[資料]蒼穹小說版P.172起

[eatta (週休人間)]

嗯，雖然是片段的翻譯
不過這段實在是太有趣了，因為應朋友要求翻了172-178中間
所以斗膽貼了上來....=3=......
怕捏(？)的就請自行跳過吧







這段是一騎第一次出擊，面對異界體的途中
異界體的胸口浮現了被同化的藏前的臉孔
(如前面版友所說，小說版是藏前帶一騎去FAFNER的機庫，兩人有段對話)
異界體以藏前的面孔對一騎發動精神攻擊
喚起一騎意識中最痛苦的回憶(就是那個樹林中充滿汗水淚水血水[毆]的回憶)
不過因為尼布龍根指環系統強行喚起了一騎的攻擊衝動
所以一騎的精神裡最晦暗的那面也因此顯露......

從日文版第172頁翻起










傷害人還是被傷害其實沒有太大差別。中間一點道理都沒有的。
不過是主動或被動的差異──

這一點，從現在起，徹徹底底的，告訴你。

這五年來，我，打從心底是怎麼看待自己跟這個世界的。

敵人的觸手趁著子彈用盡的一瞬間，一口氣攻擊過來準備把我方大卸八塊。
像這種物理性的攻擊方法，對敵人而言想來算是相當低次元的吧。
感覺上就像是直到危機逼近眼前，才慌慌張張想要保護自己一樣。
不過對一騎而言，就算敵人對自己的身體造成些許傷害，
只要還能夠繼續活動，就不是值得在意的問題了。
觸手散發著高電磁壓，一騎用先前已經損傷的右手手肘，
將可能造成致命部位的那些觸手甩開。

僅僅輕輕碰到，便會翻開裝甲表面，直接碰觸到內部、造成有如凍傷一樣的感覺──
但那又怎麼樣了？

趁其他觸手切穿手、腳、身軀的空隙，把手槍丟掉，拿起新的武器。
一把收納在左手裝甲的內側，雷管引爆的列雷式短劍。
輕輕旋手轉出劍刃，握緊。然後──在不久的未來將成為一騎最愛用的這柄武器──
刺穿敵人的胸部，將劍刃折斷。
轉眼間，刀刃形狀的炸彈，引爆了。
藏前臉孔的右半邊，扭曲成奇怪而駭人的形狀。

看到那張臉的瞬間──這是我做的──的暢快心情從一騎心中爆發了。

新的劍刃從刀柄裡面自動填充出來。
緊鄰著傷口，再度刺進去。這回比剛才插入的更深，才將劍刃折斷。
在它爆炸之前，馬上填充新的劍刃──刺穿它。
不斷的不斷的刺穿他。
把對方弄得破破爛爛地。
被對方弄得破破爛爛地。
在對方不斷的四處撕裂自己的同時，一騎只是不斷的將短劍刺入對方的胸膛。

──是我！是我！是我！是我！

一顆心，正在吶喊著。

──是我弄壞了總士的眼睛的！是我弄壞了總士的眼睛的！是我弄壞了總士的眼睛的！
就像這樣子！就像這樣子！就像這樣子！
你也會變成這樣子！你也會變成這樣子！你也一樣！
這感覺真好！這感覺真好！啊啊！這感覺真好！

緊箍在兩手上的十個指環，喚起了原始的暴力衝動，一騎毫不猶豫的將之化為具體行動，
於是在衝動之下，更加採取了攻擊的動作。
將敵人美麗的胸口跟藏前悲傷的面孔，撕裂得不見原形，炸的粉碎。
回過神來，發現敵人的全身，浮現好多張不知是誰的巨大臉孔。
只知道這些都是在一連串戰鬥中，被敵人所同化的島上居民而已。

──這傢伙，給自己看這些東西，是打算怎樣？？

對當時的一騎而言，這是相當切實的疑問。
每張臉孔都用哀求一般的悲傷臉孔看著一騎，
就算是這樣，就以為能夠讓自己放棄這份破壞敵人的快感嗎？
十二枚列雷式劍刃已全部用完，一騎把短劍丟掉，直接把左手捅進被鑿開的傷口裏。
那裡面，世界上最美麗的東西正散發著炫然燦爛的光輝。
敵人的結晶核──
好想看看那鮮紅的生命光輝，無視敵人猛烈揮舞的觸手攻擊，一口氣把它拖了出來。
露出來的這樣東西。
只要破壞了它就再也無法修復的寶物，就在手中的快感，一口氣自腰椎直奔腦門。

