[討論] 遊戲罪滅篇某一段翻譯「告白」

[younglu (燃えろ小宇宙！)]

這是罪滅篇，不，說不定是遊戲八篇裡我最喜歡的一段
罪滅篇「告白」的後半段
不僅說明了鬼隱篇的謎團，對圭一的心理也有相當詳盡的描述
剛好最近動畫也差不多要播到這裡了
猜想動畫大概會砍掉一大半吧，就像之前的垃圾山一樣
於是忍不住熱血翻譯，只求看懂就好，質就請別太在意（喂）
希望讓沒玩過遊戲的朋友們也能稍微體驗一下原作的感覺
並請搭配遊戲配樂Birth And Death閱讀（如果沒有的就只好e51RL了）











咦......咦............咦......
...魅音打氣般的笑容扭曲模糊了...

從我眼裡...斗大的淚珠......潸然落下...
......咦......咦............為什麼............眼淚會......



「話先說在前面，我對悟史可是一無所知。因為大家都隱瞞不說。」

「這...並不是隱瞞...」

「每年發生的事件，都故意瞞著我吧？」

「那，那是為了小圭...」

「為了不讓我感到害怕嗎！？就因為這種理由只將我當成外人嗎！？」

「不，我並不是這個意思...」

慌張的魅音眼中浮現了淚水。
...明明就是為我著想，完全不明白為什麼會變成這樣。

為了讓剛搬來不久的我不要害怕這個村子。...難道還需要其他理由嗎！？

「我以前不是問過妳，水壩工事現場是不是發生過什麼事嗎？妳那時不是說沒有
嗎！！！明明就有殺人分屍案件！！說謊的大混蛋！！」

「對，對不起...！！我並不是故意...」

「同伴之間沒有什麼需要隱瞞的吧？對吧？那麼妳們就不是同伴！！！」


嗚哇啊啊啊啊啊！！！

什麼同伴，什麼同伴，我到底認為同伴是什麼了！

她們是真正的同伴。
打從心底就為我著想。
為了讓我趕快適應這個村子，是那樣的為我設想！！

我到底有什麼不滿的！？
到底在不爽什麼！？

「小圭...那樣說太...」
魅音顯得慌亂不知所措，眼角似乎含著淚水。從平時的魅音無法想像她現在的樣子。

不知自己為何被嚴厲指責的魅音，是如此令人心痛...

她望著我的眼神是那麼哀悽，為什麼我完全沒有察覺她的悲傷！？
而且還敢說什麼同伴！！
不能體會同伴的心情，也不肯相信！
只會在口頭上說著什麼同伴的漂亮話，我到底又作了什麼！！！

「......沒錯...我...我根本就是人渣！！魅音就是魅音...是我最好的同伴啊！！
我為什麼懷疑魅音！？為什麼！？」



「小圭最近很沒精神呢。」

「因為剛從都市搬來嘛。一定是累積了很多疲勞，然後就感冒了。」

「這樣呀，那麼可就要好好補一補了！奶奶今天作了豆沙糯米飯團，我們帶幾個去
探望小圭吧！」

「魅音，沒洗手別亂摸！！喔？蕾娜也在做啊？」

「包糯米飯團好像很好玩的樣子！我也作一個吧。嘿咻嘿咻。」

「呵呵，對了，我想到一件好玩的事。」

「怎麼了小魅...啊，那個小瓶子是什麼呢？是什麼呢？」

「甜甜的糯米飯團太無趣了，哼哼哼，加入一個必殺的辣椒口味吧！」



是啊...就是這樣啊...！！
她們來探病...帶著糯米飯團......為了幫我打氣！！

結果...我到底在怕什麼！？
只不過是在Angel Mort吃飯的事被魅音知道了，為什麼怕成那個樣子！？


「...圭一的臉色不太好喔，我想還是躺下來比較好。」

「是啊，我們也回去吧。」

她們只不過是想開開玩笑讓我打起精神來，我卻一臉認真的樣子...


