→ meredith001: 先推 08/15 20:38
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RT1nblF ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 - 第七節
時間: Wed Aug 15 20:28:17 2018
學妹：「你不知道我的心意吧。」
GD子：「我愛妳。」
雞：「我不允許有人在我的地盤上放閃。」
學妹：「(‵ヘ′#)」
月亮：「沒有阻止成功還被反殺的雞真是笑死我了。」
朱麗葉：「……給我記住。」
可魯回。
話說學妹如果在1～2部之間，應該是沒有戰鬥能力的才對吧？
怎麼打贏那些超級賽亞雞的。
--
https://youtu.be/0uVEAFkTtjU
跟重要的後輩，在海聲陣陣的沙灘上
（敲門聲之後，學妹走了進來）
瑪絮
「失禮了，各位。
進展，怎麼樣呢？」
貞德ALTER
「……總算整合起來的……感覺。
但是就連自己在畫什麼都不知道……」
羅賓漢
「不，這還真是意外的事情，還相當能看啊。
相當喜歡漫畫對吧，妳呀？」
貞德ALTER
「……開始看已經是很久以前的事了唷。
用來識字相當方便的關係。（＊1）
不過，認真開始理解以及閱讀是最近才開始的。
漫畫分隔以及台詞使用等等，就像是感覺一樣的理論呀。」
牛若丸
「有拿來當參考的東西呢。
這個畫風不是Alter殿下原創的嗎？」
貞德ALTER
「怎樣啦，模仿不好嗎？」
牛若丸
「不。學習大多是從模仿開始的。
我也大多是邊看邊模仿來學習的。
既然能夠做到基本的事情，再來就是畫工的提昇。」
瑪絮
「也就是……順利嗎？
既然這樣的話，是不是差不多該休息了？」
1：欸，已經這麼晚了？
瑪絮
「對。其實早就已經天黑了。」
貞德ALTER
「嗯，這麼說也對。
ＯＯＯ，妳，晚餐還沒吃吧。
到樓下去吃吧。
暫時不用回來也不要緊。
瑪絮也一起去怎麼樣呀？
一直在意我們也還沒吃對吧。」
瑪絮
「是，是的。
那麼，去一樓的餐廳吧，前輩。」
（到達一樓餐廳）
玉藻貓
「唔，晚餐嗎？」
瑪絮
「是的。」
玉藻貓
「……。
……。
嗨抱歉啊，眼睛是熊貓眼的人唷。
本店今天，已經被包下來了。」
1：沒有人在耶！？
玉藻貓
「眼睛所見的東西並非全部！
但是可是，這件事先放一邊，來試著做飯糰了。
也有許多午餐肉的飯糰在哦。
試吃看看意外的好吃。
還有三天主餐幾乎都要吃麵包渡過的關係，偶爾也放鬆一下吧。
就悠哉的在海邊進餐吧。
在那邊有新的點子沉睡著！」
瑪絮
「好的，我就收下了。
謝謝妳，貓咪小姐。
前輩，一起去海邊吃吧！」
（兩人來到夜晚的海邊）
瑪絮
「離開餐廳，一步，兩步，三步。
這樣就到達海灘了呢。」
1：真方便呢。←
2：好，開始吃吧！
瑪絮
「是的。
想要轉換心情去海邊，如果這麼想，
只要下樓到這邊來就可以了呢。」
（學妹坐在身旁）
瑪絮
「星星……很漂亮呢。」（＊2）
1：月亮也很漂亮呢。←
2：海洋也很漂亮呢。
瑪絮
「！
……啊，不。
什麼事都沒有。
就是呢。
不管什麼，都跟樂園一樣。
啊，對了。
來吃飯糰吧，前輩。
我要開動了。」
1：我要開動了。
瑪絮
「……真好吃！
啊，但是有點酸。
不對，是很酸耶前輩！」
1：是酸梅呢。
瑪絮
「原來如此……。
跟爽口的檸檬比起，更像是渲染全身的酸呢。
酸梅也有能讓脆弱的胃恢復的成份在，真像是貓咪小姐會有的貼心。
話說回來……。
變成奇妙的事情了呢。
特異點，從者慶典，同人，社團……
還有謎樣的降臨者……。
稀裡糊塗亂七八糟，我覺得像這樣的單字最適合現在的狀況。（＊3）
雖然，現在非常的安靜———」
（腳步聲）
瑪絮
「……哦呀？
那是……雞……嗎。」
（咯給咯咯—！雞開始鬼叫）
瑪絮
「吵死人了！？」
1：氣氛全泡湯了！
瑪絮
「御主，飯糰暫時先放一邊。
總之先把這些日夜反轉，像是作家從者一樣的敵人給退治吧！」
（戰鬥）
瑪絮
「我吃我吃……
啊，我知道這個，是鮭魚。」
1：搞不好是芬恩獵到的鮭魚也說不定。
2：我這邊是蝦子美乃滋。←
瑪絮
「拉萊夏威的蝦子新鮮嗎？
感覺比迦勒底的還要好吃呢。
這麼說來，並非用靈子轉移，而是好好旅行，這還是第一次。
並非模擬器，而是真正的海，真正的南國……。」
1：特異點是夏威夷群島真是太好了。
2：完全是放假呢。←
瑪絮
「……就，就是呢。
但是前輩這麼明白的說出來……
我也總覺得……
變得放假的心情……
不對，在穿上泳裝的時候的確就是那樣了……
之前……是在賽車呢。
再之前是無人島。
總覺得，到了夏天我們總是會變得開心的感覺。
總有一天來回顧這場戰役的時候———
希望能跟前輩，在漫長的旅途中也能有快樂的回憶。
我是，這麼想的。
……或許會造成前輩的困擾也說不定。」
1：沒有這種事哦。
2：謝謝妳。←
瑪絮
「不，不。
我才是，謝謝妳。
那麼，差不多該回去了吧。
Alter小姐那邊，還差一點而已！」
（在兩人約會的時候，有個神秘的人影全將光景看在眼中）
？？？
「哼……。
吾之共犯者似乎還沒察覺啊……。
此拉萊夏威……
有前所未有的危機正在接近著……。
前所未有的！
危機！
呼呼呼……
咕哈哈哈……。」
哪吒
「……。
……。
默殺賢明。」
--
＊1：一開始黑貞並不識字（2015聖誕節），到了跟我們簽契約才變得識字。
＊2：以前日本人告白的時候有時會用隱語，不會講的太明白。
星星很漂亮 → 你不知道我的心意吧
月亮很漂亮 → 我愛你
海洋很漂亮 → 我早就沈溺在妳之中
姑且不論主角，瑪絮不是日本人，應該不會這麼拐彎抹角吧。
＊3：這邊是兩種話組合成的用語，首先是弛衣茶伽（ちゃいか）是個很難演奏的樂器，
再加上「めちゃくちゃ」亂七八糟，把很難演奏的樂器亂七八糟的演奏，拿來形容
更加混亂的狀況。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.210.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1534336101.A.BCF.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (114.24.210.100), 08/15/2018 20:28:34