[閒聊] Beautiful World中日對照歌詞

[okai (Okai)]

Beautiful  World


It's only love

もしも願い一つだけ叶うなら                如果只能實現一個願望
君の側で眠らせて　どんな場所でもいいよ    讓我在你身旁沉睡  無論哪裡都無謂
Beautiful world                           Beautiful world
迷わず君だけを見つめている                毫不猶豫地只凝視著你
Beautiful boy                             Beautiful boy
自分の美しさ　まだ知らないの              你還不知道  自己是這般美麗嗎

It's only love                            It’s only love

寢ても覚めても少年マンガ                  無論醒著或睡著  腦子都是少年漫畫
夢見てばっか　自分が好きじゃないの        不停地做白日夢  不喜歡這樣的自己

何が欲しいか分からなくて                  不清楚究竟渴望著什麼
ただ欲しがって　めるい淚が頰を伝う        只是一味期盼  不冷不熱的淚水濕了雙頰

言いたいことなんか無い                    沒什麼特別想說的事
ただもう一度会いたい                      只是想再見你一次
言いたいこと言えない                      無法道出內心的話
根性無しかもしれない                      或許因為沒骨氣吧
それでいいけど                            那樣也無所謂

もしも願い一つだけ叶うなら                如果只能實現一個願望
君の側で眠らせて　どんな場所でもいいよ    讓我在你身旁沉睡  無論哪裡都無謂
Beautiful world                           Beautiful world
迷わず君だけを見つめている                毫不猶豫地只凝視著你
Beautiful boy                             Beautiful boy
自分の美しさ　まだ知らないの              你還不知道  自己是這般美麗嗎

It's only love                            It’s only love

どんなことでもやってみて                  凡事都要勇於嘗試
損をしたって　少し経驗值上がる            就算吃了虧 多少也會增加些經驗

新聞なんかいらない                        不需要什麼報紙
肝心なことが載ってない                    反正重要消息也不會刊登
最近調子どうだい？                        最近狀況如何嗎？
元気にしてるなら                          如果過得不錯
別にいいけど                              那就還好

僕の世界消えるまで会えぬなら              如果在我的世界消失之前都無法相見
君の側で眠らせて　どんな場所でも結構      讓我在你的身旁沉睡 無論哪裡都好
Beautiful world                           Beautiful world
儚く過ぎて行く日々の中で                  在流逝得太過短暫的歲月裡
Beautiful boy                             Beautiful boy
気分のムラは仕方ないね                    情緒起伏不定也是無可奈何

もしも願い一つだけ叶うなら                如果只能實現一個願望
君の側で眠らせて                          讓我在你身旁沉睡

-----------------------------------------------------------------------------

這是CD裡附的中譯歌詞
雖然有些地方翻得怪怪的或很硬
(像是ねるい翻得好長一串，微溫不就好了嗎?)
不過還是很好的參考喔


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.123.198.7
推 mcsrQ:這是傳說中的勸阿宅歌曲嗎XDDD
推 yuhung:1F XD  喜歡這首歌!
推 tipus:喜歡這首歌+1
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ISRAFFL (８６魔人) 看板: Evangelion
標題: Re: [閒聊] Beautiful World中日對照歌詞
時間: Sun Apr 20 00:51:15 2008

以EVA迷的角度來說，
下面是半自我流的翻法XDDD

其實這首歌聽在耳裡，
我自己的感覺比較像是真嗣的徬徨以及面對父親的複雜情感。

-----------------------------------------

It's only love

※若是只有一個願望可以實現
只期盼可以安睡在你身邊　在何處都無所謂
Beautiful world
無所猶疑只專注於你
Beautiful boy
你還尚未發覺自己的優點※

It's only love

無時無刻都像身處少年漫畫之中
但卻一點也無法喜歡這場夢境中的自己

不明白到底渴求著什麼
就只是渴求著　溫暖的淚水濕濡了雙頰

並沒有什麼特別想說的話語
只是想再度與你相見
想說的話語說不出口
也許只是意志不堅吧
這倒也無所謂了

(※重複)

It's only love

無論是何種事物都勇於嘗試
即使受到挫折　也多少能累積一些經驗吧

報紙之類的東西都是多餘
上面記載的全是些無關緊要的事
最近過得還好嗎？
若是一切安好的話
也就沒什麼特別的事了

在我的世界消失之前若是無法相見
只期盼可以安睡在你身邊　無論在何處都是天堂
Beautiful world
活在過於虛幻的每日之中
Beautiful boy
心情一直無法平靜也是沒辦法的事

若是只有一個願望可以實現
只期盼可以安睡在你身邊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.203.51
※ 編輯: ISRAFFL         來自: 218.167.203.51       (04/20 00:53)
推 pnity:SEELE這次的腳本似乎以駕駛員為補完中心...
推 asuka05:push
→ pnity:很好奇 碇要如何作怪???
→ ISRAFFL:不懂一樓的意思0.0a
→ O0O0O0O00OO0:應該是說TV中SEELE的腳本不應該是碇和Shinjiku