「拜拜小圭。」
明天要好起來喔。社團活動時大家再一起玩吧！

所以她才會這樣道別的啊...！！



「明天，可不准你請假喔。」



......我曾經去探望過感冒請假的同學嗎？
沒有吧！？
我從來不曾幹過這種麻煩事吧！
但是...她們卻來了！
如果是住院就算了，只不過是感冒而已！
只不過是這麼一點小事就帶著糯米飯團來探望，不是嗎...！！

我應該要感謝，表示明天一定會好起來去上學！！
所以明天見！！－－我應該要這樣說的啊！！
可是我卻做了什麼！？

把門鎖起來了！！
像是要拒絕她們兩人一樣，把門關上鎖起來了！！
我到底在恐懼什麼，在害怕什麼！！
對於這樣為我著想的好同伴，我為什麼沒有絲毫謝意？

而且而且，糯米飯團有什麼可怕的！！！
不可能......不可能會有的啊！！！
糯米飯團裡......不可能會有針啊！！！
根本什麼都沒有不是嗎！！！

我只是......想起以前看的漫畫還什麼的...在食物裡藏著刮鬍刀片或針之類的恐怖
場景......想著如果藏有怪東西的話很可怕......不知為何...不知為何，竟然覺得
糯米飯團裡有那種東西......！！

白痴啊圭一！！！
為什麼同伴帶來探病的糯米飯團裡會有針！？！？
當然是不可能的吧！！

就算！就算裡頭確實有針，那也一定是哪裡搞錯不小心混進去的，要相信她們的清白
才是真正的同伴！！！可是我卻！？


啪！啪！！啪！！！


用盡全力...將她們滿懷心意為我作的糯米飯團給砸了，污穢了！！

為什麼！？為什麼會這樣！？
我非常喜歡大家。
搬到雛見澤後，第一次交到了真正的朋友。

那是最棒的知己。
恐怕一輩子都碰不到的。
我明明知道......為什麼對朋友們如此恐懼猜疑！？

同伴們......逐漸發現我有毛病了。
...沒錯，所以叫了監督來。
心想打了鎮定劑，休息一陣子以後一定會好......而把我送回自己的房間裡。

魅音這時想來點惡作劇。
魅音那會用惡搞的方式表達好意的彆扭個性，我不是早就知道了嗎...！！

所以......猜想監督為了使用聽診器，會將衣服捲起來......所以要跟富竹先生一樣
的處罰......在衣服上塗鴉！！

是啊，所以魅音......拿出了馬克筆。



是馬克筆啊。



......那傢伙，為了開這種無聊的玩笑，特地從家裡帶來了馬克筆。
因為說看護病人什麼的有點不好意思，所以想用處罰遊戲來為我打氣......而特地拿
來的...
就只是為了讓我打起精神而已啊...

蕾娜從背後架住我......魅音靠近...那傢伙...她想寫些什麼...

她......魅音......要寫在我衣服上的話...她不是小聲地說出來了嗎！！

我...聽到了...現在也言猶在耳。

魅音在我身上的塗鴉......我不是...聽的很清楚嗎...！！！




快點，好起來喔☆　魅音




為什麼我明明聽到了......明明聽到了！！
既然聽到了...魅音...馬上就能明白魅音她根本不可能害我才對！！！

為什麼，為什麼我會！！
把那個看成是針筒！？
為什麼我會認為魅音想殺我啊！？

不可能，那是不可能的啊！！！
為什麼為什麼，為什麼為什麼！！
為什麼......魅音想害我性命這種事......為什麼會有這種天大的誤會啊啊啊啊！！！




腦袋恢復了思考...緩慢地...感到全身血液開始流動。

我...在這裡跪了多久...？幾分鐘？或是幾十分鐘？

抬頭看時鐘針，就好像在我閉上雙眼時停止了般，沒有走動。

...真的嗎？
現在，籠罩室內的空氣，沒有了方才的錯亂瘋狂......只餘灰色寂靜。

本來應該從背後架住我的蕾娜不在了，正要對我注射的魅音也不在。

......難道...全部都是...幻覺！？
房間裡除了我以外沒有其他人的氣息...

