大家好!

  我很同情所有牽涉在今次台灣地震的人,當中包括慘劇
  發生時身在台灣的和在台灣有其摯愛親友的人。幸運地
  當時我在一個在地震中沒有如其他地方嚴重的台北。雖
  然這個地方沒有地震得太厲害,但我真的感到害怕也使我
  從睡夢中驚醒。我很欣慰的是我仍然很健全。遺憾地,這
  裡有很多人因此而沒有了家、失去了所愛的人和沒有東
  西吃。我強烈地主張大家去捐助和幫助這些不幸的人。
  一分一毛都有幫助...

  謝謝所有在大西洋城演唱會中出現的歌迷。我從演唱會中
  得到很多樂趣也希望你們也是一樣!
  在地震後翌日我的拍攝工作仍然繼續。
  直至現在,地面仍然不時在移動,但我們仍在繼續努力工作
  以完成這套劇集。在過去的2-3個月我的工作安排頗為忙碌,
  除了睡覺之外根本沒有其他空檔時間。我將會繼續忙碌直至
  明年,該片集暫定在十月份完成。在明年初,我將會開始拍攝
  新的電視劇集"包青天"。我希望大家會喜歡它! =)

  我希望大家過得很好和在新學年學業進步,保重和繼續為所
  有在台灣的人祈禱…..

  Love,
  Eric

==============================================

   Hello Everyone!

   My heart goes out to all the people that were involved
   in the Taiwan earthquake.  This includes people that
   were in Taiwan during this tragedy and the people that
   have loved ones in Taiwan. Luckily I was in Taipei,
   where the shaking was not as bad as other areas.  However,
   although it didn't shake as hard where I was, I definitely
   was frightened and shocked out of my sleep.  I am very
   thankful that I am still healthy.  Unfortunately, there
   are thousands of  people that are homeless, have lost
   loved ones, and have no food to eat.  I strongly urge
   everyone to donate and help out the people that are less
   fortunate.  Every little bit will help...

   Thank you for the fans that came out to the concert in
   Atlantic City.  I had a lot of fun and hope that you guys
   did too!  I continued filming the day after the earthquake
   hit.  Since then, the ground has constantly been moving,
   but we still continue working hard to finish this drama.

   My schedule has been quite hectic for the past two to
   three months, and a lot of times I have absolutely no free
   time other than to sleep.  I will be busy all the way
   through the next year.  Tentatively scheduled is a movie
   in the end of October.  In the beginning of the new year, I
   will start filming a new television drama, "Bao Chin Tien".
   I hope that everyone will enjoy this! =)

   I hope that everyone is doing well and getting a head start
   in school. Take care and continue praying for the people in
   Taiwan......

   Love,
   Eric