[承旭] 6/5公益活定第一場翻譯(上)

[mindykuo ()]

本文出處
http://kodemari.air-nifty.com/blog/2010/06/post-e6ae.html
只擷取跟JERRY相關部分翻譯

活動開始前在舞台中央有個大螢幕播放著JERRY主演的白色巨塔、籃球火、仔仔的痞子
英雄等的介紹影像。一樓位子幾乎都滿了，不知道二樓狀況怎樣？活動準時開始。

首先是主持人赤平大先生從左手邊登場，說明了本次活動是為了支持與疑難病ALS（俗
稱漸凍人）奮鬥的人們，而由JERRY所提議而成的。

接著放了心星的影像和播著JERRY的歌曲….JERRY從中間出場了！這次是”哇～”小聲
的歡呼聲。居然是「蓄鬍JERRY」！超級有型！

J：大家午安～呃～好久不見。（譯者周先生登場）
站出來時身上穿著牛仔褲跟有圖案的白T恤，象牙色與藍色交錯的橫格夾克外套。看起
來很清爽，頭髮變長了。坐下後開始談話。由主持人赤平（M）跟翻譯者周先生這兩個
JERRY最強的支援伙伴合作進行。
M：嚇了一跳呢！         J：為了大家留長鬍子了
M：是角色需要嗎？       J：不是…
M：之前有留過嗎？       J：第一次。恩。
M：有種頹廢感的帥       J：呃～呃～、想說年紀也到了，應該要符合一下年齡。
M：原來如此～           J：原來如此….（會場：笑）
這次活動中JERRY有很多像這樣重複赤平或周先生說的日語詞的情況。感覺得出來JERRY
很盡力地在學日語。

【影片＆對談】
1.心星的淚光影片
M：戲一開始就有交通意外的衝擊性場面，現實生活中有出過車禍嗎？
J：有出車禍受傷的經驗。（會場騷動）有很多次的經驗唷（周幫他翻譯，J又重複了
一次日語）小時候曾經騎腳踏車時被公車撞倒。而且還是買車的第一天！被公車撞到
受了點傷，回家時被父親罵了。還好只是一點輕傷而已。
M：在戲中交通事故是一個轉折點。對JERRY來說的轉捩點是什麼呢？
J：進入演藝圈
M：希望將來可以變成什麼樣？
J：老大！（JERRY很得意？的無釐頭回答）學生時代男性朋友間就像兄弟一樣。
M：（我想M一定有點困惑….）很有男人味的意思呢。其實在我的BLOG上也有關於
為什麼叫「老大」的提問。
J：小時候有點老大性格，可能是因為喜歡照顧別人吧。也曾經因為打架差點被退學。
M：進入演藝圈後有過什麼失敗的經驗嗎？
J：有啊，像是演戲時演不出自己想要的感覺、或是演唱會做不好之類的。
M：去年一起工作時候也是，不滿意第一次的日文歌成果，之後就一直抓著周先生
不斷練習。
J：大概是個性上的問題
M：我覺得你有很強的專業意識

2.心星的幕後影像～撞開快出車禍的女主角小鹿的畫面
J：很擔心會害對方受傷
M：是導演指示要毫不猶豫的用身體去擋貨車的嗎？
J：當然阿～當然（笑）
M：拍攝地點是在？
J：苦份….九份（J不確定九份的日語發音）
似乎是在練習九份的發音？因為沒照著採排來，赤平先生大笑了。
赤平先生好像也有去過九份，聊了一下芋圓很好吃等事
J：你是工作時去九份的嗎？
M：私下去的。你覺得九份的魅力是？
J：很漂亮….很漂亮…恩～（害羞的笑），人們都很溫暖。（周幫他翻譯熱情的日文）
很熱情。

3.白色巨塔的影像
M：扮演醫生辛苦的地方是？
J：吵架的場面
M：JERRY莫名被發脾氣的部分很多耶。我都想說「也稍微理解一下JERRY的心情嘛」
J：（笑）我也這麼覺得！下次我想轉變立場換演一個愛罵人的角色。
M：私底下有大聲過嗎？
J：很厲害唷～
M：是說很會發脾氣嗎？
J：學生時代脾氣不太好….
M：最近還會嗎？
J：最近啊  沒有….。因為來日本很開心（會場：熱烈鼓掌）