未曾有的異常體驗。
............我確實是......把蕾娜與魅音......

一瞬間懷疑自己是否正常，但同時也鬆了一口氣。
哈哈哈......果然......那件恐怖的事...只是幻覺。

蕾娜與魅音...是不可能...做那種事的...

雙眼一熱。
一切情感湧上心頭...

為什麼...？
不是對滿溢出的淚水感到懷疑。

為什麼...？
......那是......悲傷。

......為什麼悲傷...？不明白......不明白......

不明白？
有什麼好不明白的！！不是清楚的很嗎！！

真是大混帳，我到底在做什麼！！
為什麼成了這種徹底無可救藥的人渣啊！！！

魅音直到最後都一直想幫我打氣。
是最喜歡的知己，最棒的夥伴！
雖然年紀比我大，但與她相處完全不會有那種感覺。
是斑上第一個與我攀談的。將那樣的魅音...將魅音...
究竟是為什麼！！！

魅音以不自然的姿態倒臥在窗邊。
...從頭到胸前被血染成了紅黑色。
噴濺在牆壁上的紅色液體...是從我不斷不斷地擊打而破裂的頭部飛灑出來的。

我做了什麼......我做了什麼......！我...做了什麼無可挽回的...！！

「我......是真的將大家......當作朋友看待......」

可是卻......為什麼會變成這樣......？

在之前的學校沒有快樂的事可言。
心情隨著偏差值的上下而起伏，志願學校是在合格範圍或安全範圍之類的...
只有這種話題...是灰色的生活。

所謂的朋友就是斑上成績的對手，彼此競爭入學申請評量與校內偏差值的勁敵。
這種生活究竟有多麼不健全，是這裡的大家讓我明白的。
這一個月來，真的過得非常快樂...
熱熱鬧鬧地搶便當，熱熱鬧鬧地進行社團活動，熱熱鬧鬧地參與祭典......

灼熱的液體從雙眼潰堤而出......不知不覺中...流下淚水。

根本沒有必要為這些傢伙流淚。...但是止不住...！！

就算生命有危險。
就算被殺害。
...這一個月來的回憶......是永遠忘不了的...

或者是......那些快樂的日子...都是假的嗎...？
為了讓我卸下心防...一直準備到今天的...周全的陷阱嗎？
只是我單方面把她們當成同伴......？


這種事......絕對不可能！！！！

蕾娜與魅音......確實是我的同伴！！
那些快樂的日子......完全沒有半點虛假！！！

蕾娜她們一定是......被什麼人強迫要殺我。
又或許是...被御社神這種靈異現象附身，意識被控制了！
總之...蕾娜與魅音...都是我最好的朋友！！


大混帳啊啊啊！！！！
混帳，混帳，混帳，混帳！

我在說什麼瘋話！！將自己最要好的朋友如此殘忍地殺害...還說什麼鬼話啊王八蛋！
！！！

是最要好的朋友吧，是同伴吧！！
那麼為什麼不肯相信！！
為什麼不肯聽她們說的話！！
而且還將她們毆打致死，以為自己有多了不起啊！？
好像自己完全沒有錯一樣！
除了自己以外全部都不正常？
笨蛋，正好相反！！
當然完全相反啊！！不正常的，全部都是我自己一個人啊！！！




「...小......小圭...？」

「我......我............做了什麼......我做了什麼......嗚哇啊啊啊啊...」

魅音現在活得好好的。
...所以，我疑神疑鬼以至於痛毆殺害的記憶，是「不存在的另一個世界」的記憶。
但是，就算是另一個世界......我還是把魅音......殺害了...
而且，完全沒有發覺自己罪孽深重。
甚至直到現在，也一直任性地以為魅音活該被殺！！

