『片翼の鳥』
             『うみねこのなく頃に　アニメOP』


Il giudizio finale sta per essere emesso
Nessuno puòemendarsi dal peccato che scorre nelle vene
                                                      最後の審判は下されてゆく
                          体を流れる血の原罪からは、誰も逃げれることはできない
最終的審判即將下達
任誰也無法逃避血脈相連的罪孽



　　　　　　　　　　　　　作曲、編曲、ヴォーカル、コーラス：志方あきこ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞：波乃涉



海鳴りの調べに　黒雲は空へ集う
嵐を呼ぶ風は高らかに
                              uminari no shirabe ni  kurokumo wa sora he tsudou
                                             arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
海鳴的旋律  將烏雲聚集於空中
呼喚風暴的狂風咆嘯著

謎めく言ノ葉に　魔女達は含み笑う
歪な夜の宴は繰り返す
                                nazomeku kotonoha ni  majotachi wa fukumi warau
                                           ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
謎團重重的文字  魔女們意味深長的竊笑
扭曲的夜宴不斷重複

    這份願望               是罪孽嗎？
  この願いは   　  　　  罪ですか？
Sperare  　　　　　    èpeccato?
       奈落へと堕ちた  　      金色の蝶は　幾つの罪に　翅を濡らしてゆくの？
     naraku he to ochita     kin iro no chou wa
   向著深淵墮落            ikutsu no tsumi ni  hane wo nurashite yukuno?
                         那金色蝴蝶的翅膀  將會沾染上多少的罪孽呢？

なかないで　囚われた幻想を壊し
一度きりの終焉をあげよう
果たせない約束は　胸の奥　焦げ付いて
赤く　赤く　爆ぜてくよ　ねぇ            nakanaide  torawareta gensou wo kowashi
                                                  ichidokiri no shuen wo ageyou
                                 hatasenai yakusoku wa  mune no oku  kogetsuite
請別哭泣  打破被囚禁著的幻想                    akaku  akaku  hazetekuyo  nee
迎向那僅有一次的終末
無法完成的約定  在胸中湧動著
逐漸染成一片赤紅  是吧

Tu sei senza peccato?
Quanto saràpesante il mio castigo?
Ti accorgi delle voci senza voce?
Ti accorgi dei tuoi peccati?                        あなたに罪はありませんか？
                                                        私の罰はどれ位ですか？
                                                    声なき声に気付きましたか？
妳沒有罪孽嗎？                                    あなたの罪に気付きましたか？
我受到的懲罰會有多重呢？
有注意那無聲的聲音嗎？
有注意到妳的罪孽嗎？



癒えない疵口は　紅の薔薇のように
憎しみ宿る心に　花開く
                                 ienai kizuguchi wa  kurenai no bara no you ni
                                       nikushimi yadoru kokoro ni  hana hiraku
無法癒合的傷口  如同赤紅的薔薇一般
從寄宿著憎惡的心之中  開出了花朵



  這個秘密        是罪孽嗎？
    この秘密は　　　　罪ですか？
Serbare il segreto 　　   èpeccato?
　　　　　　　翼奪われた　　　　片羽の鳥は　最期の瞬間に　誰の名前を呼ぶの？
     tsubasa ubawareta    　　katahane no tori wa
        被奪去羽翼的  　  　saigo no toki ni  dare no namae wo yobuno?
                          那僅剩一片羽翼的鳥兒啊
                        在最後的那瞬間  是呼喚著誰的名字呢？



にげないで　過ちも　真実も　嘘も
全て赦す  魔法へと変えよう
遅すぎた答えさえ　愛しくて　哀しくて
強く　強く　抱きしめれば  ほら   nigenai de  ayamachi mo  shinjitsu mo  uso mo
                                             subete yurusu  mahou he to kaeyou
                                   ososugita kotaesae  itoshikute  kanashikute
請不要逃避  不論是過錯  真實  還是謊言   tsuyoku  tsuyoku  dakishimereba  hora
寬赦一切  並將其變為魔法吧
來的過遲的回答  無論是惹人憐愛的  還是令人悲傷的
都將其強力的  強力的  將其緊緊抱住吧  來吧

