[承旭] 6/5公益活動第一場翻譯(下)

[mindykuo ()]

接續上篇本文出處
http://kodemari.air-nifty.com/blog/2010/06/post-e816.html
【主題：其他私下照片大公開】（不知道是不是JERRY拍的）
〈每日必喝的飲料〉
1.裝在杯里的黃色飲料
J：果汁    M：哪種的？
J：像果菜汁一樣對身體好的飲料  M：每天都喝？
J：對，因為不太好喝，有點自己變成牛的感覺。
M：我跟化妝師聊天說到JERRY的皮膚很好時，化妝師說JERRY應該是很注意生活上飲食
的人吧。
J：也沒有啦。也吃油膩的東西，而且吃很多。
M：可不能被你騙了呢。如果照你說的做得話可會變得胖嘟嘟的…。
(圖片http://0287714390.tw.tranews.com/images/Info/Y008971000001_5_1.jpg )

2.小胖胖果汁（連結在此→http://0287714390.tw.tranews.com/）
J：這不是我家唷（笑）
3.果汁機（像機械的樣子…可能是店裡的吧？）
4.粉碎機
M：會在家裡弄來喝嗎？
J：恩，會弄啊。弄水果的。
M：最喜歡的水果是？
J：最喜歡的水果….WASABI山葵（爆笑）去日光的時候吃到的柿子。又大又好吃，好吃
到快掉淚的程度。
5.總是拿著走的果汁機   （會場：耶～？）
M：不會是每天都這樣吧？
J：只有去海外時。

＜運動＞
1.折疊自行車   JERRY開玩笑的說是垃圾桶
M：常騎自行車嗎？
J：有時候。為了流汗時會騎。
2.游泳池
J：游泳池…..（笑）最近..喜歡遊泳池。
M：要空出運動時間應該不容易吧，通常何時運動？
J：晚上10～11點。大約30分鐘。就算游泳皮膚也不會變漂亮唷。有壓力或是有點煩躁
時去游泳，壓力就會減輕了。

＜夜景＞
1.從辦公室看出去的景色  （遠方看得到台北101）
如果要推薦夜景美麗的地方，JERRY推薦陽明山。會場中也有很多旭粉有去過….
J：為什麼～啊～很厲害呢～
2.日本的夜景  從飯店照出去的照片
M：照片中的那個是
J：恩….東京鐵塔
M：有去過嗎？
J：沒有呢….    會場：耶～～～～～～？
J：阿～～～有。寫真集的時候去過（笑）
M:很明顯讓人感受到動搖了呢（爆×2）

〈全球首次公開的MV〉〉
介紹了JERRY最新寫真集9314中特別收錄DVD中的”男人淚”…
後面聊到了眼淚的話題，JERRY好像最近有在車子裡哭過的樣子。

【募款物品的轉贈儀式】
白天這場的募款物品是T恤、手錶、腰帶、水藍色Y襯衫
 得標的四位旭迷登上舞台，大家在自我介紹時都對於能和JEERY一起參加這次的公益活
動感到很光榮和開心。每件募款物JERRY都當場親自簽了名。但簽字筆的墨水出不太來，
有個旭粉就在自己的手背上劃（就像我們平常買新筆在紙上劃一樣，想把墨水弄出來）
…JERRY馬上就從後面拿了毛巾遞給她。赤平先生說JERRY的視線寬廣（很能注意周遭很
體貼），不向J學習不行。這種細心可是不太容易馬上學得起來的唷
Ｊ：我覺得今天這活動是最棒的工作了。幫助人們是很重要的事，不分國籍年齡。大家
都是我的偶像  （會場：鼓掌）

【鈴鈴鈴CALL OUT 企畫】
JERRY用工作人員的手機打電話給事先收集好的粉絲電話號碼。打給了三名幸運旭迷。
能夠跟JERRY好好說句話而且能從手機裡聽到JERRY的聲音，不知道是怎樣的感受？也有
JERRY還想說話卻被掛斷了等等讓大家爆笑的場面。尤其是第三位旭迷可能剛買新手機
不太會用，變成語音信箱了！
JERRY還留下留言：「喂喂～我是老大。要不要一起去看電影」

也有赤平先生輸錯號碼打給了不認識JERRY的人，好像被當作變態了。確實會呢（爆）
三人都拿到了附上簽名的禮物。
最後JERRY說想跟會場全員一起合照。沒想到JERRY還離開座位想下到觀眾席旁…本來還
算安靜的會場瞬間沸騰…
工作人員似乎有點擔心，但JERRY說了沒問題的就下到觀眾席。讓整個會場氣氛超熱烈！
到處都有叫著JERRY～的歡呼！映在相片上的JERRY一定笑得很開心吧。

【最後的問候】
J：老實說，因為各種工作上的事之前有點沮喪，但是今天與大家相見，從各位身上得
到自信和勇氣。謝謝大家。我會努力工作，期待自己能演得更好。（笑臉）大家請繼續
支持我！謝謝。
會場：熱烈鼓掌
聽到「請繼續支持我」這句，我也在心裡發誓我會一直支持下去的（笑）本來活動應該
到這邊就結束的，但是因為在播放男人淚MV時放錯影像了，所以在這最後的最後才是男
人淚MV的首次播放。