「怎，怎麼了...圭一......」

「不知道...小圭，冷靜冷靜...我還活著呀。怎麼可能被小圭殺死嘛，對吧？」

「是呀，咱們社團可不會敗給圭一這種後生小輩呢！」

「不是的......不是的......」

魅音與沙都子不明白我為何突然哭泣，為此感到困惑。
但是，我就只能哭泣而已。
罪過是能坦白而得到原諒的，我現在知道了。
......但是，我的這份罪...是這個魅音無法赦免的...
所以，無論我在這個世界再怎麼哭泣...誰也無法赦免我。所以這份罪業，是絕對不能
被饒恕的......

這時知惠老師來了，發覺我正在哭。
......年紀這麼大的男孩子哭成這樣，畢竟是很少見的。

知惠老師問了些什麼，但我完全沒有聽進去。
於是轉而詢問魅音與沙都子，她們也是一臉疑惑。

梨花靠近淚水止不住的我。

「......圭一......你記得嗎？......將蕾娜與小魅......殺死的事。」

「沒錯！！我......將她們殺了！！全殺了！！但是我卻不肯承認自己的罪過，好像
自己是被害者一樣！！直到死前那一刻......還詛咒，憎恨同伴們！！流了好多血......
然後......然後......最後，一點也不後悔......自己一個人......就這樣任性地死
去............」

在電話亭裡，因為癢得受不了而不斷搔抓自己的喉嚨......依然沒有察覺到自己的罪......
任性地自己一個人死去。

「......圭一。......你發覺到自己的罪了嗎？」

「我發覺了。直到現在我才發覺，才想起來！！不是在這裡的另一個世界！我不知為
何對同伴疑神疑鬼......將她們殺害了！！同伴們明明說了許多幫助我的話！我為什
麼聽不進去？為什麼！？嗚哇啊啊啊啊！！」

我已經完全不在乎他人的目光了。
......只是不斷哭泣。希望把罪業轉換成淚水，從眼裡全部搾乾。

但是流下的淚水不是什麼罪業。
只是對於犯下無可挽回的悲哀過錯的悔悟之淚。

這時......頭頂被撫摸的感觸。

...睜開雙眼，只見梨花用手掌輕撫我的頭部。

...我不需要安慰。
梨花也沒有辦法安慰我。

但是梨花說了。
......這不是安慰。


「圭一，我原諒你。」

「............咦......？」

「......圭一自己察覺到自己的罪了。這是...非常了不起......通常不可能有的。
所以，沒有人能明白你的偉大，也沒有人能夠赦免你。......但是，我能夠原諒你。
我知道圭一是多麼了不起。」

「............梨花......」

「......我知道這是奇蹟。因為本來是絕對不可能發生的。你竟能發覺另一個自己的
罪，這是不可能的。但是你還是辦到了。這是比世上出現的任何奇蹟都還要超凡的......
不可置信的尊貴。」

梨花到底在說什麼，我完全搞不懂。
......但是......我知道只有梨花能理解我這不該會有的記憶。

「.....那麼，現在的你應該能明白...龍宮蕾娜現在到底是什麼樣的狀態。」

「是啊......我明白...就跟那時候的我一樣...！！明明就很想相信同伴們！！但卻
又無法相信！！明明不正常的是自己，卻認為是這個世界不正常了！！我不知道該如
何才能拯救她！！我不知道！！因為......我...我那時徹底完蛋了！！直到死前...
不！直到死後也沒有醒悟！！那又該怎麼讓蕾娜覺醒！？救不了啊...救不了...！！
因為我就是那樣所以很清楚...無論如何，都已經沒救了...」

......冷靜點吧圭一...
確實我那時是完蛋了。
......但是，就此判斷蕾娜沒救是不是太輕率了？

而且就算真的不行了也不能不管。
......蕾娜那時是怎麼做的？
我都已經瘋到無藥可救的地步......她還是張開雙臂一心想救我！！！

在那個世界的我的房間裡......被金屬球棒不斷敲擊...！

但是，蕾娜還是微笑著。

因為知道我在害怕...為了不讓我感到恐懼而微笑著。

然後，雖然被我一再擊打，手臂被打爛了，腦袋也破裂......

