KINGNET電影台中文網站：http://movie.kingnet.com.tw/channelk/littlevoice/
啞吧歌手
Little Voice
1999年出品 / 35釐米 / 彩色 / 96分鐘 ( 台灣 )
類型： 喜劇
級數： R ( MPAA ) / 輔導級 ( 台灣 )
國別：
語言：
片長： 96分鐘 ( 台灣 )
演員： 吉姆布洛班特 ( Jim Broadbent )
伊旺麥奎格 ( Ewan McGregor )
米高肯恩 ( Michael Caine )
布蘭達碧蕾辛 ( Brenda Blethyn )
珍霍洛克 ( Jane Horrocks )
劇情：
一名從不開口說話的小女孩，卻能唱歌唱得非常好，且能模仿名人的唱腔
，如瑪麗蓮夢露 (Marilyn Monroe) 、莎莉貝雪(Shirley Bassey)等。對這個
小女孩來說，唱歌是一件很私人的事，可是，她的家人卻醞釀著更大的計劃..
《啞巴歌手》是一部音樂喜劇，講的是表演能帶來的的權力，和可能產生
的危險。它以倫敦最受歡迎、極受肯定的舞台劇為根據，故事以一個上了年紀
卻常在外遊蕩、整天說個不停的媽媽，和她寡言內向、與世隔絕的女兒開始。
這個沒有理解力的媽媽給她女兒取綽號叫"Little Voice"，或簡稱"LV"，但這
女孩其實隱藏著不可思議的祕密天賦。Little Voice幾乎不說話，但她唱；她
能唱出茱蒂嘉蘭 、瑪麗蓮夢露、Marlene Dietrich、莎莉貝雪的經典抖
音，也因此擁有她們的化身。
當Little Voice私密的天賦禮物變成公眾的焦點，她站在失去自己的靈魂
或發現自己真正聲音的十字路口。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
http://movie.starblvd.net/cgi-bin/movie/euccns?/film/1999/LittleVoice/
LittleVoice.html
啞巴歌手 Little Voice
導演： 馬克赫門 (Mark Herman)
製片： 伊莉莎白卡森 (Elizabeth Karlsen)
編劇： 馬克赫門 (Mark Herman)
演員： 米高肯恩 (Michael Caine)【絕地戰將】、【銀翼追擊】
布蘭達布蕾辛 (Brenda Blethyn)
珍霍洛克 (Jane Horrocks)
伊旺麥奎格 (Ewan McGregor)【猜火車】
發行公司：米拉麥克斯 (Miramax)
--------------------------------------------------------------------------------
一名從不開口說話的小女孩，卻能唱歌唱得非常好，且能模仿名人的唱腔，如瑪麗蓮夢
露 (Marilyn Monroe) 、莎莉貝雪 (Shirley Bassey) 等……
對這個小女孩來說，唱歌是一件很私人的事，可是，她的家人卻醞釀著更大的計劃……
這是一個找到自己聲音的美麗故事。
聚光燈：
甫獲得第56屆金球獎喜劇類最佳男主角獎
獲得第71屆奧斯卡金像獎最佳女配角提名
獲得第56屆金球獎喜劇類最佳男主角、女主角及女配角提名，個個演技精湛，賺人熱淚，
又讓人含淚而笑
根據英國暢銷舞台劇改編而成
大要:
《啞巴歌手》是一部音樂喜劇，講的是表演能帶來的的權力，和可能產生的危險。它以
倫敦最受歡迎、極受肯定的舞台劇為根據，故事以一個上了年紀卻常在外遊蕩、整天說個
不停的媽媽，和她寡言內向、與世隔絕的女兒開始。這個沒有理解力的媽媽給她女兒取綽
號叫"Little Voice"，或簡稱"LV"，但這女孩其實隱藏著不可思議的祕密天賦。 Little
Voice 幾乎不說話，但她唱; 她能唱出茱蒂嘉蘭、瑪麗蓮夢露、Marlene Dietrich、
Shirley Bassey 的經典抖音，也因此擁有她們的化身。
當Little Voice 私密的天賦禮物變成公眾的焦點，她站在失去自己的靈魂或發現自己真
正聲音的十字路口。
飾演Little Voice的Jane Horrocks ( 演出過《Absolutely Fabulous》) 把她經過嚴格
考評的舞台角色帶進大螢幕，其他演員還有Ewan McGregor，獲奧斯卡金像獎提名的
Brenda Blethyn (《祕密與謊言》)，金像獎得主Michael Caine和Jim Broadbent。
Mark Herman (《Brassed Off》)編寫和執導取自Jim Cartwright 的劇本。製作人是