──啊啊，啊啊，啊啊，這感覺真好！

投注著滿心的悽愴──將它粉碎。
鮮紅色的寶石彈跳飛散，化為無數的水珠般閃閃發亮。
駕駛艙中的一騎看著這個景象，任由那幾乎為之痙攣的快感奔流全身。
但旋即──從淒麗粉碎的結晶核殘渣中心，有什麼開始產生。
一開始只是極細小的微粒，一瞬間膨脹擴大，變成了漆黑的球體。
眼前形成的，正是歪曲回轉體。
就像是虛無本身的黑色漩渦，吞沒了來不及逃跑的十一號機。
在感到黑色漩渦想要把自己抹消而去的同時，彷彿聽到異界體正在投出最後的問題。

這就是，你這存在的，結果嗎──？

什麼都沒留下的虛無──
這五年來，不斷忍受著忍受著活下來的結果，手中留下的精神的，終末──
一騎在快感消失的瞬間，見到了前所未有的黑暗。
大聲地，笑了出來。
就像是開心的開心的無法壓抑一般，大聲大聲地笑了。
──難道你覺得我還會害怕？還會害怕自己再也不存在嗎？
一騎滿心歡喜的，對著敵人，反問回去。
暗黑的漩渦吞沒了一騎──「茲」的一聲，消失了。

以球形被挖空，露出土壤的地表上──
全身裝甲彷彿溶化的糖果一般扭曲的十一號機，就在那裡。
因為空間扭曲產生的高熱，裝甲四處都有被蒸發掉的地方。
即使這樣，存在仍然沒有被抹消，
到最後都以被同化狀態將敵人的力量抵銷的十一號機，一騎仍然活著以受胎的姿態，
就在那裡。
四處都嘰嘰嘎嘎的發出磨損的聲音，那機體的內部──
「嗚......」
只能細微的呻吟，一騎什麼聲音都發不出來。
痛的覺得自己快要瘋掉了。尤其是手指最嚴重。
兩手手指就像是通通都被折斷，指甲也通通被拔掉一樣。
即使是稍微顫抖一下，幾乎讓人昏倒的痛楚就會傳遍全身。
但是卻無法停止顫抖。
察覺時已是淚水滿面。

《機體的損傷很嚴重，就這樣子放棄意識吧，一騎》
總士的聲音，溫柔的自腦海響起。
《你做的很好......一騎，敵人已經消滅了。
身體的痛覺太嚴重了，就這樣睡下去比較好。》

一騎驚惶地搖頭。
──被看到了。被總士，看到了醜陋的自己。看到了懦弱地逃跑的自己。
裝著一副沒事人的樣子，結果卻積壓著這麼陰暗醜惡的想法。
明明一直都想要為害他受傷的事道歉的。
但卻只是對那個深刻的傷口不斷的畏懼著，既無法道歉也無法承認，就這樣什麼也沒說。
只有一個人──真矢例外。這五年間唯一的，向對方告白了自己的罪過。
但是，很清楚的，僅僅告白而已是什麼也不會改變。
既不能跟將總士與自己的距離恢復原狀。也無法讓自己的心恢復原狀。
只能，靜靜的將自己放逐在那個黑暗的海底而已。

突然間──
一騎那一瞬間，看到了更加深沉黑暗的海洋。
那不是自己的。與一騎共享意識的總士，稍稍的，將共享意識的範圍擴張開來。
一騎見到了，總士的心──或許從來沒人見過的那顆心。
那顆心令人無法置信的充滿著黑暗。
因為必死的思念積結到盡頭，終於化為深沉的放棄的心，
輕觸著它，一騎不禁想著，到底總士看過些什麼呢。

大家都知道總士的父親常常讓他出島處理事務。
那份黑暗的思念，好像就是因為這原因而產生的。
總士一定用他的那隻右眼，看過了很多一騎不知道的事情吧。
但是總士特意給一騎看到那份黑暗了。
為了讓一騎安心──為了告訴他，並不是只有你懷抱著醜惡的念頭。

《謝謝》
忽然，總士開口說話。
《因為有你在，真的謝謝你──》



......然後昨天晚上翻到這邊力盡了[倒]
等把序章翻完再貼=3=.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.203.177
※ 編輯: eatta           來自: 218.166.203.177      (10/24 18:53)
※ 編輯: eatta           來自: 218.166.203.177      (10/24 18:56)
推 Shiashu:這段實在很震撼‧x‧||||
※ 編輯: eatta           來自: 218.166.203.177      (10/24 19:14)
推 kuraturbo:我泛淚了耶|||
※ 編輯: eatta           來自: 59.121.211.151       (10/24 22:44)
→ eatta:啊，又發現錯字OTZ
→ eatta:樓上的這樣子看到結局怎麼辦啊XD我第一次看結局時可是真的哭
→ eatta:出來了啦XDDD