對了......真的是直到最後的最後......蕾娜她，都沒有掩護自己的頭部。

像這樣......伸出雙手...像是在尋找擁抱的對象...就像這樣...

即使如此我還是不肯相信蕾娜......將金屬球棒高高舉起。

蕾娜說了。

沒問題的，



「......相信我。」



嗚喔喔喔喔喔喔！！
同伴都說相信我了！！相信我！
為什麼我還不肯相信！精神錯亂的我對她攻擊了！！
不但是有生命危險，實際上也被殺了！！
但是，她還是沒有護住頭部，伸出本來應該用來保護身體的雙手...！

蕾娜至死嘴邊都不斷重複著。


相信我。求求你，相信我。


她是為了拯救我而賭上性命，為了讓我覺醒！！
直到失去性命的那一刻...都不斷說著請相信我...

而我卻完全聽不進同伴的話，直到現在，一直認真以為自己一點也沒有錯！！！


「......能得到梨花的原諒，心裡多少輕鬆了點......但是，果然，我的罪......
還是必須用相同的方式消除。......我一定要讓蕾娜清醒...！」

蕾娜可是賭上了性命！！
直到死前那一刻還是那麼為我著想！
她相信我！！
相信下一句一定會聽進去，而不斷反覆說著！！直到頭蓋骨破裂，將死的那一瞬間！！

我這爛命一條，死不足惜...
蕾娜可是犧牲了自己！！
我也一樣能為她賣命！！

因為我是無法體會同伴心情的超級大人渣，所以無法清醒。
......但是...如果是蕾娜的話...或許能夠理解...！！

「這個世界已經發狂了。即使如此，還是不能放棄。放棄就是不相信。我相信蕾娜，
相信夥伴們的羈絆。......所以，還來得及。慘劇是能迴避的。命運是能抵抗的。
我們能夠掙脫。然後掌握未來！！」

「............」

梨花嚴肅地低下頭，像是在玩弄裙子的口袋。

「......圭一......我也...不放棄。......不能讓這個世界失去希望。...我因為無
數次的失敗而筋疲力盡了。所以打算放棄這個發狂的世界。所以......我昨晚心想，
不管蕾娜變成什麼樣子都不管了。但是......這是錯的。我知道了...奮戰不懈的意志
是如此神聖美麗......能產生扭轉命運的奇蹟。所以我要跟你一起戰鬥。再一次，無
論多少次。為了掌握我們的未來，我要一直奮戰下去。」

「......梨花跟圭一到底在說什麼，我完全聽不懂...」

「嘻嘻...。不記得是正常的，只是圭一太厲害了。」

「？？？我這高尚的腦袋完全無法理解？」

梨花輕敲了沙都子的腦袋。

「......不過，總有一天請妳想起來。當妳身陷不幸深淵時......圭一為了救妳而全
心全力搏命戰鬥的事。」

「圭一......？我才不信呢...」

「嘻嘻。......對吧圭一？」

梨花看著我，彷彿徵求同意般微笑著。
...雖然會不會為了沙都子搏命我是不知道啦......

......不，我會的。
沙都子是我的同伴。
如果出現了讓沙都子陷入不幸深淵的敵人，那我一定會毫不猶豫將敵人徹底擊潰吧。
全心全力賭上性命！
............或許，也有那樣的世界...