Elizabeth Karlsen。
Jane Horrocks飾演住在北英格蘭一個靠海城市的死巷子裡，一間邋遢房子的陰暗閣樓裡
，那位神祕的LV。 從她父親死後，LV就一個人安靜地聽她父親留下來的經典唱片，沈醉
在他最喜愛的歌手和演員的魅力中。 而她喋喋不休的母親Mari ( Blethyn飾) ?? 一個厚
顏鹵莽、沒有水準的女人 ?? 則在上了癮似的逡巡中，不斷尋找刺激的戀人。
接著是Ray Say ( Caine 飾 )，一個邋遢而且一敗塗地的當地星探出現了。 Mari視他為
"Elvis Breath"，及她談戀愛的最新對象。另外一個闖進LV生命的人是Bill (
McGregor 飾 )，一個電話維修工程師，幾乎和LV一樣害羞，也不太有語言的表達。他是
LV的父親之外，第一個注意到她的人。
但LV成為明星的機緣就這樣展開了。Ray Say 發現LV的房間裡傳來茱蒂嘉蘭魔幻般的聲
音;他看見那不是鬼，是LV在唱歌。這真是千載難逢的好機會，他和Mari願意付出一切代
價，要把深受驚嚇、急欲逃脫的LV變成閃亮的新星。
最後，LV同意走上舞台，變身成為那些不朽的偶像，但只能一次…
製作過程
小聲音，大螢幕
這個像寓言卻紮紮實實的真實故事，以它犀利的幽默，娛樂效果，和對人在情感上的啟發
，令整個倫敦為之著迷。一開始它出現在Jim Cartwright廣受愛戴的劇本裡 ??"The
Rise and Fall of Little Voice"。1992年的 六月 ，這齣戲在倫敦的國家劇院首演，之
後便移師西區演出。也幾乎是在同時就有人想把它搬上大螢幕，因為Jane Horrocks的精
心力作 ?? 她那神乎其技的模仿，另劇評和觀眾都震懾不已。
製作人Elizabeth Karlsen回憶道:「我和執行製作人Stephen Woolley一起去看戲。走在
滑鐵盧橋上，卻感覺像走在空氣裡。這齣戲營造了一個夢幻的氣氛。令我印象最深的，是
它把這個極端羞怯的年輕女人，找到她自己聲音的故事，變成像綠野仙蹤的寓言，劇本寫
地這樣好，音樂是這樣棒。它是一部有原創性、睿智的作品，我想它有潛力成為一部棒透
了的電影。』
身兼導演和編寫電影劇本的Mark Herman，也是在劇場理初逢這個故事後，就對它一見鍾
情。原本他一向討厭劇場，但那場表演卻是他一生難得的美妙經驗。 但直到那時，他仍
沒想到要把他改編成電影，他認為這麼神奇的演出是無法跨界到大螢幕的。
就在同時，Karlsen卻執拗地一意要將LV動人的故事，轉換成另一種媒體重新呈現。她找
到了Miramax Films，這家電影公司取得劇本的合法改編權。之前Karlsen即曾與本片執行
製作人Stephen Woolley， Nik Powell，為Miramax製作"The Crying Game"。
由於Mark Herman曾為Miramax編寫和執導"Brassed off"，製作群看中他能編能導的能力
，認為他能重新塑造LV的故事，而積極爭取他的加入。
Herman一開始有些猶豫，他認為Little Voice帶有一層童話故事的魔幻色彩，不只是同樣
出現在"Brassed off"裡，幽默、音樂和悲劇的混合。讓他覺得困難的還有，原劇中的女
孩從來沒離開過她的房間，這實在很難有大螢幕的效果。但他力求忠於原著的精神，而不
只是原著的場景。
對Herman來說，這個故事最強有力的主題是，兩個從未發出聲音，被整個世界拒絕，但其
實卓然出眾的人，找到了自我。沒有人注意過LV和Billy，沒有人想過他們能給出什麼，
但當他們倆彼此相遇時，他們重新尋回了生命。
為了保留劇場裡營造出來的魔幻色彩，同時達到大螢幕的視覺效果，Herman穿針引線地加
了一些情節，強化角色的性格並增加新景點。最值得注意的是，Herman把Billy變成一個
養鴿人 (在原劇本裡他其實深深著迷於劇場的燈光)。 Karlsen表示:「我們要給Billy罩
上更多層神祕的色彩，而鴿子則對LV具有情感上的聯繫。」
Herman補充:「鴿子的效果對LV而言是一個很好的譬喻，因為她也同樣被陷在自己的牢籠
裡，而且能使她跟Billy更有默契。當她談及她的唱片，而他說他的鳥兒時，他們是可以
溝通的。』
Herman同時也調低了Jim Cartwright戲劇的詩化語言，因為雖然劇場需要它，但對影片而
言卻太可怕了。他希望這個神奇的故事，是電影院的觀眾可望可及的。
在整個改編的過程中，Herman清楚必須維持跟原劇一樣強而有力的，是LV聲音的魅力 ??
