※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RTjm1Jp ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 - 第九節
時間: Fri Aug 17 22:30:22 2018
仔細想想應該不用防雷頁。
要翻譯到8/16開的新章節，至少還要四天。
--
https://youtu.be/qJ0RXhLw_1U
從者☆慶典
無法抵達天堂之門
羅賓漢
「好—，到此為止！
Alter，牛若，瑪絮，ＯＯＯ。
到開幕前還有6個小時。
未完成的頁數，佔了全部的一半以上。
作業到此為止，雖然我明白妳們的心情，但作為經理讓我表達我的意見吧。
放棄到印刷廠出平版印刷本，拿做好的原稿來做拷貝本。
我想這是現在所能到達最好的終點，有人反對嗎？」
貞德ALTER
「…………。」
牛若丸
「好痛痛……手指磨出繭來了……
明明已經能塗黑塗的這麼漂亮了……
但是，對呢。
從現在開始要完成剩下的18頁是不可能的。」
瑪絮
「……對。
不管怎麼計算，到明天早上要完成是不可能的。
實在很抱歉，各位。
要是能夠我再好好輔助的話……」
1：Alter這樣子可以嗎？
貞德ALTER
「沒差，可以唷，就用拷貝本吧。
反正有一半也只是抱著玩玩的心而已，就這種東西吧。
……這當然很不甘心啦。
但比起拿未完成去印刷，這樣子還比較乾脆不是嗎。
你才是，可以嗎羅賓？
要是沒有完成書你會被變成豬吧。」
羅賓漢
「不用擔心。只要能完成拷貝本就沒問題了。
BB曰、『只要完成新刊就OK』的關係。
說到底，只要是認真去畫的話那就是本『好書』。
就算是拷貝本我也認為是了不起的新刊啊。
嘛，做為第一次的創作活動可說是合格了吧。
真的，你們居然能做到這種程度啊。」
1：羅賓……謝謝你……
2：就算變成了豬……羅賓還是羅賓唷……←
貞德ALTER
「哈。被經理誇獎也不開心啦。」
瑪絮
「嘛嘛，就算放棄了印刷本，要來做拷貝本也會有工作要做。
把做好的原稿拿來設計書本外觀，然後去找有影印機的便利商店，
然後分工把影印好的原稿給對折，做成書，用訂書機訂起來。
稍微算一下這工作也需要三個小時。
如果拖拖拉拉的，可是得熬夜後才能進從者慶典的會場唷。」
牛若丸
「哦哆，至少早上想要悠哉一點啊。
在天亮之前再努力一下，就是這麼回事吧。」
貞德ALTER
「就是這樣，妳打算怎麼做？
要是想睡的去睡沒關係哦？」
1：當然，會奉陪到最後的。←
2：作為社團的一員。
貞德ALTER
「不錯的毅力嘛。
那，還有一頁麻煩妳了。
因為這樣子就會變成中途結束的狀況，之後下集，像這樣的附註，也拜託了。」
1：那也就是說……
1：“我們的戰鬥現在才要開始！”（＊1）
貞德ALTER
「等，那不就是沒有下集的腰斬嗎！？」
--
＊1：被腰斬時才用的慣用語，就連銀魂也有捏過這個梗。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.195.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1534516225.A.4F3.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (59.115.195.12), 08/17/2018 22:30:37