所以，我向梨花點點頭。
梨花見狀也很高興地向我回敬。

「......前原同學......發生什麼事了嗎...？」
老師看到我終於冷靜下來，而向我詢問。

「不......什麼事也沒有。很抱歉引起了騷動............對了，魅音。」

「...嗯？什......什麼？」

我直直地走向魅音。
魅音不自覺地往後退，碰到了黑板。

「怎......怎麼了小圭......怎麼一副認真的表情...？......啊嗚」

我緊緊擁抱魅音。
魅音搞不清楚發生什麼事，只是臉紅呆站著。

我......靠在魅音的肩膀上，泣訴著。

「......對不起...真的很對不起......」

「怎怎...怎麼了，小圭...那個那個，大叔我，真的不懂你在說什麼......」

「......不懂也無所謂...不懂也無所謂......不懂也無所謂...繼續聽我說......。
......真的很對不起......然後...糯米飯團......很好吃......真的很好吃...。
我覺得精神好多了......所以......我明天一定會上學......明天也......學校見...
.........不過卻...沒能說出口......直到今天...這麼晚才道謝，真的很對不起...！！
我對魅音，不，無論是同伴中的任何一人！！都不再猜疑！！絕對！！所以魅音......
......那一天的我...請妳原諒............」

魅音一定不知道發生了什麼事。
其實...我也是。
...我也不知道自己到底在說些什麼。

不過，我有尚未得到原諒的罪過。
所以必須要坦白請求寬恕。

「我知道魅音為我犧牲了性命...所以...如果有一天魅音碰上了什麼不幸，我也一定
會賭命相助。絕對會，我保證......！！」

「......小......小圭............？哈，哈哈，總覺得很不好意思......」

搞不清楚狀況而臉紅的魅音。
同樣雙頰泛紅，一臉問號的沙都子。
但是，只有梨花與我完全了解一切。

豈可任憑慘劇發生...！！
就算世界發狂了也不是到此為止！
我們要抵抗命運，奮戰直到最後一刻！

魅音抵抗了，蕾娜也抵抗了。

所以......要拯救蕾娜。
就像她為我所做的...我也要賭命一搏。

--
　　　　神はいない。人は自立しない。だが絕望しない。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.230.62
※ 編輯: younglu         來自: 218.175.230.62       (09/15 20:36)
推 windfeather:太讚了...動畫真的省略太多太多劇情了
推 scotttomlee:推~這樣也算補齊了~
推 SchoolDeath:推!!我也很喜歡這段=w=+
推 rafe:推~~配合音樂真的很感人
推 esproject:我哭了....
推 bingoking:完全看不懂，也就是說從頭到尾圭一都在教室幻想，
推 bingoking:而看透一切的，只有神般的小梨花?
推 tn703678:看著與鬼隱篇神似自己的蕾娜，讓圭一回想起了當時的記憶
→ tn703678:總之就是奇蹟(炸)
推 bingoking:難道梨花是四次元的人? 不然怎能看透整個時間軸上的事?
→ younglu:再講下去就捏了，不過梨花是三次元世界中誕生的
推 bingoking:同時也可以在時間軸、平行世界任意移動，預言也不足為奇
→ younglu:只是不斷在這些平行世界中loop而保有記憶
→ younglu:不可任意移動，她無法控制，只能得知已發生過的事
推 bingoking:不過圭一居然能發現另一平行世界的自己，看來不管是
→ bingoking:病毒或是奇蹟，總之和神相處久了，圭一也出現了神性
→ younglu:嚴格來說梨花不是神啦...
推 bingoking:既然有平行世界，那最重要的分歧點在何年何月?
→ aoiaoi:梨花的能力 是 御社神 給予的嗎??
→ younglu:沒有說明，不過大概多少跟她身為古手家後代有關
→ younglu:但這能力應該不是誰賦予的，因為這是很殘酷的能力
→ younglu:平行世界的分歧點不一定，但到了昭和58年6月一定會停止
→ younglu:然後就RESET重來（對梨花來說），回到哪一點也不一定
