[翻譯]Stand by Me （Ⅳ）

[seigileaf (小葉)]

雖然我前三音軌一直抱怨個沒完，但是從第四音軌開始我還是要大聲宣言：
我最愛的還是總士的台詞！
至於理由嘛……知道的別說，不知道的別問（飛逃）
一樣，翻譯僅供參考，請勿轉載。


Ⅳ

翔「一騎他們怎麼啦？一點聲音都沒有……」
真「翔子、妳不休息一下沒問題嗎？要不要坐下來一會？」
翔「不用，不要緊的。我今天狀況很好。」
真「如果好像不行了的話就馬上說出來，我去跟皆城講。」
翔「嗯，不過沒問題的。」
真「真的？」
咲「她都說沒問題了妳就別管了吧！翔子也是憑自己的意思到這裡來的吧？那妳幹
　　嘛擺出一副護花使者的樣子！」
真「擺出一副護花使者的樣子，是什麼意思？」
咲「翔子也沒好到哪去，被人那樣黏著，妳不會覺得很煩嗎？」
翔「那個、我…」
真「妳根本什麼都不知道，怎麼能這樣說呢？」
翔「真矢…！」
咲「我看到妳就覺得煩！把翔子當成公主一樣伺候得好好的！只有妳一個人比較優
　　越，這感覺很好是吧？」
翔「…！」
真「…什麼意思？！為什麼我非得聽咲良妳這樣說不可呢？」
翔「那個、妳們兩個…」
總『模擬訓練室、注意不要私下交談！』
咲「但是啊…！」
真「妳在說妳自己吧？」
總『你們四個先到外面來。剩下的三個人，進駕駛艙。』
咲「…哼。我先走了。」
真「…什麼嘛。」
翔「真矢…」

（駕駛艙蓋開關音）

甲「身體還留著寒意…」
劍「我這裡可是既暖和又漂亮呢！喔，那真是太棒了！」
甲「這樣啊…」
劍「嘿嘿、好得讓我想再進去一次呢。」
一「嗯？衛，你怎麼啦？」
衛「好奇怪…在那裡面時的事情都模模糊糊的…想不太起來…」
一「你沒事吧？要不要跟總士說一聲，請他讓你休息？」
衛「沒事、沒事！我不想只有自己被排除在外，而且劍司跟咲良也都在啊。」
一「衛…」

（腳步聲、一騎在衛旁邊坐下）

一「你為什麼會想當駕駛員呢？」
衛「為什麼啊…咲良說要做、劍司也說要做…所以…」
一「你不是自己決定的嗎？」
衛「咦？」
劍「怎麼啦、衛？」
衛「沒事、只是有點發呆。」
劍「你平常就是這樣了嘛！」
衛「啊哈哈，就是啊。」
一「劍司、你不要叫衛陪你！」
劍「啊？你說什麼？」
一「你想當駕駛員的話一個人當就好了！為什麼要把朋友拖下水？」
劍「你說拖下水…（走近一騎）你在說什麼自我中心的話啊？！」
一「自我中心的人是你吧！竟然讓人陪你面對這麼危險的事。要做就一個人做！」
劍「！你話不要說得太過份了…！」

（一騎跟劍司打起來）

衛「等一下、不要打了啦！」
甲「怎麼突然打起來了？！」
劍「放開我…！」
總『安靜！訓練還在進行當中！』

（繼續扭打）

一「…！劍司！你為什麼會想當駕駛員？！」
劍「這跟你沒有關係吧！你…」
衛「劍司、住手！不要打了啦！」

（警告音）

甲「…什麼？發生什麼事了？」



---
第四音軌最後的那個警告音到底是怎麼搞的，請待下回分解。（咦？）

--

「一騎，為什麼你都當上司令了，制服還是穿不好啊？」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　「因為這樣你才會每天幫我拉領子啊！」

              　　　      ～龍宮島純愛手札‧傳說中的駕駛艙  小話（大噓）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.50.114
推 whika:我推阿~~~  期待下回^^
推 Shiashu:推推，琳姐辛苦了（拜）
推 ffnc:一騎好激動啊…
推 seigileaf:唔，這當然是有理由的@.@|||或者說，那是他的性格使然..
※ 編輯: seigileaf       來自: 61.228.57.91         (11/20 17:58)
→ seigileaf:（自註）稍事修正，感謝友人eatta協助debug。m(_ _)m