配音陣容介紹
伊旺麥奎格(小威)，1971年出生於蘇格蘭克里夫(Crieff)，雖然在小鎮上土生土長，不過
受到舅舅丹尼斯洛森（Denis Lawson，演過《本地英雄》[Local Hero]）的啟發，從小就
愛上了世界級的演出。當他還是個小男孩的時候，就會回家看黑白電影經典，而不看當時
的彩色電視節目。至於他對大銀幕的熱情則在1977年成型，那時，六歲的伊旺看見舅舅在
星際大戰的演出。他和世界上好幾百萬個小男孩一樣，深深迷上這部片，反覆觀看好多次
，台詞幾乎都能倒背如流──二十年後，出乎意料地，星際大戰又會再度出現再他的生命
中。

　　伊旺從倫敦市政廳音樂戲劇學校(Guildhall School of Music and Drama)畢業前半
年，獲得《衣領上的唇印》（Lipstick on Your Collar）的演出機會，這部六集的音樂
電視喜劇是丹尼斯波特(Dennis Potter)的作品，伊旺飾演士兵哈波(Private Mick
Hopper)一角。好運不久又接踵而至，比爾佛塞斯(Bill Forsyth)的《 跨世奇人》
(Being Human)找上了伊旺，這是他第一次演電影，而製片人普特南(Lord David
Puttnam)對其演技印象深刻，還多為他安排了幾場戲。普特南說：「麥奎格和某些演員都
有一種特質；看著這些人表演的時候，你會渾然忘我，忘記自己是在看戲，因為他們緊緊
抓住你的心。」

　　麥奎格在經典成人喜劇片《管家有看到》(What the Butler Saw，暫譯)當中，飾演
過度縱欲的旅館侍者，之後又在BBC製作的《紅與黑》(Scarlet and Black)，飾演主角索
黑爾(Julien Sorel)這名浪漫的法國探險家，還在獲英國電視電影學會(BAFTA)獎項的《
魔鬼一族》(Shallow Grave)中擔綱。他能平衡展現角色中陰暗與幽默的特質，加上該片
大獲成功，使得這名年輕蘇格蘭演員成為眾人注目焦點。他飾演的艾力克斯(Alex Law)贏
得大眾獎(Hitchcock D’Argent)的最佳男演員、也入圍BAFTA蘇格蘭獎的最佳男主角，更
與導演丹尼鮑爾(Danny Boyle)結下不解之緣。之後，他繼續在《Blue Juice》一片中扮
演狡猾的倫敦毒販狄恩(Dean Raymond)，與剛出道的凱薩琳麗塔瓊斯(Catherine Zeta
Jones)演對手戲，之後，他又在知名導演彼得格林納威(Peter Greenaway)的非好萊塢之
藝術情色片《 枕邊書》(The Pillow Book)中，首度獨立擔綱主角。

　　雖然《魔鬼一族》讓麥奎格有機會扮演突破性的角色，不過他是在厄文華許(Irvine
Walsh)的《 猜火車》(Transpotting)中，飾演有海洛因毒癮的馬克(Mark Renton)，才一
舉躍上國際舞台。麥奎格為了這個角色，還和之前曾有毒癮的人密切合作，他們給了麥奎
格相當獨到的看法，讓他生動演出嗑藥與戒毒──這已是電影史上的經典場景。

　　《 猜火車》獲獎連連，包括BAFTA蘇格蘭獎的最佳劇情片，而麥奎格本身也抱走最佳
男演員的獎項，隔年亦榮獲《帝國雜誌》(Empire magazine)的最佳英國男演員獎。

　　《猜火車》引起轟動之後，麥奎格為避免被定型，因此在改編自珍‧奧斯汀小說的電
影《 艾瑪姑娘要出嫁》(Emma)中，飾演個性迥異的法蘭克(Frank Churchill)，與葛妮絲
派特洛(Gwyneth Paltrow)演對手戲。之後，他又在馬克賀曼(Mark Herman)獲得凱薩獎的
《奏出新希望》(Brassed Off)中，與塔拉費茲傑羅(Tara Fitzgerald)連袂演出。這部片
敘述1980年代早期，一個小社區裡礦工組成了銅管樂隊，不過煤礦可能受政治因素而被迫
關閉，本片即在描述這群小人物悲喜交加的命運。

