[翻譯]Stand by Me （Ⅱ-3）

[seigileaf (小葉)]

發現甲洋的台詞跟一騎的台詞在某種程度上還相當難分（死）
第二音軌會在這裡告一段落。一樣，請勿轉載。


Ⅱ（接上一節）


（敲打櫃子的聲音）

咲「哼！什麼啊，那種態度！真叫人火大！可惡…！」（敲打櫃子）
真「別這樣啦、咲良。冷靜點。」
翔「自己的櫃子要好好愛護才對…」
咲「誰管它啊！真是的！這東西到底要怎麼穿啊…討厭…」

（換場，男生更衣室）

甲「總士…以前他是會用那種口氣指使別人的人嗎？」
一「嗯？唔…」
劍「我本來就覺得他是個冷淡的人了。」
衛「明明可以不需要那樣大發脾氣的呀。」
甲「不過說到開不得玩笑，感覺就跟島上的大人一樣呢。不過，一聽人家說發生戰
　　爭了就只會乖乖聽話的我們也沒好到哪去。」
劍「一般來說應該會笑吧？聽到說要駕駛機器人、打倒敵人的時候。」
甲「但是，平常應該最有可能發笑的大人們卻都很認真…看了就覺得害怕。」
衛「我啊，只要能駕駛機器人都好。會是怎樣的機器人呢～？」
劍「你啊，真沒緊張感。」
甲「這裡…真的是我們的島嗎？」
一「真的…指的是什麼？」
甲「我覺得，只要穿上這套制服…我們所知的島就消失無蹤了…好像，在不知不覺
　　當中，到了一個完全不一樣的地方似的。」
一「不一樣的地方…」
劍「沒這回事吧？只不過是大人們任性地在島上建了秘密基地而已。」
衛「這麼棒的東西居然就在身邊～唔～我好想趕快駕駛機器人喔～！」
甲「呼…跟你們在一塊還真是緊張不起來呢。真的。」

（關上櫃子門）


--

「一騎，為什麼你都當上司令了，制服還是穿不好啊？」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　「因為這樣你才會每天幫我拉領子啊！」

              　　　      ～龍宮島純愛手札‧傳說中的駕駛艙  小話（大噓）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.66.156
※ 編輯: seigileaf       來自: 61.228.66.156        (11/06 21:04)
推 whika:頭推
推 Shiashu:差點忘記推一推w
→ mulkcs:推推
→ mulkcs:頸推 尾推 尾椎 ^oo^a||...........
→ mulkcs:好 我好冷 orz 我只是想支持翻譯工作而已
→ mulkcs:阿 都是推甄讓我不正常 TooT
→ seigileaf:@.@||||我聽力不好，日文也不好...（小聲）
推 mulkcs:話說這個 大大的簽名檔可不可以借我收藏 不會轉貼之類的
→ mulkcs:都好妙阿 TooT <= 閒聊起來的傢伙 orz
推 kuraturbo:差點忘記推XD聽譯的難處我懂啊～
推 seigileaf:不轉貼的話沒關係…單純拿回去笑是可以，這是娛樂用的XD
→ seigileaf:其實…我有滿坑滿谷的小話（十幾個，還在增加）（小聲）
推 kuraturbo:喔喔喔XD小葉君都貼出來好了~~版主大人闢個專區吧～XDD
推 Shiashu:那琳姐我收巴哈的好了，因為有編號？
推 whika:你可以出一本龍宮島純愛手札了　　(笑)
推 Shiashu:收好了……想看的人請至精華區Z-8-6-6
推 kuraturbo:XDD從頭笑到尾~~推whika君!小葉君你出吧～我會買的XD
推 seigileaf:哎呀呀，這沒個完了…才剛收我這裡又增加了（爆死）