
→ xtasy:could比較正確
推 xtasy:而且,婉轉的用could,幾乎都是把它放在第一字,然後後面才是加
→ xtasy:對象"could I..."或者"could you..."
→ xtasy:這時候,用may可能更好,以免發生"I could, but I dont want
→ xtasy:to..."這種整人的陷阱. 因為could或者can都是指"可否"但是
→ xtasy:may的使用才是你是否被"允許"
→ xtasy:剛剛用推文只是要讓人知道我有回應,不是自推喔