[海貓][歌詞]うみねこのなく頃に，自己嘗試作的翻譯，不知有無LAG

[Hastati (塑膠水壺)]

不知道之前有沒有人已經翻過，這邊PO的是自己憑興趣翻的

希望沒有LAG太大...不過這邊能貼翻譯嗎?



---------------

(義大利文)

風換來暴雨
波浪洶湧的增長
海嘯怒吼，喚醒了千年的魔女

孤寂的等著這一天
畏懼著這一天
命運將會祝福誰呢？

魔女啊魔女
您將做出什麼宣告呢？

--

(日文)

在掠過夜空逐漸消逝的月下，潮水高高的漲起
海貓哭泣的聲音，招來了不祥的雲
以及金黃色的詛咒，和被遺忘的話語
動人的微笑(*1)，滲入了紅

用閉上的雙眸在追求些什麼呢？
即使試著收集那些破損的裂片
也在手指的輕觸之下碎落一地，而無法傳達到你身邊
被掩飾的虛實，沒有愛的話就無法看見啊

--

(義大利文)

BEATRICE，殘酷的魔女
無人能比的美貌
BEATRICE，善變的溫柔，將我永遠的束縛於此
若是無法從如此痛苦中逃開的話
請給予我這麼一次的慈悲吧

--

(日文)

飛舞的蝴蝶翅膀，交錯著夢與現實
下個不停的雨聲，隱藏住了真實和謊言
和將要開始的宴會，與被選上的羔羊
彼此纏繞的憎惡，倒滿了杯子

在這被囚禁的世界探尋著什麼呢？
即使祈禱著被寬恕的奇蹟
聲音也被風給吹散，傳達不到你身邊
不停重複的孤獨，沒有愛就不會消失



在漆黑的夜半，原本已經傾訴而流放到海中的喜悅和悲傷
又在一次的回到心中
眼淚也好傷痕也好，全都交雜在一起
向著黑暗中的你而去

--

(義大利文)

海浪的聲響，波濤的歌聲
像是要洗淨碰觸了禁忌果實的罪
海浪的聲響，溫柔晃動的搖籃
包覆住了淺眠中泡沫般幸福的夢(*2)

--

(日文)

用閉上的雙眼追求些什麼呢？
即使試著收集損壞的碎片
也被輕觸的手指弄得碎落一地，而無法傳達給你
裝飾後的虛實，沒有愛就無法看見

(義大利文)

用緊閉的雙眼中，映照出了些什麼呢?
即使試著收集那些破損的碎片
也被輕觸的手指弄得散落一地，無法復原
妝點之後的虛飾，沒有愛的話就無法看見

沒有愛就無法看見。


-----------------


(*1)

原文是 ひめやかな微笑みは 抓不太準要翻成時麼東西。

(*2)

原文的日文是

浅いに眠りに包まれて　うたかたの幸福な夢を

這也是不知道該怎麼翻

還請各位多指教

本來是考慮要連同日文歌詞也附上，不過感覺好像會把內文拉很長

所以就把原文對照放自己的空間
http://blog.yam.com/smilecat2501/article/20450599

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.100.130
※ 編輯: Hastati         來自: 218.169.100.130      (04/17 23:43)
推 ylsh93102:推推推  感謝翻譯
推 maiyan:推一個~~
推 spark0409:辛苦了~
※ 編輯: Hastati         來自: 218.169.100.130      (04/18 06:26)
推 namdoogmi:這是幻燿之蝶的歌詞??
推 ko86600173:不是 就うみねこのな頃に
推 mohlue:推推推～～感謝翻譯，辛苦了
推 lus21:感謝翻譯，很有特色^^
推 yuukaze:推一個!