[寒蟬] PS2中每篇開頭的羽入的旁白

作者sakuratuka (櫻塚舞夢)

看板Expansion07

標題[寒蟬] PS2中每篇開頭的羽入的旁白

時間Wed Aug 26 11:05:01 2009

盥回し編人は誰しも、辛いことから逃げたがるもの人は誰しも、現実よりも夢を見続けたいもの越えるべき壁　向きあう現実から目を逸らし続けた先に手に入れるものは、一体何なのかそして、失ったものは･･･ひぐらしのなく頃に祭　第壱章　盥回し逃げることは罪じゃないでも、現実は夢のように甘くなかった譯：只要是人不論是誰，都會想要逃離痛苦的事情只要是人不論是誰，比起面對現實都會想選擇繼續做著美夢如果不願面對現實，持續逃避原本應該超越的命運的高牆到最後　入手的東西，到底會是甚麼呢？寒蟬鳴泣時　祭　第壹章　盥回し逃避本身不是罪但是，現實並不像夢那麼的甜美鬼隠し篇始めは、ちょっとした不安だった誰かを傷つけたいなんて、考えもしなかったそれでも、不安は孤独を生んでそして疑念へと変わりやがては黒い殺意が心を闇に閉ざしていった戻らない日常少年は足を踏み出すその先が奈落の底だとも気付かずにひぐらしのなく頃に祭第弐章鬼隠し信じたいと思う気持ちが生んだ悲劇流した涙は、懺悔か、それとも怨恨か譯：剛開始，只是小小的不安而已想要去傷害別人這種事，完全沒去想過即使如此，由不安誕生的孤獨然後轉變成疑慮最後，心靈被漆黑的殺意給蒙蔽了少年持續邁向　再也無法挽回的日常完全沒查覺到前方就是地獄的深淵寒蟬鳴泣時　祭　第貳章　鬼隠し由想要去相信的感情所產生的悲劇此時留下的淚，是懺悔呢，還是怨恨呢綿流し篇本当に伝えたいのは、違う言葉だった本当に感じたいのは、違う心だったすれ違いが溝を生み躊躇いの気持ちが　人を恐怖へと沈ませるもう誰も止められない冷たい感情が剥き出しの心を深く、残酷にえぐっていくひぐらしのなく頃に祭第参章綿流し何故あの時と呟く、後悔の言葉それは最早、虚しい響きだった譯：真正想要傳達的，是完全不同的話語真正想要感覺的，是完全不同的心情由於誤會所產生的深溝而躊躇的感情　讓人陷入恐怖之中不論任誰都已經無法阻止了由冷漠的感情所剝離出來的心靈　深深地刻入了殘酷的情感寒蟬鳴泣時　祭　第参章　綿流し "為什麼那個時候...."，低語著充滿後悔的言語在一開始就成為空虛的聲響了.... 祟殺し篇守りたいと思う心に、嘘はなかった大切にしたいと思う心は、誰よりも強い筈だった優しさから生まれた黒い感情はやがて殺意へと変わり真っ白だった思いは、赤と黒で染まっていくそれが守りたかった日常の崩壊を意味していると解っていながらひぐらしのなく頃に祭第肆章祟殺し何が間違っていたのかその答えを探して悲劇はさらに広がっていく譯：想要守護妳的心情，並不是虛假的想要珍惜妳的心情，應該是比任何人還要強烈的從溫柔所萌生的黑闇情感最後轉變成了殺意原本潔白的情感，被紅與黑色給浸染最後才知道那是讓原本想守護的日常邁向崩壞的意義寒蟬鳴泣時　祭　第肆章祟殺し究竟是甚麼做錯了呢為了找尋這個答案而讓悲劇持續的擴大暇潰し篇それは、誰もが忘れそうなほど地方の小さな村の出来事悲劇は幕を閉じ、その傷跡も、消え去ろうとしていたある日青年はかつて出会った少女に、想いを馳せるあの日、聴けなかった言葉あの日、果たせなかった約束その後悔と慟哭が、閉じられたままだった運命を開く一つの光となったひぐらしのなく頃に祭第零章暇潰し運命は、幸せだけじゃないでも、不幸を望む人なんて誰もいない譯：那是一個小到會被眾人遺忘的村子所發生的事情就在悲劇已閉幕，而其所造成的傷口也已經消失的某日青年回想起了以前相遇的少女那一日，沒有傾聽的言語那一日，沒有履行的約定此時的後悔與慟哭，將成為打破這被封閉的命運的一道曙光寒蟬鳴泣時　祭　第零章暇潰し命運，並不是只有幸福而已但是，沒有人會去祈望著不幸的目明し篇淡くて儚いシャボン玉のような恋心空を臨めばやがて壊れて消えるように少女の想いは虚しく叶わなかった流した涙は血の色となって生贄を求め口を衝いた悲しみは怒りとなって殺意を生み出していく純粋すぎる黒は全てを飲み込んで闇を広げるやがては自分自身さえもひぐらしのなく頃に祭第伍章目明し産まれて来なければよかったのか血みどろの手は虚空すら掴めなかった譯：少女的戀心就宛如泡泡　輕薄又虛幻飄在空中像是隨時都可能破掉而消失一般少女的思念也空虛的幻滅了少女流著血色的淚找尋活祭品口中吐訴的悲哀也化為憤恨而萌生為殺意少女的意識被純粹的黑闇所吞沒黑闇不斷的礦散最後連少女自己的肉身也..... 寒蟬鳴泣時　祭　第伍章目明し如果沒有誕生在這個世上就好了... 沾滿鮮血的手最後連虛空都抓不到..... 