推 masktrue:看完這一段 我的眼睛又流汗了...
→ masktrue:話說24集最後面預告的影象...讓我很不安= =
→ masktrue:鲑魚雞好像拿著什麼對著RENA...是我多心了嗎...= =?
推 tn703678:不就是這篇要講的嗎(汗)
推 masktrue:這篇還沒講到那個拿異物對著RENA的影象是怎麼回事吧
→ masktrue:不過還是先別雷我 我等25...= =
推 yukito76113:樓上  照這麼說  說不定會演出這段喔!!期待!
推 firingmoon:這感覺很像EVER17和永無止盡的夏天一樣 這樣那XYZ定律
→ firingmoon:也懂了XD
推 aeoleron:畢竟是鬼隱解 總得解釋吧  就看製作組怎麼弄了..
推 masktrue:鲑魚~把你手上那根拿開!!!(／‵皿′)／~ ╧╧
推 serebii:有問題的人去看周星馳的月光寶盒
推 masktrue:mu...關於版眾吃便當之類的暗語 我從沒看懂過 也沒吃過
→ masktrue:我一向都是騎愛車去別人家 強襲登陸下載 的...＝　３＝
推 shisutena:ps2版快出啊!!(敲碗)
推 GRAYGHOST:感謝辛苦的翻譯啊....這篇滿滿的都是重要的資訊!!!!
推 mate45:感謝翻譯~~ 好喜歡這一段阿o(〒﹏〒)o
→ qwerty110:我只是覺得梨花好痛....被殺好多次
推 yangsuper:也許梨花的道行已經高到可以超脫生死了，肉體只是皮囊
→ shisutena:殺了一個我，還有千千萬萬個我!(咦?)
→ bigair:梨花喊般若波羅密以後可以重來一次嗎
推 qwerty110:來人  可以一來再來的嗎
推 dsfrf:求遊戲翻譯阿...@@ 看完動畫開始找遊戲的翻譯~~~
推 kirihitoha:嗚嗚嗚翻的好棒啊，再配上音樂，就是忍不住眼淚T__T
推 toeternia:推!
推 h5bfb3vr:推
推 lordyamato:到目前為止翻譯也只有到流綿篇結束...我想看下去阿!!!!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: goetz (中華劍出血汪洋!!!) 看板: higurashi
標題: Re: [討論] 遊戲罪滅篇某一段翻譯「告白」
時間: Sat Sep 16 00:09:05 2006


感謝翻譯，這段話其實剛好和鬼隱的第一段告白相呼應...

其實感覺起來K1是真的很喜歡禮奈的，不是嗎?

從話裡面，他對小魅的感情與其說是愛慕不如說是朋友，
但是對禮奈的感情就很不一樣了，感覺有一種很熾熱的情緒在其中...

想珍惜她，想愛護她的心情，是這樣的嗎?

--
人類，從某方面來說，是太過聰明的動物。
~~愛克莉亞.法密琳思,卡爾西亞王國第一王女.~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 137.205.68.152

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: younglu (燃えろ小宇宙！) 看板: higurashi
標題: Re: [討論] 遊戲罪滅篇某一段翻譯「告白」
時間: Sat Sep 16 00:40:09 2006

※ 引述《goetz (中華劍出血汪洋!!!)》之銘言：
: 感謝翻譯，這段話其實剛好和鬼隱的第一段告白相呼應...
: 其實感覺起來K1是真的很喜歡禮奈的，不是嗎?
: 從話裡面，他對小魅的感情與其說是愛慕不如說是朋友，
: 但是對禮奈的感情就很不一樣了，感覺有一種很熾熱的情緒在其中...
: 想珍惜她，想愛護她的心情，是這樣的嗎?
嗯...珍惜愛護是很難講（他應該也很清楚RENA不是用來珍惜愛護的，應該說是彼此理解）
不過確實，圭一對RENA的感情比較有戀愛成分產生的可能性
因為作中圭一對魅音與RENA用了很多次"喜歡"（好き）
而且除了綿流篇以外也沒有比較曖昧（？）的情節，所以大概還是比較接近朋友的喜歡
不過...嗯，罪滅篇最後就會有比較引人遐思的台詞了，如果動畫版沒卡掉的話
雖然解釋可能各異，但圭一本來就把RENA當成可愛的好女孩看待
所以再怎麼說RENA的勝算都比較大