而只有被整齣戲量身訂作的Jane Horrocks，能提供這麼魅惑人的聲音。
幕前一個要角，背後的諸多聲音
當Jim Cartwright著手寫"Little Voice的崛起與殞寂"這個劇本時，他已經知道Jane
Horrocks罕見且驚人的天賦，不論說或唱都能將那些經典女星模仿地帷妙惟肖。當他發現
自己被這個退縮的年輕女人，在別人的聲音裡尋找自己避風港的故事，深深著迷時，
Jane Horrocks簡直就是天賜的女主角。
Herman說: 「Little Voice就像是Jane的小孩。這部片不能沒有她。她已經和這個角色一
起生活了這麼多年，幾乎已經變成她的一部份。令人欣慰的是，她信任我，而且知道我會
保護原劇的真貌。」
Karlsen補充:「Jane Horrocks使這個角色成為完美的，是她的小小身量，和那麼可愛、
像小孩般的臉蛋和髮型 ?? 偏偏又是從這個小個子裡，跑出那麼不可思議的巨大聲量。』
Horrocks解釋她這個角色是"簡單、謙卑、不早熟的女孩，處在某種醒覺的邊緣"。她說:
「 LV和她父親都是靜悄悄的人，喜歡聽經典留聲唱片。自他死後，LV的母親便不斷傷害
她，關係破裂到沒有挽回的可能。LV如果要長大成人，一定要離開她。」
對Horrocks而言，要從一個羞怯的自閉兒轉變成夜總會的夢幻美少女，大螢幕的挑戰是比
在劇場裡難多了。製作群甚至大膽地決定，LV的演唱必須是Horrocks的現場真實表演，而
不是靠放唱片對嘴。
Herman說:「觀眾在劇院裡看到的"魔術"，有很大一部份來自Horrocks神乎其技的現場表
演，它活生生地展現在你面前，很多觀眾離開劇院後都還在懷疑是不是真的。所以在電影
裡它也必須是真的，雖然在實際技巧上很困難，但絕對值得。」
Karlsen表示:「我們不想讓它變得像複製的或過度愛現，它必須完全是LV的。戲裡現場的
即席表演是Jane做得到的，她全心投入、奮力工作，而且絕絕對對擁有超凡的才華。」
Horrocks承認:「電影裡有現場演唱是很罕見的，但要讓觀眾相信那是貨真價實LV的聲音
。只要觀眾稍有懷疑，我們就全盤皆輸了。」Horrocks並不自恃自己備受讚譽的模仿功力
，她向一個歌唱老師學了六個星期，以更加磨練她的技巧。「為了這齣電影，我是真的用
心學唱歌，」她說，「每一首歌我都是一句一句地學，希望能重現原音原貌，也是因為這
樣的苦工，我愈加能找到每位歌手演唱的精髓。」她也向舞蹈師學戲裡夜總會的演出中，
所需要的肢體動作和表情。她覺得自己在身體上，好像真的一個個地融入了那些名女人。
Horrocks電影裡的演出比在舞台上的還佔了一項優勢，那就是她一天只需模仿一個歌星，
這當然能讓她更深刻了解她們的特質，也就能入骨般的化身成為她們。
Karlsen總括電影裡的歌唱部份:「準備和預演用掉很多心力。我們本來預備了很多時間，
擔心中間會出錯，但沒想到它進行地那麼順暢，最後我們不知道要拿那些剩下來的時間做
什麼。」
Horrocks的部份都妥當了，其他角色很快地就定位。在 裡演一個滑頭角色的Ewan
McGregor，這回演的是通話器的工程師，那個不太講話的Billy。Herman承認讓Ewan演這
個角色有點冒險，因為觀眾可能會覺得他太性感，不適合內向的Billy。 Ewan 之前的嘗
試都很大膽，這是他第一次演這麼簡單的角色。但他自己也喜歡這次的演出，比較輕鬆，
對白又棒，「簡直像首詩一樣，」他說。Billy是唯一不想從LV身上得到任何東西的人，
他了解她心中的混亂和痛苦，給她吐露心聲的機會。
