[心得] 我今天凌晨第一次看"中配"劇場版...

[xxray (驕傲是自卑的反應)]

糟糕程度（我說的糟糕，是很爛的意思），相信很多板友之前都PO過了。

不過這次是我第一次看中配的劇場版，

看（忍？）了十分鐘，關電視，異常憤怒，第一個就想寫一篇黑特文。

可是偏偏昨晚PTT掛點，只好先把文稿存起來。


----

關於劇場版的中配問題，我覺得有一個關鍵點：


十年前播的那個中配TV版，好像有花許多時間作準備，所以中配配得不錯。

而這次的劇場版，感覺像是完全沒作準備，拿到台詞本就直接配了，

幾乎每個人都在念台詞這樣，聽得很不爽。


----


另一點是，我覺得真嗣、薰、碇源堂這三人的聲音跟以前TV版的還頗像的，

（綾波零我就不知道了，我這次只有聽到受傷的喘息聲......話太少很難比對......）

不知道這次中配的陣容中，這幾位是不是跟以前一樣？

（我沒有查到這次中配的名單...只有以前的...）

（但是就算是一樣，卻都在念課文，還是很令人失望。）



但是，我很確定，那些路人甲乙丙丁.....等，他們的配音「絕對」有換！

尤其當我聽那個初號機出動的過程時，

突然有種「拿夫本部裡，全都是正太和蘿莉」的感覺...



當然，名詞變了我也很不習慣。

雖然現在看原音版時，是念作"EVA、AT Field、SEEL、NERV、爆走"等等，

但是我十年前聽過的兩次中配，

都是念作"福音戰士、絕對領域、全靈、拿夫、失去控制"。

感覺很不一樣。



再說，這次中配劇場版中，聽到中配念「Evangelion初號機」，

這更囧......連原音都沒這樣說「英文全名＋初號機」呢......

Evangelion的發音也怪怪的...

若沒看字幕我還真不知道這位「蘿莉配音員」在念啥...


----

我是覺得既然念中文了，就找一個比較順的講比較好吧...

舉個例子：

----

第十三使徒（參號機）自山後出現！


（以前）真嗣：「不！爸爸，那不是敵人，他也是福音戰士啊！」

（若是以現在配音來配...）真嗣：「不！爸爸，那不是敵人，他也是EVA啊！」


（是說，光是念就蠻拗口的吧...）

---


我的童年勒.........Orz


----


不過，前面提過，最囧的還是那些像念課文的配音...

儘管以前整備員甲乙丙丁......報告時，

都讓我以為整個拿夫本部只有「伊吹、青葉、日向」三個人在負責...

但是至少他們還是用「演」的啊........



現在呢？是「念的頗流利」啦...只是沒有感情....對，是感情啊！！！

這種念課文配音，就好像「日向夏美表演舞台劇」那個樣子......（愈想愈像）


----

我還記得以前TV版的廣告，最令我印象深刻的，

是最後美里大姊那一聲「發射！」


非常有震撼力啊...

現在啊...一去不復返囉...


（你看見時代的眼淚了嗎？）






--
「利用冷冰冰的、符合邏輯的理性，你能證明出你想要的任何結論——只要你選取一套
  適當的公設。我們有我們的，QT1則另有一套.......公設建立於假設之上，而且靠信
  心來支持，宇宙間沒有任何東西搖撼得了。」


                                                      --〈我，機器人〉：理性--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.65.9
推 BruceX:「發射！」印象深刻+1
推 nawussica:日配王道( ′-`)y-～
推 godzilla2071:哪一台播的啊 ??
推 lifemusic:evagelion發音真的有問題
推 superss:現在緯來電影在撥中配版的劇場版......好可怕的配音
推 mark4664:廣告有夠多 馬賽克有夠多
推 mark4664:看完了 還是覺得靈魂通通跑光了 LCL海只剩活著的肉汁
推 mark4664:等到哪天那些靈魂想到了 才會回來把自己從LCL海裡面撈出
→ mark4664:來吧...XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: xxray (驕傲是自卑的反應) 看板: Evangelion
標題: Re: [心得] 我今天凌晨第一次看"中配"劇場版...
時間: Wed Jul 18 07:47:40 2007

先對中配群說聲抱歉...我昨天太衝動了.......