ーーー眩い光溢れ　楽園の扉は開かれる
                       ーーーmabayui hikari afure  rakuen no tobira wa akareru
ーーー令人目眩的光芒溢出  樂園的門被開啟了

頑なな運命に　奇跡が降り注ぎ
絡み合う世界は　崩れ落ちてゆく
                                     katakunana unmei ni  kiseki ga furisosoki
                                          karamiau sekai wa  kuzure ochiteyuku
頑強的命運之中  被注入了奇蹟
交織合併起的世界  再度的崩解散落


いわないで　永遠の呪縛の言葉を
きかないで　本当の願いを
                                        iwanai de  eien no shubaku no kotoba wo
                                                 kikanai de  hontou no negai wo
請不要說出口  那將人永遠咒縛住的話語啊
請不要去聽  那真正的願望啊



なかないで　囚われた幻想を壊し
一度きりの終焉をあげよう
果たせない約束は　胸の奥　焦げ付いて
赤く　赤く　爆ぜてくよ　ねぇ            nakanaide  torawareta gensou wo kowashi
                                                  ichidokiri no shuen wo ageyou
                                 hatasenai yakusoku wa  mune no oku  kogetsuite
請別哭泣  打破那囚禁著妳的幻想                    akaku  akaku  hazetekuyo  nee
迎向那僅有一次的終末
無法完成的約定  在胸中湧動著
逐漸染成一片赤紅











Impossibile arrivare al vero segreto se non ci si accorge di tutto l'amore
全ての愛に気付かなければ、本当の秘密は見えない
未去注意到全部的愛的話、那便無法見到真正的秘密









--
作者: lonewing2008 (穹光孤翼) 看板: Expansion07
標題: [海貓] 歌詞─片翼の鳥
時間: Thu Aug 20 15:45:39 2009
  .   ◥ ▊◣ \ |   .  この願いは         罪ですか？          ψlonewing2008
     `  ▏█▋|/ ▂  '     Sperare        　  èpeccato?
  .      ◥█▎◢██ ◤ .  '  奈落へと堕ちた      金色の蝶は
      .  ▋ ███▄   .     .     幾つの罪に          翅を濡らしてゆくの？
   '    ◢ ▊▌◣   '                  うみねこのなく頃に
.   '  /▅▇.  ◥ .    '  .   07th Expansion presents. Welcome to Rokkenjima.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.212.206
推 windfeather:辛苦推。不過其實我現在比較想知道EP5兩首歌的歌詞...
感謝版友kimkaphwan  糾正我一些錯誤的羅馬拼音XD

因為我是用IME PAD加上空耳  有些時候會沒辦法判斷拼音的正確性
推 FujiHayabusa:好精美啊，推推
推 yichinabby:本当の願いを "願い"應該是negai？
我嚴重手殘Orz......
推 yshinri:最後那一句義大利文最後面我猜應該是 l'amore ?
推 yuukaze:所以連義文部分也是空耳?(驚)
→ lonewing2008:歌詞來源是BK啦  但是拼音得空耳啊....
→ lonewing2008:然後BK沒看清楚  l就變成I了....
加上翻譯的版本

因為是自己翻的  應該會錯一堆吧=""=

如果有錯的話  訂正希望<(_  _)>
※ 編輯: lonewing2008    來自: 59.112.212.86        (08/21 12:26)
推 yuukaze:把這首拿來當手機鈴聲了 前奏的氣勢比遊戲OP還強 XD
→ lonewing2008:的確是氣勢滿分啊wwwwwwwwww
→ WHITEGOAT:捏他曲阿!!!!
※ 編輯: lonewing2008    來自: 118.161.50.190       (08/22 12:24)
※ 編輯: lonewing2008    來自: 118.161.50.190       (08/22 13:07)