Re: [文法] 可能式、可能完成式、過去虛擬完成式

[iori9100 (呵呵)]

※ 引述《Peter0616 (忠良)》之銘言：
: 各位大大好，
: 小弟最近上課遇到了一點瓶頸。
: 我在記西文的意思(單字、片語和句子)時，
: 習慣都用英文翻譯，
: 所以在遇到這種(與過去事實相反)文法時，
: 就有點卡關了！
: 那不多說，
: 以下是我的問題：(與過去事實相反搭配以下三種回答)
: Si hubiera tenido dinero,
: 1. iría a España.
: 2. habría ido a España.
: 3. hubiera ido a España.
: (西文在這打重音和鼻音時會有格式問題，
: 請見諒！)
: 那以下是我的翻譯，
: If I had had money,
: 1. I would go to Spain.
: 2. I would have been to Spain.
: 3. I would (   ?   ) to Spain.
: 遇到第三個我就不太曉得要怎麼翻了，
: 想跪求會西翻英的大大幫助我！
: (如果小弟以上有翻錯還不吝指教)
: 感謝！！
: (不要問我為什麼不問老師，
: 因為老師對西文比較精通，
: 英文就不太行了，且老師上課
: 時較常以中文翻譯西文。)


我去幫你問了

該位senyorita是墨西哥出生 德州長大
英西都會

她說2跟3只是兩種說法但意思一樣
habria(hubiera)ido a Espanya=I would have gone to Spain

後來我查了一下1是搭配si這句的標準句(不可能實現的條件句)
              2表示過去可能發生的事
              3表示過去不可能發生的事

原po的si hubiera tenido dinero明確指出你過去沒錢


所以2也會導向 你沒去西班牙
(應該是si句要改一下變位 2和3才會出現不太一樣的翻譯喔)
(這裡是我想的啦 也可能不對..但母語人士對2&3是覺得一樣意思XD

http://tinyurl.com/coan8uc

http://tinyurl.com/bqylyj8

http://tinyurl.com/csycofr

上面三個是對於條件具和過去未完成虛擬式有詳細解說的網站

大家可以參考一下~~











--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.110.220
→ iori9100:突然想到 主句從句變位應該不太可能都一樣吧@@
推 Peter0616:所以你還是覺得有些差別？！
→ Peter0616:感覺西文這種條件狀態下還是有一點點區別...
→ Peter0616:搞錯 你是說 irse 和 ir的使用嗎？
→ Peter0616:hacer也有變位嗎？(我不太清楚)
推 Peter0616:所以都翻成would have gone就對了(照母語人士的回答
→ Peter0616:沒錯吧？
→ Peter0616:(西文真的好妙
推 Peter0616:因為2.3怎麼看都是不可能去
→ iori9100:她是說都是翻成would have gone
→ iori9100:但從si句推斷2.3一樣意思是我查的
推 Peter0616:你不是說是母語人士說的？
→ iori9100:我只請她看翻譯的部份啦^^她說都翻成would have gone
推 Peter0616:所以這樣就結案了？
→ Peter0616:那還是謝謝你熱心的追蹤和回答... = )
→ iori9100:我這邊很多講西文的人 你找個時間過來交流一下如何?