至於魅音...這個就比較複雜一點，以下會扯到一點皆殺篇的劇情


















魅音最大的問題就是圭一根本沒有產生戀愛感情自覺的前提
簡單來說就是他根本不把，或是說不想把魅音當成女孩子！

皆殺篇也碰到了是否要把娃娃送給魅音的分歧點，以往圭一都是不送的
明明知道除了魅音以外大家都拿到了，那麼為何圭一還是不送魅音？
梨花認為是圭一把魅音當成像同性好友般看待，不想破壞這個關係
他當然不會送娃娃給男性友人，如果送了魅音，
就表示自己對魅音身為異性一事有了自覺
所以下意識地不想送出會破壞這個關係的娃娃

所以就這點而言，魅音真的是很悲慘，在起跑點上就輸了:P
但是為何圭一會如此強烈排斥將魅音當成異性看待，也是很有趣的
如果哪天突然有了自覺，說不定會來個逆轉全壘打？

不過總之最後都是任憑想像^^;

--
　　　　神はいない。人は自立しない。だが絕望しない。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.230.62
※ 編輯: younglu         來自: 218.175.230.62       (09/16 00:46)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: bingoking (賓果王) 看板: higurashi
標題: Re: [討論] 遊戲罪滅篇某一段翻譯「告白」
時間: Sat Sep 16 08:08:04 2006

※ 引述《younglu (燃えろ小宇宙！)》之銘言：
: 梨花嚴肅地低下頭，像是在玩弄裙子的口袋。
: 「......圭一......我也...不放棄。......不能讓這個世界失去希望。...我因為無
: 數次的失敗而筋疲力盡了。所以打算放棄這個發狂的世界。所以......我昨晚心想，
: 不管蕾娜變成什麼樣子都不管了。但是......這是錯的。我知道了...奮戰不懈的意志
: 是如此神聖美麗......能產生扭轉命運的奇蹟。所以我要跟你一起戰鬥。再一次，無
: 論多少次。為了掌握我們的未來，我要一直奮戰下去。

這段話有意思，是不是說，梨花之前經歷過好幾次慘劇(平行世界)，
但是都無法直接介入。就算想要間接影響，也沒有可以信賴，
完全了解她的朋友，只能旁觀，因此一度放棄挑戰命運

沒想到在罪滅這個世界，圭一因為了解另一個世界，自己的罪孽
而能在被病毒影響下，避免慘劇重複發生。命運是可以挑戰改變的！
而看到和自己類似的禮奈
正遭到幕後黑手的追殺
圭一奇蹟般的向梨花坦承另個世界的事情，相信就有奇蹟，可以扭轉命運

之後是否要和幕後組織和陰謀展開大車拼?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.52.127
推 SchoolDeath:無數次的失敗是說不管怎麼努力都無法避免慘劇,但在罪렠
→ SchoolDeath:滅中梨花看到不可能出現在一般人身上的奇蹟(擁有其他
→ SchoolDeath:世界的記憶),讓她萌生的奮鬥的意志
→ SchoolDeath:不過這種奇蹟在皆殺中出現很多次XD
推 younglu:皆殺篇應該算是多次幸運同時出現，骰子連續出現六
→ younglu:而這個應該算是骰子出現十點的不可能奇蹟
→ younglu:不過後面祭囃篇又出現了一次
推 qwerty110:無限迴圈的話梨花不就死過不知道多少次了....好痛阿
→ qwerty110:梨花:一直開腸 一直開腸  是可以一開再開的喔
推 yangsuper:咬舌就可以自盡了，刺頸部是怎樣?
→ yangsuper:也許肉體對梨花不重要..畢竟老經驗，忍一下就reset了
推 aeoleron:聽說是脖子感覺問題...?  打針的效果不太確定..