MV播完後會場響起了熱烈的掌聲。很棒的曲子。
晚上那場活動好像放了不同首歌的MV，JEERY還有小聲跟著唱之類的(≧▽≦
大約一個小時半的活動就這樣結束了。雖然說因為是公益活動而有種寧靜的氣氛，但是
並不會讓人覺得硬梆梆而死板。反而是有好好傳達宗旨且仍讓人覺得愉快的一場好活動。
老大、赤平先生、周先生，還有各位辛苦了。

*******************************************
有錯字、翻譯錯誤部分歡迎指正～
謝謝收看！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 113.64.203.9
推 sealee:再推~~沒看到私下照片真可惜!! 再次謝謝mi大~~(拜)
推 beneedles:謝謝mindykuo大^^
推 joyhsci:推mindykuo大，也推言小旭所言「幫助人們是很重要的事，
→ joyhsci:不分國籍年齡。大家都是我的偶像」說的真是太感人了
推 joyhsci:有時我會想，為什麼人需要偶像？與其說是沈迷追星，倒不如
→ joyhsci:說是找到一個同志伙伴，讓自己有一個追尋的對象與方向
推 joyhsci:當我看到言小旭說：「因為工作有點沮喪，但是從各位身上
→ joyhsci:得到自信和勇氣。謝謝大家。我會努力工作，期待自己能演
→ joyhsci:得更好。」
推 Epismo:正在看。旭旭在日本真的好放鬆好有趣,誰幫他留在日本吧？
推 Epismo:Jerry最近在新車裡哭過？昨天報紙說旭旭最近有心事，這....
推 kaorin:去日本唸書是我的夢想，旭和我一起去吧！我們就在那住下XD
推 fashionvino:推~~~謝謝mindykuo
推 Epismo:再推kuo大～（可以這樣叫妳嗎？） 也推joy大說追尋的方向
→ Epismo:kuo大翻譯的是第一場，因為播放男人淚（我超想看！）所以
→ Epismo:旭旭就用鬍渣造型，聽說第二場播放賴著妳，就沒鬍子了
→ Epismo:趁機也推一下八卦版旭旭新聞裡的鬍渣圖,太有fu~~ XDDD
推 joyhsci:我想言小旭就是我的典型在夙昔，不管工作多疲累，生活多
→ joyhsci:身不由己，我也要追尋他的腳步，努力工作，期待自己能做
→ joyhsci:得更好，我要讓自己變成一個更好的人，謝謝言小旭，如果
→ joyhsci:比我困苦貧窮萬倍的你，都可以走到今天，我一定也可以去
→ joyhsci:追尋我自己的人生的，謝謝言小旭給我這樣的想像與力量。
→ Epismo:joy大用更認真對待認真的人～joy大發大心也是我的偶像～
→ Epismo:不過，那個，典型在「夙昔」，ㄟ～是說旭旭比妳年長嗎？XDD
推 joyhsci:太晚了要去睡了，再一次謝謝kuo大，今天你的翻譯讓我看了
→ joyhsci:好感動，感動你的認真翻譯，感動言小旭的努力執著，真是
→ joyhsci:萬般感謝kuo大，來親一個，大家晚安
→ mindykuo:第二場的心得我還沒看到詳細的  有找到的話再翻給大家看
→ mindykuo:叫什麼都OK的  謝謝大家喜歡我的翻譯  大家晚安～～
推 beneedles:推joy大追尋的方向:)
→ Epismo:joy大,kuo大晚安～～繼續感謝kuo大的翻譯，讓我可以看見這
→ Epismo:麼可愛的旭旭。閱讀翻譯的字裡行間，流露出很自然的溫暖跟
→ Epismo:微笑，真奇怪，隔著海洋隔了兩天隔著語言，旭旭還是如此有
→ Epismo:魅力。。。傑克(傑瑞)，為什麼這麼神奇？
推 eileen86:其實吃生菜沙拉會比果菜汁來的好喔~~~
→ Epismo:愛琳大，是說養皮膚還是養胃？
推 eileen86:我是說身體拉~ 因為其實打成果汁 營養就沒完整的蔬果好了
→ eileen86:剛偷渡到數字板 哈哈 好多鄉民說旭旭好可愛^^
推 Epismo:可是陳月卿推廣的防癌果汁，聽說就是打超細耶?
→ Epismo:真的嗎？飛奔去看！
推 eileen86:這我就不清楚了 因為我也是看報導的^^
→ eileen86:E大~ 我要去睏拉~ 你也早點睡喔!!
推 eileen86:耶? E大妳不是也有推嗎?  我不能推~~ (淚奔~~~)
推 Epismo:愛琳大，妳說推哪裡？我現在補推～～晚安囉
推 wxyz1234533:感謝M大~看來小胖胖果汁會變成旭迷來台的朝聖地點之一
→ wxyz1234533:一直聽說男人淚MV好看~超想看的
推 rainforest96:繼續幫推，謝謝kuo大的翻譯
推 mercury95:謝謝kuo大~ 言小旭真的是個溫暖的人 值得我們一直支持
推 crona:感謝 ^^
推 fangenid:謝謝kuo大的翻譯 分享
推 taiwanhi:kuo大好厲害 謝謝kuo大幫翻
→ mindykuo:補充說明一下  那個小胖胖只是這個日粉自己放的圖唷...
→ mindykuo:並不代表JERRY真的有去這間店!  北部的鄉親父老理智唷^^
推 taiwanhi:謝謝kuo大 日文很棒真的好厲害