憑落し篇幸せになる為に、彼らは命を掛けて努力したお互いがお互いを分かり合い、固い信頼で結びついていた筈だった優しさ、思いやり、信頼、愛情そんな想いが駒を返すように白から黒へと変わっていった時絆は脆くも崩れ去って、思いもしなかった悪夢が彼らを包み込んで、心の闇を曝け出していくひぐらしのなく頃に祭第陸章憑落し誰も、憎んでいた訳じゃなかったただ、ほんのすこしの誤解が、全てを変えてしまった譯：為了追求幸福，他們豁出性命的付出努力因此應該是彼此互相了解，構築深厚的信賴才對的... 溫柔、體諒、信賴、愛情這些情感在如同棋子翻轉一樣由白變黑之時羈絆脆弱的崩去　完全想像不到的惡夢將他們包圍，暴露出內心的黑暗寒蟬鳴泣時　祭　第陸章　憑落し其實，他們並沒有彼此憎恨著對方只是，小小的誤解，將一切完全改變罪滅し篇笑い続けていれば、いつか幸せになれると信じてきた誰かの事を想えば、相手も自分を想ってくれると信じてきた悲しかった想い出を置き去りにして少女は　明日を見つめようと前を向く甘えず、頼らずたった一人で未来を切り開くためにその先にあるものは、幸せかそれとも、不幸せかひぐらしのなく頃に祭第質章罪滅し誰かを愛したかったでも本当は、誰かに愛されたかった譯：只要持續保持著笑容，相信總有一天能夠得到幸福只要為了別人著想，相信別人也會為了自己著想將悲哀的回憶拋在身後而去少女將眼光望向明天　持續的向前邁進不期待他人，不依賴他人只靠著自己一人開創未來在前方等著她的，是幸福嗎亦或是　不幸呢寒蟬鳴泣時　祭　第柒章　罪滅し期盼著去愛別人但是心中真正是期待著被別人所愛皆殺し篇傷つけば傷つくほど、心は臆病になっていった悲しい思いが深ければ深いほど、幸せを喜べなくなっていった幾千度と繰り返されてきた、同じ時間、同じ世界笑顔を忘れてしまった少女は、心に鍵を掛けて引きこもるがその隙間から差し込んでくる光に気付いて、顔を上げるパンドラの希望は、本当に存在していたのだろうか･･･ひぐらしのなく頃に祭第捌章皆殺し取り戻した勇気と共に、明かされた闇の真実。諦めていた未来は、すぐ目の前にあった。譯：隨著傷痕越來越多，心靈也漸漸變得膽怯隨著在悲傷的回憶中越陷越深，即使面對幸福也漸漸無法感覺到喜悅了數千次被重複的，同樣的時間、同樣的世界將自我深深封閉在上鎖的心靈中，忘卻笑容的少女注意到由縫隙中所照射進來的光芒，而抬起頭來究竟封鎖在潘朵拉之盒中的希望，是否真的存在嗎... 寒蟬鳴泣時　祭　第捌章　皆殺し伴隨著取回的勇氣，與被揭露出的真實。曾經被放棄的未來，就近在眼前。澪尽し篇祟りなんて、本当は存在しなかった。ある者にとっての悲劇は、真実の中では、単なる喜劇だった。神になりたかった者、神とされてしまった者。二つの思いが交差した運命は、たくさんの心と、一つの光に導かれて、終焉の時を迎える。最後に振られたサイコロの目は、果たして、幾つの数字を打ち出すのか？ひぐらしのなく頃に祭最終章澪尽し運命の迷い子達よ。さあ、カケラを紡いで、未来を開け。譯：作祟這種事，其實根本就不存在的。對某些人來講的悲劇，在真實之中，只是單純的喜劇。想要成為神之人，被敬畏之情而尊為神之人。兩種思念交織而成的命運，與眾多的人之心，被一束光芒所引導，而迎向終焉之時。最後所擲的骰子的點數，到底，會是多少呢？寒蟬鳴泣時　祭　最終章澪尽し迷失在命運中的人們啊。來吧，紡織著碎片，開創未來吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.9.30 ※ 編輯: sakuratuka 來自: 140.120.9.30 (08/26 11:18)

→ a60100:最近只是為了想看碎片遊戲多了什麼花了三個小時跑完囧 08/26 11:28

→ a60100:個人其實比較喜歡澪尽一方面除了看某嘴砲的暴種(汗) 08/26 11:30

→ a60100:那段的MOE之外在這裡的完結才比較像是憑著努力去克服一切 08/26 11:31

→ a60100:而且相較於祭囃一開始梨花所感覺的到恐懼拿來當最終章真的 08/26 11:31

→ a60100:很有那個感覺 08/26 11:32

→ sakuratuka:澪尽...除了結局，其他地方我是沒甚麼挑剔啦＝ｗ＝ 08/26 11:40

→ sakuratuka:不過，我還是喜歡祭囃，那個沒有敗者的世界... 08/26 11:49

入境隨俗，所有的暮改寒ＸＤ ※ 編輯: sakuratuka 來自: 140.120.9.30 (08/26 12:09)

推 windfeather:辛苦的翻譯推 08/26 12:09