[承旭] 0619日本擊掌會新聞4-完整版

[mindykuo ()]

請搭配W大提供的影像
http://www.youtube.com/watch?v=KQUA7LLkE3w
下載地點(來自港灣的MASAYO)
http://www.mediafire.com/?gt0nzzjjmdl
或
http://www.sendspace.com/file/1g12i2

本篇翻譯原文出自
http://asian.cocolog-nifty.com/paradise/2010/06/manboy-4695.html

『言承旭寫真集9314 MAN＆男孩』發售紀念擊掌會 June 20,2010

為了6/18出版「言承旭寫真集9314MAN＆男孩」（主婦與生活社）的發售紀念擊掌會，言
承旭來到日本，活動是6/19在東京銀座的福家書店舉行。
這個寫真集在澳洲拍攝，收錄了10萬字以上的文字。日版還特別附贈兩首台版沒有收錄
的MV。
（中略）12點開始媒體聯訪前，在有限的空間中，記者們呈現很擁擠的狀態。當為了要
確保至少看得到JERRY而努力奮鬥卡位時，從後門傳來「Kya~~~」哀嚎般的超大歡呼聲。
似乎是被很多提早來粉絲迎接著的JERRY到達了的樣子。（在銀座響起的歡迎呼聲大到幾
乎有幻聽殘留的地步）

【媒體聯訪】
在上次活動中大受好評的鬍子，今天則是很乾淨地被剃掉了，露出光滑的臉。恩，還是
一樣不變的帥氣^^
但是今天我注意的點是Jerry沒有遮掩的小腿。服裝是及膝的短褲和黑色的短靴。短褲
和短靴之間的10-15公分可以清楚地看到帶著結實肌肉的小腿肚。在寫真集中也登場多次
，少年Jerry的短褲的姿態，相當帥氣。

首先是由中文採訪先開始。
※這次由於收錄不到聲音，只好用一問一答的方式寫出。

Q：暌違8年發行寫真集的感想是？
A：很開心（用日語回答）。因為對我來說是很重要的寫真集，所以非常的開心。
Q：標題「MAN＆BOY」的意思是？
A：主要裡面講的是一個小男孩變成一個成熟的男人。
Q：Jerry是MAN？還是BOY？
A: 我覺得還是小孩….搞不好是嬰兒？（笑）
Q：什麽樣的狀態會是男人？
A：因為最近發生了很多事情，自己覺得有些成長。經歷各種事情，學到了人與人之間
的相處之道。
Q：擇偶條件woman和girl，哪邊比較好？
A：兩邊都要（害羞）。只要是女的就好。（會場大爆笑）(後面補充了「要不是歐吉桑
和歐巴桑才行……」)
Q：寫真集中值得一看的地方？
A：希望大家看到這8年間精神上的成長和變化
Q：最喜歡的照片？
A：（最喜歡的是~~稍微考慮了一下）「封面」。平常的自己看起來比較老，但是這張
看起來很年輕。
Q：不喜歡看起來老嗎？
A：那倒沒有（笑）
Q：也有性感的照片呢。
A：雖然對自己的身材沒什麼自信，但是看到這張照片，感覺好像也沒那麼差。
Q：有為了這次的寫真集去鍛鍊嗎？
A：沒有‧沒有……來不及！(日語)（笑）

從這裡開始，突然被追問了很多華語媒體最愛的梗"林志玲問題"。
在日本有碰面嗎？→好一陣子沒有聯絡了
會送這本寫真集給她嗎？→沒想到那麼多
有看過志玲的日劇嗎？→轉台時看到過，但馬上被叫去工作了，那時還沒輪到她出場，
所以沒看到。