　　《看誰在尖叫》(Nightwatch)是麥奎格在美國電影初試啼聲之作，這部恐怖片在洛城
拍攝，而麥奎格飾演主角馬丁(Marin Bwelos)，他是一名法律系學生，並兼職擔任停屍間
的夜間看守人。麥奎格也偶爾回到英國，參與丹尼斯波特在BBC的影集，包括《卡拉OK》
(Karaoke)及《再生》(Cold Lazarus)演出，後來又與菲利浦魯斯洛(Philippe Rousselot
’s)的《蛇之吻》(The Serpent’s Kiss)中飾演荷蘭造景建築師，與皮特普斯特斯維特
(Pete Postlethwaite)、葛莉塔史蓋琪(Greta Scacchi)及理察葛倫( Richard E. Grant)
同台。

　　賈斯丁查偉克(Justin Chadwick)所執導的《Swimming with Fishes》，是麥奎格的
第二部短片，之後和導演丹尼鮑爾再度合作，與 卡麥蓉狄亞（ Cameron Diaz）在浪漫喜
劇《你行我素》(A Life Less Ordinary，或譯愛情天使烏龍伴)中搭檔，麥奎格所飾演的
羅伯（Robert）一角純真甜美，為他三度贏得1997年帝國電影獎的最佳英國男演員。1997
年，他演出《急診室的春天──漫漫長路》(ER-The Long Way Round)一集，獲得眾人欽
羨的艾美獎最佳客串男演員。

　　麥奎格還在《絲絨金礦》(Velvet Goldmine)一片中，飾演七○年代的瘋狂搖滾歌手
柯特(Curt Wild)一角，這部片訴說著華麗搖滾的故事，監製則為REM合唱團的史戴普
(Michael Stipe)。爾後麥奎格在《A錢大玩家》(Rogue Trader)演出惡名昭彰的交易員尼
克李森( Nick Leeson)，與安納佛芮(Anna Friel)同台，這部片敘述李森如何從呼風喚雨
變成灰頭土臉。不久之後，金球獎得獎影片《啞巴歌手》(Little Voice)中，他和《奏出
新希望》的導演馬克賀曼再度合作，並與珍霍洛克(Jane Horrocks)與麥可肯恩(Michael
Caine)一同演出。

　　麥奎格與星際大戰的再度結緣。《星際大戰首部曲：威脅潛伏》(Star Wars:
Episode I - The Phantom Menace)中，歐比王肯諾比(Obi-Wan Kenobi)原是由艾力克金
尼斯(Sir Alec Guinness)所飾演，而這回則由麥奎格所擔綱。對於麥奎格的角色詮釋技
巧，導演喬治魯卡斯(George Lucas)印象十分深刻，因此之後又邀請他演出續集，包括《
星際大戰二部曲：複製人全面進攻》(Star Wars: Episode II – Attack of the Clones
， 2002年上映)，以及《星際大戰三部曲》（Star Wars: Episode III，2005年上映）。

　　1998年，麥奎格跨足幕後，擔任《諾拉》）（Nora）的共同製片；這部片是作家詹姆
士喬伊斯（James Joyce，麥奎格飾）以及諾拉巴尼可（Nora Barnacle，蘇珊林區
[Susan Lynch]飾）之間的愛情故事。而巴茲魯曼（Baz Luhrmann）獲得奧斯卡以及BAFTA
的音樂劇《 紅磨坊》中，麥奎格飾演詩人克利斯汀（Christian），愛上了紅磨坊背後悲
喜世界中的交際花，莎婷(Satine，妮可基曼飾)，片中採用許多20世紀的流行音樂，麥奎
格也曾說這部片載歌載舞的演出，是他畢生所渴望的挑戰。之後，他又再度演出星際大戰
二部曲，《星際大戰二部曲：複製人全面進攻》的歐比王。2001年，他又嘗試完全不同的
角色演出，在雷利史考特(Ridley Scott)的《 黑鷹計畫》(Black Hawk Down)飾演突擊專
家葛林姆(Grimes)，這部片是依據現實所改編，劇情敘述在1993年，美軍為了逮捕兩名叛
軍軍官，但卻使得兩名美軍被遺落遭戰火蔓延的索馬利亞。

　　之後，麥奎格拍攝了《 烈火亞當》(Young Adam)，這部驚悚片是根據蘇格蘭暢銷作
家亞歷山大托魯奇(Alexander Trocchi)的小說所拍攝，並在格拉斯哥與愛丁堡之間的運
河取景。本片引起轟動，而麥奎格也入圍倫敦影評人協會獎（London Film Critics
Circle Award）。