4.籃球火
M：老大對這部戲有什麼印象深刻的地方嗎？
J：當然是吊鋼絲的動作戲。
M：之前有過經驗嗎？
J：以前拍廣告有吊過。如果長時間吊鋼絲的話，吊鋼絲的部位會黑青。（這裡稍微等
周先生翻譯，周先生好了之後又請J繼續說…）沒控制好的話就會撞到，快撞到的時候
工作人員也會很慌張。
M：之後想演怎樣的角色？
J：最近想演看看黑道之類的角色。  M：會到海外拍攝嗎？
J：如果在日本有接到工作，是這種的就好了（會場：熱烈鼓掌）


******************************
如有錯誤歡迎指正~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 113.64.203.9
推 joyhsci:請問這是mindykuo大翻譯的嗎？如果是，好厲害非常敬佩
推 sealee:推推~~看到j說私底下大聲很厲害唷~大笑!!!!XDD 謝謝mi大~
推 joyhsci:謝謝mindykuo大的翻譯，感謝再感謝，頒發言小旭褒揚令
→ Epismo:先推（用掉了）再看～等西瓜團聊M群時再來慢慢看～～
→ beneedles:謝謝mindykuo大^^
→ mindykuo:是我翻的啊  其實沒有很順  希望K大來幫我指導一下^^
推 joyhsci:哇好厲害啊，為什麼你這麼強啊，好..厲..害..好..佩..服
→ mindykuo:被J大稱讚很不好意思呢(≧<>≦) 謝謝～這沒有很難翻啦！
推 joyhsci:對厲害的kuo大這沒有很難翻，對我而言，這是什麼火星文?
→ kaorin:拍拍～mindy大太強了～老實說我很沒耐性作翻譯XDDD
→ kaorin:所以後來就裝死了XDD
推 joyhsci:真的好厲害，賴迷中真是人才輩出，深藏不露能人之士
→ mindykuo:K大出現了～～～最近很多日粉心得文耶 要不要翻一些XDDD
→ mindykuo:J大對我來說寫心得或小得文更難 之前受你們恩惠不少 現在
→ mindykuo:就貢獻一下我僅會的回饋給大家囉！
推 Epismo:大推kuo大～我要來仔細看了，西瓜搬到這裡邊吃邊看~~
推 Epismo:看完了！再推kuo大～是說，好想看影像檔喔～想像鬍渣+酒窩
→ Epismo:講這些話的樣子，還有和緩的語氣與笑容～溫柔的等著翻譯...
→ Epismo:宜？樓下還有？快奔去看！
→ fashionvino:謝謝mindykuo大
→ mindykuo:土豆跟水管上好像都有部分影音檔唷..J講日文很好聽！！
→ Epismo:kuo大～～貼上來嘛～貼嘛～（黏住扭）
推 joyhsci:我今天看Tina的blog，他說言小旭日文發音進步好多
→ joyhsci:http://whatsuptina.pixnet.net/blog/post/31123192
推 joyhsci:而且好笑的是很多網友，還說言小旭留鬍鬚照片像耶穌
推 Epismo:耶穌？？哈哈哈哈哈～～是帥版耶穌吧？我的教友們~~
推 Epismo:看完tina大的第一場，先過來轉轉～感恩joy大啊（拜）
推 Epismo:看完啦～心得是，鬍渣旭旭不要笑啊～笑就破功 XDDD
推 samll:謝謝分享~~好厲害喔！大感謝~~~
推 rainforest96:kuo大好厲害喔!!感謝kuo大!!
推 mercury95:kuo大好厲害 揪甘心 麻煩PO些日本粉絲的心的文 謝謝
→ mindykuo:J大上面貼的TINA大網誌很清楚唷～兩場活動都有了！
→ mindykuo:那大家去那裡看看就好囉～我就不繼續翻了..不然太累了XDD
→ kaorin:kuo大辛苦了~翻譯實在是一件費腦力的事呢！感謝您費心翻譯
推 fangenid:謝謝分享 辛苦了
推 taiwanhi:原來賴劇粉絲都躲在這裡推文  看到好多賴劇粉絲
推 taiwanhi:kuo大好厲害 謝謝kuo大幫翻
推 Epismo:台灣嗨大～妳終於發現我們啦！！流星花園分店快收店前，
→ Epismo:好多人向妳告白喔～～偶像！偶像！
→ Epismo:然後也期待項律師代言人Nwind大也大駕光臨加入西瓜團XDDD
→ kaorin:台灣嗨大~妳不知道前幾天妳的行情可以跟老闆媲美了>//<
→ Epismo:小玉K我會被妳的行情推文給笑死～～
推 taiwanhi:謝謝大家的支持 我只是講出該講的而已
推 taiwanhi:我會繼續加油的 賴著妳這部戲是我看過最好看的戲