[翻譯]小深Wiki的部份內容翻譯

[ally929 (Ally)]

※深津繪里的個性

．為獨生女，父親是工程師，小時候其父常藉出差之便帶她出國旅行，據說她就是因此而
愛上旅遊。母親是書法家深津諭美子。

．通常對她的評價都是演技派女演員。因為她給人的印象及嬌小的身材，在連續劇中常演
出優雅的女性，或是個性較為自我的女性角色，再不然就是內向而消極的女性等角色，也
飾演過女刑警或正義感強的女記者、天璋院及三藏法師等。由於其演出的作品大多在富士
電視台，因而被稱為「富士之女」。

．以一頭長年不變的黑髮聞名。即便由於角色不同而變換髮型，但髮色卻一直都是黑髮。
她在拍「いち髪」的廣告時曾在訪問中說：「我覺得黑髮和我的眉毛及瞳色最相襯，所以
從來沒想過要染髮。」

．臉上的痣及雀斑為其魅力所在。

．雖然看不出來，不過她其實很有料。在演出舞台劇『農業少女』時曾因大胆地露出乳溝
而引起話題。

．日本演藝圈中數一數二的Disney迷。

．她自己曾說：「因為很喜歡說話有影響力，所以小時候曾想過當藥劑師。但一聽到朋友
說想當保母，就會說自己也想成為保母，是很容易受影響的人。不過最確定的是那時候很
想快點長大。」

．曾在評論自己的優缺點時說：「我常會脫口而出，說了別人說不出口的話。」

．把自己的性格要比喻為動物的話，會選牛，因為牛總是悠閒自在地慢慢走。最喜歡的動
物是獵豹。

．不太在乎交往的對象的年紀，就算是只想追尋夢想的男人也沒關係。
 （出處：『我們的音樂』與福山雅治對談時說的）

．非常喜歡吃美食。問她：什麼事妳絕對不會妥協？她回答：「甜點。我認為甜點是在用
餐後不可或缺的，所以我絕對不妥協。」

．因為很喜歡電影院的氣氛，常常為了在電影院看電影而進戲院。

．和常盤貴子一起演出連續劇後倆人感情就很好，私底下也常一起出遊。

．和SMAP的所有成員都在連續劇中合作過。

※評價及小故事

．大分縣大分市出身，在「跳躍大搜查線之秋季犯罪撲滅SP」中有一個鏡頭曾以大分腔說
台詞。在同一系列作中也與同為大分縣出身的中山裕介合作。

．據說在拍攝電影「宛如阿修羅」裡一場喝醉的戲時，她是真的喝酒喝到臉紅紅地拍攝的
。她本人也蠻愛喝酒的，也在訪問中說：「我最多只在和人用餐時小酌一下，喜歡喝香檳
，還沒喝醉過。」

．在拍攝JCB的廣告時，有一場戲是要她吃極辣的泰式海鮮酸辣湯，本來工作人員是準
備空的湯盤，她只要演一演就好，但她卻自己提出要求：「這樣的話看起來是不是會不夠
真實？」然後就真的邊流眼淚邊喝了辣度20倍的酸辣湯。

．同經紀事務所的福山雅治，曾在她1月11日生日當天送了她111朵玫瑰當作生日禮物。

．2008年上笑笑也可以（笑っていいとも）春之祭典特別節目（宣傳CHANGE）時，當中
有個預測女演員握力的遊戲，她以超出眾人預想的32公斤握力讓所有人大吃一驚。

．常盤貴子在和她一起演出「惡魔之吻」之後，曾說過：「希望能再和深津小姐合作」，
因而促成了「正義代書士」的再次合作。而兩人都以為自己要演的角色是對方的角色。

．和常盤貴子、天海祐希感情很好。天海還以三人同為三十多歲的女性而開了名為「帥氣
地快樂過活三十路會」。

．木村拓哉、福山雅治、田村淳（賤嘴二人組）、臼田あさ美、佐藤健、水川あさみ、星
野真里等藝人都是其粉絲。木村給她的評語是：「深津繪里＝女演員；優秀的女人就寫成
『女優(日文)』。」臼田あさ美則是曾在部落格寫過深津繪里是她很憧憬的女演員。和她
同一經紀事務所的佐藤健是她的超級粉絲，他曾在擔任「戀愛觀察室（恋するハニカミ!）
」的來賓時說過：「我從中學起就是她的粉絲」、「我想在這個節目中和她約會」。
譯註：「戀愛觀察室（恋するハニカミ!）」是一日本綜藝節目，會邀請一男一女兩位藝
人在節目中約會，主持人是久本雅美及中島知子。