　　2002年，麥奎格與芮妮齊薇格（Renee Zellweger）攜手演出浪漫喜劇《 愛情趴趴走
》(Down With Love)，承襲1960年代的桃樂絲黛(Doris Day)和洛赫遜(Rock Hudson)的電
影風。之後，麥奎格前往阿拉巴馬拍攝提姆波頓（Tim Burton）的《 大智若魚 》(Big
Fish)，又到澳洲拍攝喬治盧卡斯的星際大戰三部曲。接下來，麥奎格和娜歐密華茲
(Naomi Watts)及雷恩葛斯林（Ryan Gosling)共同演出超現實恐怖片《Stay》。

　　2004年，麥奎格暫停拍片行程，與好友查理布爾曼(Charley Boorman)完成長久以來
的夢想：騎車環遊全世界。紀錄著他們旅程的影片《漫漫旅程》（Long Way Round)在美
國Bravo頻道以及英國的Sky One播映，而他們的著作《漫漫旅程》（Long Way Round:
Chasing Shadows Across the World）也名列兩國的暢銷書榜。

　　2004年底，麥奎格回到美國，開始拍攝麥可貝（Michael Bay）的《 絕地再生》（
The Island），並與史考莉約翰生(Scarlett Johanssen)、 迪蒙杭蘇(Djimon Hounsou)
與史提夫布希米(Steve Buscemi)攜手演出。麥奎格是英國最棒的演員之一，雜誌《浮華
世界》(Vanity Fair，麥奎格曾三次登上封面)以及《Time Out》都稱他為「英國電影業
的救星」。

　　吉姆布羅班特(薩吉)是英國演技派的天才演員，在英國，無論是喜劇或嚴肅類型的戲
劇都可見到他精戰的演出。他曾演出的作品有：《Bullets on Broadway》、《理查三世
》(Richard III)、《密使》（Secret Agent）、《冰雪知音》（Smilla’s Sense of
Snow)、《寄居大俠》（The Borrowers）、《 啞巴歌手》（Little Voice）、 《酣歌暢
戲》（Topsy-Turvey，曾獲英國旗幟晚報[Evening Standard]以及威尼斯影展的最佳男演
員)、 BJ單身日記(Bridget Jones Diary)、紅磨坊（曾獲BAFTA的最佳男配角）以及《紐
約黑幫 》(The Gangs of New York)。

　　2002年，布羅班特以《 長路將盡》(Iris)中的約翰貝理(John Bayley)一角，榮獲金
像獎以及金球獎的最佳男配角，而他最近所演的影片包括《 少爺返鄉》(Nicholas
Nickleby)、 Bright Young Things、《 浮華新世界》(Vanity Fair)、《 BJ單身日記：
男人禍水》（Bridget Jones: The Edge of Reason）、 天使薇拉卓克（Vera Drake）、
獅子女巫魔衣櫥(The Lion, The Witch and The Wardrobe）以及 Art School
Confidential（大陸譯為：藝校的秘密）。他也和亞伯芬尼（Albert Finney）一同參與
電視影集《集結風暴》(The Gathering Storm)，以及HBO的《墨西哥風暴》（And
Starring Pancho Villa as Himself）。

　　其他電視影集作品尚有：《Wide-eyed and Legless》、自己編寫的《A Sense of
History》，以及史蒂芬弗瑞爾斯(Stephen Frears)執導的Walter。

　　布羅班特也參與舞台劇演出，例如理查艾爾(Richard Eyre)執導的Kafka’s Dick與
 The Government Inspector；Goosepimples；Ecstasy；艾索福加德(Athol Fugard)導演
，皇家國立劇院上演的 A Place with Pigs；山姆曼德斯(Sam Mendes)製作、東莫劇場
(Donmar)上演的《人身保護令》(Habeas Corpus)。


電影製作群
　　蓋瑞查普曼（導演）：鴿戰總動員是他第一部執導的電影。查普曼出生於英國曼徹斯
特，並在許多英國大型博物館辦過展覽。在1990年代初，他搬到洛杉磯，也無意間進入了
電影業。

　　他的概念電影Junk曾經引起競標戰，而現在由華納影業製作。查普曼目前從事兒童節
目的製作。

　　約翰威廉斯（製片人）：曾製作奧斯卡獎的動畫喜劇 史瑞克及史瑞克2；而威廉斯就
是相中威廉史塔克(William Steig)的著作，進而將之改編成史瑞克１的功臣。

