推 belast:我支持你的看法:O 08/02 18:42
推 attacksoil:那全ての死者の魂を蘇らせ 失った愛すらも蘇らせる 08/02 18:46
→ attacksoil:該如何解釋勒? 08/02 18:46
→ ainamk:全ての死者の魂を蘇らせ 我猜是金藏的遺言 找到就可不死人 08/02 18:48
→ ainamk:但是失った愛すらも蘇らせる 我就不確定是指什麼了 08/02 18:48
先說結論。
原本只是想要試解最後一部份的碑文，但是很神奇地自動和主教樓說搭上線了。
簡單地說
1. 主教樓(禮拜堂)裡原本就有藏有一部份的謎題
原本的設計應該是解謎後向金藏講出關鍵字就會得到右代宮家繼承權
但是金藏可能一直沒有精力把謎題出完，所以才會禁止家族成員靠近禮拜堂
2. 由於金藏自覺大限將到，因此又增加了一個碑文
這個碑文的前半段指向禮拜堂的謎題，而後半則與禮拜堂謎題共同指出寶藏所在
首先由碑文的最後一部份出發
魔女は賢者を讃え、四つの宝を授けるだろう。
一つは、黄金郷の全ての黄金。
一つは、全ての死者の魂を蘇らせ。
一つは、失った愛すらも蘇らせる。
一つは、魔女を永遠に眠りにつかせよう。
EP3中繪羽找到的金庫?的門，上面的紅字是在這部份之前的一句
「第十の晩に、旅は終わり、黄金の郷に至るだろう。」
在這邊，我的猜測是，這代表就算走到金庫，也不代表碑文全部解開。
實際上金庫裡也只有「黃金鄉所有的黃金」。
那另外三個寶物呢?顯然藏在其他不同的地方。四個寶物藏在四個地點。
碑文的最後一部份，就是提示禮拜堂的謎題中有四個不同的答案。
禮拜堂的謎題是什麼?
這邊我大膽猜測，其中之一就是EP2的時候看到的浮雕。
劇情中關於浮雕內容的提示如下：
This door is opened only at probability of(戰人讀出的第一行一部份)
"この扉は、奇跡が起きない限り、開かれない。あなたは、奇跡が起きない限り、祝福
されない。"(解讀給戰人聽的大意)
"この扉は千兆分の一の確率でしか開かれない。あなたは千兆分の一の確率でしか祝福さ
れない。"(EP4的解讀)
而讓治又提到，第二行有點不易判讀的關鍵字是m、b、t、q
會導致讓治在判讀上出現困難，我猜測是因為這四個字是大寫而用花體刻出。
結合以上的資料，浮雕的內容可能是這個樣子：
This door is opened only at probability of one in quadrillion.
You will be blessed not of one in Million, Billion, or Trillion,
but of one in Quadrillion.
這時可以想到另一個問題，在日本的討論也被提出了很多次：
渡來庵(客屋)的讀音剛好是Trillion，而九羽鳥庵剛好是Quadrillion。
也就是說，島上可能有四棟建築，名字分別對應Million/Billion/Trillion/Quadrillion
我們姑且把前兩棟意譯成「百萬庵」和「十億庵」好了，雖然這樣有夠俗氣。
如此浮雕的第二句將會變成
「你在百萬庵、十億庵、渡來庵都不會受到祝福，只有在九羽鳥庵會得到祝福。」
熟悉島上主屋區的人自然會想到，「九羽鳥庵(Quadrillion)」並不是自己熟悉的建築。
因此(在金藏的預想中)只要向金藏詢問「九羽鳥庵」的事情，就等於破解了浮雕的秘密。
金藏在立碑文的時候，想法可能是這樣：
「直接以碑文暗示要去禮拜樓找到解答，
如果這樣還是沒有人找到，就讓右代宮家的財產和自己一起長眠」
因此金藏就在百萬庵、十億庵和渡來庵裝了炸彈，只要自己一死就開始計時引爆。
浮雕第二句的解釋因此會變成「島上唯一安全的建築是九羽鳥庵」，
如果解出碑文但來不及逃，還可以往九羽鳥庵避難。
我們再回去看看碑文的內容。
．第九の晩に、魔女は蘇り、誰も生き残れはしない。
主教樓說到這裡剛好解不開了。
但這句其實就是暗示解開碑文的人，將會發生某種事件，躲避的方式記錄在主教樓。
．第十の晩に、旅は終わり、黄金の郷に至るだろう。
這一句是用來放在「寶庫」的門上，讓解開碑文的人確定自己的解讀無誤的。
．魔女は賢者を讃え、四つの宝を授けるだろう。
這句暗示的是不是只有一個藏寶地，在主教樓可以發現四個藏寶點的提示。
這四個藏寶點其實就是百萬庵、十億庵、渡來庵、九羽鳥庵。
一つは、黄金郷の全ての黄金。
一つは、全ての死者の魂を蘇らせ。
一つは、失った愛すらも蘇らせる。
一つは、魔女を永遠に眠りにつかせよう。
這四句依序暗示四個藏寶點的內容。
意義很明確的是第一個百萬庵裡面有黃金。
而第四句就是暗示「魔女復活了，如果你不想死，要讓魔女再長眠，請到九羽鳥庵」。
同樣與第九晚看似關係密切的十億庵，我在猜可能放的是金藏寫的避難指示。
客屋的渡來庵裡有什麼就推不出來了。
再說，「現在的」渡來庵，也許並不是在金藏的授意下建造的。
(客屋是藏臼要開發六軒島觀光地時蓋的飯店)
為什麼不用「禮拜堂」而用「主教樓」，除了出題的難度可能有差別，
也許也是暗示「Million/Billion/Trillion/Quadrillion要變成日本漢字」
對於名字都被亂安漢字的右代宮家族，這樣的聯想應該不會太困難。
至於主教樓說解出的「主教楼のE」，我猜想E的確就是畫。
在那幅畫裡面提示的是好幾個隱藏的密道，
但是只有被碑文和浮雕指定的四個是真的有「寶物」的密道所在。
以上?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.79.44