和McGregor稍早在"Tales From the Crypt"一起演過殭屍的Horrocks，也覺得這對他是很
特別的經驗，因為他通常演的，都是彷彿與生俱來的、狂妄自大的好色傢伙，但Billy的
羞澀內向卻和LV一樣不可思議。Brenda Blethyn演的是LV喋喋不休的媽媽Mari，她演來幾
乎是有那樣饒舌的天分，但好玩的是，她之前演的常常是那種有同情心的角色。 Karlsen
說，「Mari是那麼好笑，但她的台詞還真的寫地很棒。這個女人不能閉嘴是因為她無法單
獨面對自己，她無法自制、說個不停背後的那一面，對她來講是很可怕的。」
Brenda也說，「Mari的確很可怕，我要是演久了，幾乎要像她一樣，講話講到上了癮。她
是一個自私的女人，她要人家珍愛她。她從不閉嘴，其實說的是:'能否有人看我一眼。她
自誇自己的身材，其實早已過時;她自以為是靈魂人物，其實她怕她那沈默的女兒怕得很
。」但Brenda其實為這個角色吹入了新生命，把她痛不欲生的寂寞，和彷彿被文火悶燒到
沸騰的性感，表演出來。Ewan McGregor說:「Brenda 真是酷斃了，她幾乎真的像Mari那
樣性感。她穿戴的那些SPP的服飾，在大部分女人身上一定是慘不忍睹，然而她看起來真
美，而且肉感; 她真棒。」
本片四個要角中的最後一個，是Mari使出 渾 身解數、欲圖勾引的Ray Say，演員是
Michael Caine。他是那種很邋遢卻又有點可愛，最後終於變壞的流氓。Michael是少數能
把這種角色演活的演員，幾乎是隨時待命，能馬上進入狀況，做完美的演出。觀眾已經很
久沒看到這麼精彩的表演了。
Michael Caine本人也熱愛他的角色，而且腳本真是棒透了。「這個角色讓我喜歡的地方
是，真實生活中有些人就是那麼好笑，但他們自己不知道。這是我見過最好、最完整、最
有才氣的劇本之一。」Ray Say的性格也讓Caine的演技很有發揮的地方，有點狡猾，也有
點迷人。 Caine說:「他愚笨、無情、自私，但不覺得自己有那麼壞。他擁有成為一個失
敗者的所有配備: 閃亮的珠寶、俗麗的服飾，但一切加起來只更加證明他的無能。」
LV 是Ray Say唯一的機會，但當Caine本人看到她的表演時，仍不免目瞪口呆，即使讀劇
本時已了解這個角色的魅力。他跟演Mari的Brenda說:「這聽起來很老套，卻是我第一次
親眼目睹一顆新星的誕生。」
靠海的景點
【Little Voice】是在北英格蘭的Scarborough，一個被海圍繞的城市拍製完成的。海以
馬蹄鐵的形狀，包圍這個舒適但日益敗落的城市，魚貨和工廠是它的生計來源。
負責安排場景的Mark Herbert表示: 「這裡的景致很壯麗，街道卻井然有序，正好和戲裡
的多重對比相呼應。常常出現在背景中的遊樂場，也被我們添飾了一些魔幻的燈光。」
Karlsen補充:「我們在Scarborough發現'The Full Monty'的鋼鐵工人，'Brassed Off'裡
的管樂隊，和靠海城市的另一個重點 ?? 所有成名的喜劇演員的完整歷史、半調子的夜總
會、和狂歡縱情的享樂。此外，它能讓觀眾充分了解，當Ray Say帶著破滅的倫敦夢回到
這樣的城鎮，是怎樣的心情。」
製作群在一棟內部彎彎曲曲的建築裡，舊糖果批發商行的樓上，找到劇中LV所住的年久失
修的公寓，和她爸爸的早已荒廢的唱片行。LV空蕩蕩的，破敗的家，正是她逃避充滿塵囂
的世界，一個暫時的天堂。
如同選角的順利，這些場景的發現、設計，也是有如神助般的一試就靈，Herman這麼說。