　　威廉斯擔任製片的作品尚有：夢工廠出品， 成龍主演的 燕尾服、與 布萊德彼特合
作的《 火線大逃亡》（Seven Years in Tibet）、ESPN的影集《The Junction Boys》，
以及即將完成的全電腦製作動畫片Happily N’ever After，本片將由莎拉蜜雪兒蓋勒
(Sarah Michelle Geller)與小佛萊迪普林茲（Freddie Prinze, Jr）領銜。

　　威廉斯是先鋒影業的總裁，之前曾在PBS任職三年。先鋒的首部製作的作品是舞台劇
《True West》在紐約史代本伍夫劇院（Steppenwolf Theater）的首演，演出者有約翰馬
可維奇（John Malkovich）與 蓋瑞辛尼斯（Gary Sinise）。該公司之後還和辛尼斯推出
《怒火之花》（The Grapes of Wrath），以及克利佛奧德茲（Clifford Odets）的《
Rocket to the Moon》，男女主角分別為約翰馬可維奇與茱蒂戴維斯（Judy Davis）。

　　先鋒還推出過格尼（A.R. Gurney）的飯廳（The Dining Room）、蕭伯納（G.B.
Shaw）的《傷心之屋》（Heartbreak House），由雷克斯哈里森（Rex Harrison）及愛咪
艾文(Amy Irving)演出；湯姆哈斯（Tom Hulce）主演、阿多李諾（Emile Ardolino）執
導的《The Rise and Rise of Daniel Rocket》；馬拉威爾森(Mara Wilson)、瑞普托恩
(Rip Torn)以及 羅莉麥卡夫（Laurie Metcalf）演出的《彩色氣球村》(Ballon Farm)，
以及非百老匯的紐奧良節奏藍調音樂劇《Saggerlee》。

　　先鋒旗下過去所製作的影片還有Sarafina，以及艾洛莫理斯(Erroll Morris)拍攝的
紀錄片《正義難伸》（The Thin Blue Line），本片曾和美國戲院(American Playhouse)
以及英國第四頻道共同合作。該公司還推出甘迺迪總統、艾莉莎福蘭克林(Aretha
Franklin)、蓋希文（George Gershwin）以及藍調音樂史（History of the Blues）等紀
錄片，也拍攝過現場演唱會影片，如Spalding Gray、 文化俱樂部（Culture Club）及
 The Thompson Twins。先鋒並透過維京音樂合資成立的維京影視(Virgin Image)拍攝廣
告片。

　　喬治維斯特（原著）出身於廣告業，曾服務於上奇廣告，四年前開始專事寫作。鴿戰
總動員是他第一部拍成電影的劇本。

　　他的第二部片是電影協會（The Film Consortium）所贊助的《Mr Concrete
Slippers》，將由艾略特賀卡席（Elliot Hegarty）導演，克里斯馬歇爾（Kris
Marshall）和羅拉費雪（Laura Fraser）領銜。

　　他目前和BBC商討，打算寫理查柯提斯（Richard Curtis）式的喜劇，而他的夢想是
在好萊塢掀起風暴……

　　喬治芬頓（配樂）出生於倫敦，這位知名的作曲家在1971年開始在電影業初試啼聲，
先為小型低成本的電影及電視影集作曲，之後又擔任得獎影集The Jewel in the Crown配
樂。

　　芬頓作品豐富，曾獲得許多獎項，他以《甘地》（Gandhi）、《 哭喊自由》（Cry
Freedom）、 《 危險關係》（Dangerous Liaisons）與《 奇幻城市》（The Fisher
King）問鼎奧斯卡。而他的藍色星球（The Blue Planet，2002）榮獲艾美獎以及BAFTA，
《The Monocled Mutineer》 (1986) 與《 Bergerac》 (1981)都曾獲得BAFTA的獎項。

　　他的《 美麗蹺家人》（Sweet Home Alabama）、《電子情書》(You’ve Got Mail)
及《今日暫時停止》（Groundhog Day），皆獲得BMI 電影配樂獎。

　　其他知名作品尚有：《查令十字路84號》（84 Charing Cross Road）、 《 英烈的
歲月》（Memphis Belle）、 《Born Yesterday》、《Shadowlands》, 《瘋狂喬治王》
（The Madness of King George）、 《 夜訪吸血鬼》（Interview with the Vampire）
、《熔爐》（The Crucible）、《灰姑娘：很久很久以前》（Ever After）、《 絕代寵
妓》（Dangerous Beauty）、《Deep Blue》與 《Center Stage》。