Re: [文法] 詢問文法 condicional 使用時機

[dr2915 (swimlover)]

※ 引述《billbillbill (shall bee)》之銘言：
: 各位版大好：
: ======文法回顧=======
: 查詢過後 condicional 的使用時間基本上為
: 1. Si + imp. de sub.(主), condicional(子) 表達不太可能的狀況
: 2. 表達建議或較有禮貌、不直接的請求
: 3. 在間接引述中(estilo indirecto)，表達在過去的時候講了一些關於未來的事情。
: ======問題前設=======
: 句子1：
: En los suguientes ejercicios no sería lógico que la empresa contuniase
: valorando ese bien por su valor de adquisición.
: 在接下來的會計年度公司繼續將其購入價值做為實際價值並不合理。
: 句子2：ELE B1: Cuando vayas a Madrid.
: (1:58)
: a. Yo entraría en el palacio Real, es uno de los más grandes de Europa.
: (3:04)
: b. Yo también daría una vuelta por el templo de Debod.
: ======問題來了=======
: Q1. 句子1跟句子2a, 2b，三個都是表達建議的那個用法嗎？

我的文法書跟你前面列的一樣
不過我覺得1跟3可以理解成同一種
2是完全不同的東西，這邊就不討論。

先來複習一下英文的三種假設法
1.在現在做假設
If it rains tomorrow, I will not go with you.
2.與現在事實相反假設(因為和現在事實不同，所以時態往前推一格)
If I were you, I would tell the truth.
3.與過去事實相反假設(過去時態往前推一格=>過去完成式)
If I had listened to my father's advice, I wouldn't have made this mistake.

1.比較沒關係，不討論
condicional就是英文的would, 也就是2跟3出現的這種
就是與現在事實相反假設 和 與過去事實相反假設
所以would 或是seria這個字就是用在過去式的未來

: Q2. 句子1應該算沒有人稱吧(?) 沒有人稱也可以用建議這個用法喔？

他這邊有點算是故意要用condicional, 意思是這樣
我如果去馬德里，我會進...(與現在事實相反假設If I went to Madrid, I would enter)

: Q3. 句子2a, 2b算是自言自語，建議自己要去幹嗎幹嗎這樣嗎？

有一篇B2的更多，El viaje de mi sueno
整篇都是如果我有錢去旅遊，我會去幹嘛幹嘛
Si tuviera dinero, me montaria un avion...
後面就把前面的si省略，全部都直接用condicional
就是表現在事實相反假設，現在不會發生的事(因為沒錢不可能去旅遊)

: 感謝各位大大閱讀至此
: 還請幫忙解惑～感恩！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.98.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Espannol/M.1472724649.A.EB7.html
推 billbillbill: 謝謝dr大大。  想確認一下dr大大的意思是以上
→ billbillbill: 這三句的用法，都不是表達「建議」的那種用法囉？
→ billbillbill: 因為我原本期待的答案是：是「建議」那個用法
→ Mmoesp: 他的句子二主句是cuando跟你的si好像在說不一樣的東西耶？
→ dr2915: 我是覺得不同啦 第二種是Me gustaria ...這種
推 billbillbill: 我會覺得不是文法1、3的原因是這兩者都有規定用法了
→ billbillbill: 文法1：Si..., .... 文法2：間接引述
→ billbillbill: 文法1：Si..., .... 文法3：間接引述  (修正)
→ billbillbill: 我問的那幾個句子中：一來沒有si二來也不是間接引述
→ billbillbill: 所以一開始就排除這兩個可能了耶～