[翻譯]「SWITCH」雜誌內容大綱摘錄

[ally929 (Ally)]

其實這是日本Yahoo的新聞，不過和即將發行的雜誌「SWITCH」的內容有關，所以我就
把新聞內容翻譯和大家分享一下囉！



深津繪里－明明臉上帶著笑容，卻總是給人寂寞的感覺
自曝「一旦演了喜劇就會想一演再演」摘自雜誌「SWITCH」


　　雜誌「SWITCH」2011年11月號（10月20日出刊）本期內容為深津繪里的特集。

她在近期即將上映的電影《鬼壓床了沒》中，擔任女主角。今年在三谷幸喜的二部

作品中她都有參與演出，也讓人看到她演出喜劇的能力，但在那些帶著笑容的照片

中，卻透露出一股哀愁，讓人留下深刻的印象。

　　她陸續參與了《大搜查線》等商業片的演出，2010年也以《惡人》中精湛的演

技拿下34屆蒙特婁影展最佳女主角獎，可說是日本頗有代表性的女演員。今年連續

參與了二部三谷幸喜的喜劇作品－舞台劇《ベッジ・パードン》及電影《鬼壓床了

沒》，她在名為「不笑的喜劇女演員」為題的專訪中，透露了許多關於演出喜劇的

想法。「日本其實很少有正規的喜劇作品，而且我也很少有機會參與喜劇的演出」

回顧這一年和三谷幸喜的合作，她認為很有收穫。「常常聽到人說『一旦演了喜劇

就會欲罷不能』，我總算了解這句話的意思了」看來對於演出喜劇她似乎非常享受

。三谷幸喜在這段日子和她合作之後，還跟她說「妳的思考模式完全變成喜劇演員

的模式了」。

　　三谷也曾在其他的訪問中深津的表現讚不絕口。他認為，世界上的喜劇男演員

，具代表性的有卓別林、基頓等，但「喜劇女演員卻相當少見」。三谷認為她的魅

力難以用言語表達，「在喜劇演出方面，她的確是一名優秀的演員，此外，她身上

有種非常特別的、哀愁的氣質」。就如同三谷所說，她在此次特集的封面及內頁照

片中的表情，就算面帶笑容，卻有種迫人心弦的魅力。再仔細回想，她在舞台劇《

ベッジ・パードン》中的角色也有類似的特質。雖然表面上看起來是部喜劇，但劇

情高潮時卻也讓觀眾感受到些許寂寥。故事背景是在階級文化仍盛行的英國，而角

色的背景則是設定在下層階級。儘管如此，她最厲害的，大概就是不論在任何情況

下，她都能夠以表情和肢體動作表現出角色該有的樣子。

　　除了工作中的她，一起演出《鬼壓床了沒》的西田敏行，也在訪問時提到「深

津小姐平時也很沈默寡言，很少看到她話說個不停」。在此次的特集中，也探索到

像這類她較為私人生活的部份。

　　在此之前，「SWITCH」曾在1999年及2008年都製作過深津繪里的特集。1999年

時所製作的特集，正好是她以「水原里繪」的名字初次參與演出的電影《1999年的

暑假》剛滿十週年時，也正是她在演藝工作上充份發揮的時期。也因為「SWITCH」

這些年來一直十分關注她的發展，所以才能夠做出一份既有可看性又非常充實的特

別報導。（編輯部　福田麗）



新聞來源：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111014-00000019-flix-movi

雜誌情報：「SWITCH」Vol.29 No.11（2011年11月號）
　　　　　10月20日發售


※譯得不好，有錯請指正^_^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.20.216
推 QueerQuasar:一定要推的! 謝謝Ally～
推 stef0530:謝謝Ally~這次的SWITCH很值得收藏(期待)
推 funnily:謝謝Ally，光看這個介紹就覺得好讚喔!!
推 funnily:不過西田桑說小深平時很沉默寡言   可是怎麼老是演那種
→ funnily:話說個不停的角色...XD
推 jadenew:話在拍戲時已經說夠了XDDD
推 silvy:謝謝 Ally ^^ switch真的很值得買的感覺