推 jcyl:喔喔 感謝倫敦達人~~~~;) 08/29 20:25
※ 引述《jcyl (窮...)》之銘言：
: 網路上有人挖到稍微詳細一點的劇情介紹:
: http://www.cineuropa.org/newsdetail.aspx?lang=en&documentID=66282
: Starring Colin Farrell, Ewan McGregor, Hayley Atwell, Sally Hawkins, Mark
: Umbers and Tom Wilkinson, the "Untitled Woody Allen Summer Project" – the
: New York director’s third consecutive feature to be set in London after
: Match Point and Scoop – is the story of two Cockney brothers in south London
: (Farrell and McGregor) who buy and restore a boat. A young woman (Atwell) who
: lands in London on her search for fortune crosses the two men by accident on
: her path.
由科林法洛、伊旺麥奎格、海莉安特威、莎莉霍金斯、馬克安伯與湯姆威金森
所擔綱演出的「伍迪艾倫未命名夏日計畫」－這名紐約導演在愛情決勝點與Scoop
之後，第三部取景於倫敦的電影，是關於兩個住在南倫敦以買賣修復船支維生的
Cockney(註一)兄弟（科林與伊旺）。一個年輕的女人（海莉)在踏上倫敦陸地、
追尋財富的路上意外遇見這兩人。
: When McGregor’s character falls in love with her, she becomes aware of her
: power to attract the opposite sex and uses this to the point of leading the
: two brothers, who are in financial difficulty, into crime, and creating a
: dangerous rivalry between the two men..
: The seven-week shoot, which began on July 10, is now drawing to a close, with
: the team and Hungarian veteran and three-time Oscar nominated DoP Vilmos
: Zsigmond having travelled from Brighton to London (Studios Ealing) for
: filming.
當伊旺飾演的角色愛上她時，她也逐漸意識到自己吸引異性的能力，並以此
將這對正逢財務困難的兄弟引入歧途，製造兄弟雙方的敵對衝突。
從七月十日開始為期七週的拍攝過程已即將結束，劇組人員包括了匈牙利老將，
同時也是三次提名奧斯卡獎的攝影師Vilmos Zsigmond，為了拍攝從布萊頓
一路奔波到倫敦（Ealing攝影棚）。
: The €13m budget film, which includes investment from TF1 Films Production
: and was substituted last spring for a too ambitious Parisian project, has
: already been pre-sold by Wild Bunch to almost all international territories.
: An increasingly important player in the film industry, with the production of
: the "Untitled Woody Allen Summer Project" the French company has passed yet
: another milestone in its development and reinforces its credibility as a
: partner for ambitious projects, including US films.
這部預算高達一千三百萬歐元的電影含括了TF1電影製作公司的投資，
在去年春天替代了一個太過有野心的巴黎計畫，而且已經被Wild Bunch公司
售出給幾乎所有的國家。這間法國公司在電影工業中逐漸變得重要，隨著這部
「伍迪艾倫未命名夏日計畫」，它跨出了另一個發展上的里程碑，並鞏固
他在參與出資大型計畫，包含美國電影的可信度。
: Slated for next spring, the film’s theatrical release could be preceded by a
: premiere at the 2007 Cannes Film Festival before Allen heads to Spain for the
: summer to shoot a new feature produced by MediaPro.
預計明天春天上映，本電影可能會先在伍迪艾倫夏天前往西班牙拍攝由MediaPro
監製的新片之前，在2007年坎城影展會場首映，才接著在戲院正式上映。
註一：Cockney位於英國倫敦東區，是低下勞工階層所居住的區域，
一般來說Cockney腔調的英文也被視為非常低俗。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.12.80