Re: [文法] 不懂當se和le一起用時的意思

[mrken (反服貿暴民)]

※ 引述《hikku (幸福等待)》之銘言：
: 如題，不懂當se和le一起用時的意思。 學習西班牙語時，常常最讓我困惑的就是反身代
: 名詞和間接受詞的語法了
: http://i.imgur.com/z4bvFUV.jpg
:   但句子就是  Se le ha antojado salir de viaje.  意思是說他突然想去旅行     an
: tojar這單字的字典寫法是antojarse   為什麼不只要說
: Le ha antojado,而要多加一個se  還有一個精典句子就是olvidar 既可以說 ha olvidad
: o el paraguas en la escuela 也可 se olvido de apagar la luz    究竟有什麼差別
: ？    還有像西班牙語的 mismo 反身詞也很複雜   譬如該怎麼說 我西班牙牙文是自己
: 學的 /我自己把他養大/我獨自旅行 呢？  謝謝！
1. 西文有些動詞在使用時，主詞其實在後面，普遍情況下只會有第三人稱變化，
   有些老師會稱這些動詞為' le verbos'，如gustar, doler, molestar...等

   Me gusta bailar.(主詞是bailar)
   Te ha dolido la cabeza.（主詞是la cabeza）

   antojarse 就是這類動詞，只不過同時又是反身動詞（verbo reflexivo）

你的例子：

  Se le ha antojado salir de viaje.

寫更清楚一點就是：

  (A él) se le ha antojado salir de viaje.

主詞其實是 salir de viaje 這件事，
le 是 él的間接受詞，se 是反身動詞的se

再造一個句子會更清楚主詞其實在後面：

 Se me ha antojado ir al cine. 我突然想去看電影。

如果主詞是我，應該用 he antojado，不過這句的主詞是 ir al cine這件事
所以才會用 (A mí) se me ha antojado

2. 建議嘗試把 verbo 跟 verbo reflexivo 看成不同動詞

olvidar       及物動詞（verbo transitivo）
olvidarse   不及物動詞（verbo intransitivo）

當然更正確的理解是，如果動詞有前置詞（régimen preposicional, 不確定中文），
就會變成不及物，要與 de 連用
可參考（http://ppt.cc/lE5y）

3. 「自己的」（own）的西文是 propio;
   「自身的」(of -self) 西文 mismo ;
   「自身」 (-self，第三人稱反身代名詞) 西文 sí(名詞,陰陽單複數同型)


獨自 直接翻譯
可以翻成 sólo/ solamente/
         por cuenta propia/ por mi/tu/su.. cuenta
         por mí/ti/.. mismo
         por sí mismo/ por sí solo (與第三人稱連用)
                                   （mismo跟著主詞做陰陽單複變化）

Estudio español por cuenta propia. 我自學西文。
Le crié(a él) solamente. 我自己把他養大。
Está viajando por sí mismo. 他獨自旅行。
Estoy viajando por mí mismo. 我獨自旅行。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.180.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Espannol/M.1421503167.A.9AF.html
推 Soyfeli: 非常專業 推
推 supersky2500: 很棒的分享，謝謝
推 cherishluck: 推!!
※ 編輯: mrken (219.84.179.162), 01/18/2015 23:39:24
推 hikku: 謝謝您！ 這篇解決了我長久的困惑！
推 briankch:
推 jmangeL44: 推!!
推 lorenzero: 推
推 hocate: 大推!謝謝!