（畢竟我被『死與新生』一開始那個南極錄影配音搞怒了）

今天凌晨，為了確認中配是否跟十年前的一樣，

花了一個多小時把"AIR/真心為你"中配版看完。


說實話，比較像唸書的地方其實只有一開始比較多，

後來其實都演的不錯，除了幾個似乎是新配音員配的之外（例如配伊吹的）。


: 另一點是，我覺得真嗣、薰、碇源堂這三人的聲音跟以前TV版的還頗像的，
: （綾波零我就不知道了，我這次只有聽到受傷的喘息聲......話太少很難比對......）
終於聽到綾波零的聲音了，沒有變呢！

不過，更令我感動的是，真嗣的中配真的沒變（那個捲舌發音很令我印象深刻）。

其實我從以前就覺得，真嗣的中配其實配得很有味道！

（還好『美里姐』這個稱呼沒有被改掉，有熟悉的味道XD）

而流利度方面，最好的應該就是真嗣、美里、零這三人吧？

所以，這一個多小時，我看得最愉快的片段，

居然是真嗣那一大堆意識流獨白.......（恢復到以前的水準，真的配得不錯！）



美里、加持、冬月教授、基爾議長的聲優好像沒變，不過時間久遠，我也有點忘了。

青葉和日向，不管有沒有改，流利度都太差了。


確定有改配音的，大概就是明日香和伊吹吧...

伊吹非常明顯，聲音變蘿了；

明日香倒是變比較成熟的的聲音......話說，以前伊吹和明日香是用同一位中配...

（可以想像為何兩人都換了別的中配）

（至於以前是哪一位中配，聽聽進藤光就知道了。）


----

順便附個我好久以前查到的中配資料（十年前衛視中文台播出版本）。

http://ava.suw.idv.tw/tva/sch.asp?ac=2&obj_n=7

（我一直不能接受"碇真嗣＝可可亞＝牡丹＝菲莉雅＝味吉陽一"的事實...）

（不過相信這個網站很多人都知道了這樣...）

----

: 當然，名詞變了我也很不習慣。
: 雖然現在看原音版時，是念作"EVA、AT Field、SEEL、NERV、爆走"等等，
: 但是我十年前聽過的兩次中配，
: 都是念作"福音戰士、絕對領域、全靈、拿夫、失去控制"。
: 感覺很不一樣。
話說，整片下來我居然可以聽到一次「福音戰士初號機」這個詞！

而且還是一位戰自的雜魚講的！

（這位雜魚隊員，雖然你是雜魚，戰自又殺了一堆拿夫的人，但我還是很感謝你...）


----

這一堆拉哩拉雜的，

主要還是想對昨天的配音亂罵表示抱歉啦...

再說，念不流利也大約是上級不給時間準備的緣故吧。


（怎麼整篇變成在分析配音了.......orz）



----

上頭有人提到廣告一堆、馬賽克一堆...

我是覺得無所謂啦....

是說看到最後，我發現專有名詞不同時，都直接腦內轉譯了，

馬賽克什麼的，小case啦～



不過有一段配音被卡掉了，

就是巨大綾波零在真嗣眨了一眼，突然變出眼珠這幕，

後面真嗣的慘叫不見了.......我認為這還頗重要的。

（若不叫，怎能表現出駕駛快要不能維持自我的狀態呢？）





--

理性的二十三世紀的基本信條：

                    「能度量方是合理，合理性才能存在」

                                                 ──張系國《超人列傳》──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.64.199
※ 編輯: xxray           來自: 220.129.64.199       (07/18 07:48)
※ 編輯: xxray           來自: 220.129.64.199       (07/18 07:51)
推 karst10607:最後你說的巨大凌波眨眼 真嗣沒有慘叫我倒是沒注意到XD
→ karst10607:不過 中文配音我覺得還算OK 雖然半夜看都開小小聲
推 xxray:是說明日香的新配音還好，但伊吹的我實在受不了orz
推 zieo:他有叫啦，不過似乎是日配的。
推 xxray:可是我沒聽到耶@@ 剛飛出來看到貳號機時是用原音叫沒錯啦...