．三谷幸喜曾提及之所以會在電影「魔幻時刻」中起用她，是因為在2007年上映的電影
「西遊記」中一起演出時，「覺得她給人的感覺很舒服」。深津繪里在「魔幻時刻」中唱
歌的那場戲，不是事後錄音而是現場演唱；此外，同一首歌她還唱了長版作為片尾曲使用
。關於此事，三谷的評論是：「深津小姐不管唱歌也好、演戲也好，真的讓人覺得很棒。
就算有即興演出時，她也絕對不會笑場，也幾乎不NG。她的意志力很強，是那種不太會崩
潰的類型。」「聽力很好，英語發音也很完美，片尾曲是壓箱寶！」
（出處：電影「魔幻時刻」公式書）

出處:深津絵里 - Wikipedia－http://tinyurl.com/7vtve

有譯錯請指教喔！^_^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.1.137
推 funnily:感謝Ally!! 我對那些故事好奇了很久，終於"真相大白" T_T
推 funnily:(我亂用成語可以不要理我XD)
推 forgetpen:感覺是很真性情的女生..>////<
推 stef0530:握力32公斤我超有印象 XDDD
推 funnily:握力是08年的春祭 而且大家都低估她XD 還有人猜不到一半XD
推 willer:隱乳那一行看了很好笑 很難想像小深有這樣的評語
→ willer:戀愛觀察室就是新垣和小出惠介上過的那個節目嗎？
→ willer:想像佐藤跟小深真上了那個節目 SATO一定從頭到尾緊張發抖
→ willer:對SATO好感有提升XDD BTW 可否借轉blog 感謝
→ ally929:對啊!就是那個節目（可以轉po沒關係^_^）
謝謝funnily提醒，已修改。
※ 編輯: ally929         來自: 61.230.4.207         (01/05 02:37)

修改文章中有關小深上春季番宣的內容及潤飾其他內容^^
※ 編輯: ally929         來自: 61.230.4.207         (01/05 02:50)
推 canaby:推推推~小深好可愛啊
推 silvy:小深表示：我才不可愛呢(堅定搖頭！XD)
推 pig1116:對於她跟常盤是好友的事，聽到很開心～都是我喜愛的女演員
推 MonkeyDFang:「我常會脫口而出，說了別人說不出口的話。」  好帥喔
推 funnily:聽說她其實說話蠻中肯毒舌的XD      (忘了在哪看到的)
推 funnily:去年九月有個惡人的國外媒體記者會  有記者提問說：
推 funnily:「故事中誰是真正的惡人？」 導演和妻夫木聰都說沒有確定
推 funnily:的答案。  倒是小深的回答還挺調皮的
推 funnily:「這個問題很讓人頭痛，我覺得提問的台灣記者就是惡人。」
推 MonkeyDFang:哈哈哈  台媒怎麼沒寫她壞話
推 funnily:她回完那個問題之後全場爆笑 記者應該不會記仇啦XD
推 funnily:而且這個故事也是那個台灣記者自己寫出來的
→ incanoe:我記得以前上SMAP 中居小深小深的叫 結果小深說我們也不
→ incanoe:熟幹麻叫那麼親暱XDXDXD
推 pig1116:有～！我記得，是跟廣末宣傳sd的那一集嗎？
推 incanoe:對~就是那集~~
→ funnily:農業少女 片段 0rz.tw/3BbE4
推 incanoe:樓上提供讓我意外找到很想要但找不到的小深大搜1宣傳耶!!
推 orzisme:她們舞台劇好像很少出DVD?
推 kelsywyc:好愛她唷唷唷唷