推 searoar: 04/07 17:13
Shakira 算是我第一位聽的西文歌手，多虧了Laudry service這張英西專輯
讓我認識了這位才華洋溢的歌手。
之後發行的Fijación oral 第一次聽最喜歡的就是這首"No"
http://www.youtube.com/watch?v=WhoPPnDiY5c
No, no intentes disculparte
不要試圖說抱歉
No juegues a insistir
不要再想我會繼續原諒你
Las excusas ya existían antes de ti
那些藉口已經聽太多次了
No, no me mires como antes
別再像從前那般地看著我
No hables en plural
也別再用"我們"來和我說話
La retórica es tu arma más letal
花言巧語一直是你最擅長的招式
(estribillo)
Voy a pedirte que no vuelvas más
請求你不要再回來纏我了
Siento que me duelas todavía aquí
我的心依然很難受，你造成的傷痛
Adentro
還留在我心中
Y que a tu edad sepas bien lo que es
你也不是小孩子了，應該懂得
Romperle el corazón a alguien así
讓一個人心碎是怎麼樣的感覺
No se puede vivir con tanto veneno,
沒有人可以跟你這般的毒藥生活著
La esperanza que me dio tu amor
你的愛所曾帶給我的希望
No me la dio más nadie,
是過去我從未感受過的
Te juro, no miento
我向你發誓這都是真的，沒有謊言
No se puede vivir con tanto veneno
沒有人可以跟你這般的毒藥生活著
No se puede dedicar el alma
沒人可以將靈魂
A acumular intentos
獻給那麼多次的嘗試
Pesa más la rabia que el cemento
我對你的怒火已經比水泥還要沉重
Espero que no esperes que te espere
希望你不要期待我會繼續等著你
Después de mis 26
在過了二十六歲以後
La paciencia se me ha ido hasta los pies
我的耐心早已經消耗殆盡
Y voy deshojando margaritas
我要繼續來數著花瓣，裝作三心二意的樣子
Y mirando sin mirar
一邊偷偷注意著你的反應
Para ver si así, te irritas y te vas
看看這樣是否會讓你發怒，讓你從此離開我
(estribillo)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.219.13