此時，主辦單位出面說：「日本的記者也可以發問！」漂亮的轉換了話題。
之前一直以中文對答的Jerry用日語說了「好…說日語也可以」那喃喃自語的樣子好可
愛。

Q：為什麼想辦這個活動？
A: 想直接和日本的粉絲們相見與擊掌。「是第一次呢」（日語）
Q：請向來自全國各地眾多的粉絲們說幾句
A：「很開心啊」（日語）。覺得非常的高興。
Q：這次在澳洲的的攝影都是被拍，有沒有反過來Jerry自己也想拍的照片？
A：（有點嚇到)「我自己？？……我自己拍？……我太忙了）」（日语）（爆笑）
Q：沒有想拍的東西嗎？
A：「風景很漂亮」（日语）
Q：寫真集裡收錄了首次商品化的兩首MV，拍攝中有什麼插曲嗎？
A：這兩首MV也同樣是在澳洲拍的，拍得很開心。要說跟寫真集有什麼不同就是「MV會
動」（笑）
Q：也有流淚的畫面，拍攝時是怎樣的心情呢？
A：耶？你們有看過嗎？（日語）
（Q：之前的活動中看過  A：很厲害呢（日語））
因為導演要我掉眼淚（笑）主要是融入歌詞的感覺就「自然的」（←只有這裡是日語的）
掉淚了。

※最後的提問又回到了"林志玲"梗，問說今後是否有聯絡的打算？
JERRY回答：一直沒有在聯絡。
之後好像又被用中文問了些問題 ，JEERY回答了會考慮之類的…沒有聽清楚真是抱歉。
在媒體採訪中，JERTY始終是很安穩的的表情，對於提問，偶爾也直接會用日語回答。
那些回答真的很妙，常常讓我們為之決倒的發笑。
即使是像男孩一樣可愛的短褲（很執著耶）姿態，卻毫無疑問是個很棒的成熟男性。
男孩與男人的綜合體在那裡存在著。

【擊掌活動】
活動終於要開始了。
首位粉絲為了要讓媒體拍攝，稍微伸長雙手的跟JEERY擊掌。
沐浴在眾多的閃光燈之下，JERRY注意到粉絲緊張到肩膀僵硬。還幫她鬆緩肩膀兩三次
，真是溫柔呢～。（順帶一提，之後問這位粉絲的感想，她說：緊張到不知道發生什麼
事，但從JERRY身上聞到帶點甜味的香氣。）

以上是本記者在會場中的採訪。
最後，稍微提一下擊完掌後粉絲們的心聲
「怎麼會有這麼俊美的人啊～～！！」
「好像要被他的兩目之間吸進去一樣～」
「手好軟～～！」
「緊張到眼淚掉出來了。」

這麼說來，現在東京本來應該正是梅雨季當中。
但是，雖然也有滴滴答答下了些雨的時候，但多半都是陽光普照的好天氣（反而很熱）

真不愧是亞洲戀人，我們的「小太陽」言承旭。


************************
任務完成~真是開心!翻譯中有幾點蠻妙的跟大家分享一下
1.這個作者似乎根本就是粉絲了...我覺得自己在翻粉絲心得文XD
2.關於數字的問題這位記者其實不太喜歡，提到這段緋聞都用"梗"來形容。
不過從文中我判斷不出來，第2次問回數字問題是日本還是華人媒體提的。

以上，感謝收看！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 113.65.118.105
推 qcrown:謝謝kuo大!! 愛你喔~(老項調)
推 samll:謝謝kuo大!!
推 rainforest96:謝謝kuo大!! 愛你喔~(老項調) (要對長ID好一點)
推 sealee:      謝謝kuo大!! 愛你喔~(老項調)
推 fangenid:謝謝kuo大!! 愛你喔~(老項調)覺得老項好像賣牛肉麵的  XD
→ kaorin:      謝謝kuo大!! 愛你喔~(老項調)
推 wxyz1234533: 謝謝kuo大!! 愛你喔~(老項調)  也愛我們家的小太陽!!
推 joyhsci:光是看這麼多的字，要打出來還要翻出來，就可想向是一件
→ joyhsci:艱鉅任務，真的萬分感謝kuo大，太辛苦了啊哩啊鬥
推 joyhsci:「好像要被他的兩目之間吸進去一樣～」...這形容也太貼近
推 taiwanhi:     謝謝kuo大!! 愛你喔~(老項調)
推 Epismo:kuo大貼出來這麼久，我終於一字一字拜讀完畢～～大感謝啊！
→ Epismo:真不愧是亞洲戀人，我們的「小太陽」言承旭。最高(日語)～