推 rxsmalllove: 推 08/20 22:26
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RUhzuPs ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 第2～N周回 第六節
時間: Mon Aug 20 21:17:41 2018
瑪絮是世界第一可愛的。
不服的晚點到體育館後面我們來好好談談。
--
https://youtu.be/mGM4cD2Nv5M
從者☆慶典
海灘的女王
貞德ALTER
「……。
……。
……。
……。」
1：進展如何？
2：這邊，已經結束了唷—←
貞德ALTER
「欸？
啊，嗯。
我就收下了。
那，接著是這邊。」
（敲門聲）
羅賓漢
「哈囉—。有認真的在畫原稿嗎？
沒有偷懶去做本來的工作嗎—？
沒有？那就好。
嗯嘛，給乖孩子們慰勞品哦。
御主，不要緊嗎？」
1：還很有精神。←
2：有點累了也說不定……
羅賓漢
「看來是習慣坐在桌子前面做事啊。
真是用功呢。
但是，一直待著不動對身體也不好。
難得在拉萊夏威哦？
要不要去海灘稍微散步一下啊？
很好很好，那，ALTER。
御主稍微借我一下啦。」
貞德ALTER
「……要借的話，可要好好還來。
因為，她可是我的助手啊。」
羅賓漢
「了解了解。
嗯嘛御主，轉換心情去玩一下吧！」
鳳
「咈咈咈！」
貞德ALTER
「啊，稍微等一下。
拿照相機去拍些照片。
穿泳裝的女孩子。」
1：我眼前就有了。
貞德ALTER
「想要跟我不同類型的資料啦……
啊，白色的不行，因為體格一樣。」
瑪絮
「那麼，我就是負責攝影的。
具體來說，是怎麼樣的女性才是理想的呢？」
貞德ALTER
「嗯—，相當囂張的。
認為自己是世界最美，自信滿滿的女性吧？
認為所有人都是為了保護自己而存在，
然後要自己去在他人之下則是打死都不要。
欸，想要像那種女性下跪的照片呢……。」
羅賓漢
「這我有著落。像這種的有適合的在，吶，對吧牛若丸？」
牛若丸
「欸欸。這個時間剛好會在沙灘才對。
讓她稍微派上一點用場吧。」
瑪絮
「啊———
我、我知道了。沙灘女王的猛拍，對吧。
雖然相當困難……但我會加油的！」
1：那我們走囉。
貞德ALTER
「是是，我會期待……不會期待的。
完全不會期待的。」
（開門出去聲音）
貞德ALTER
「……。
……這邊……這樣子……。
呼—……。
啊—……是有趣嗎，還是不有趣，
已經變得完全不能判斷了啊……。
跟那本書有什麼地方不一樣……。
……到底是哪裡不一樣啦……。
啊—————！
真是的————！
……那個公主狀況怎麼樣呢。
回來的話問她看看吧……。」
（來到沙灘的各位）
梅芙
「拒絕。」
瑪絮
「被二話不說給拒絕掉了———！」
羅賓漢
「為什麼啦！？照片的不管多少都給拍，之前妳不是這樣說了嗎！？」
梅芙
「蛤？之前是什麼時候啦？
這是我們第一次在沙灘上相遇耶？
說到底，拒絕的理由根本不用說吧。
也就是———侵犯肖像權哦！」
1：相當正經的回答啊！？
梅芙
「而且……不知道為什麼，只要看見妳們就會，就像……
像是在雪白沙灘突然冒出來的螃蟹一樣……
像是在午餐的時候橫跨桌子的螞蟻一樣……
像這樣，弱小，丟臉，但卻比我還要引人注意而更讓人不爽……
對！就是會讓人毫無理由的想要擊潰妳們！
特別是那邊的郷下娘！
俐落伸展的那手腳很讓我不爽啊！
在這邊給我跪下！」
牛若丸
「———哼。
既然妳那邊來找碴的話就省下我功夫了。
我也最討厭妳了！
在這邊好好教訓妳一頓！」
梅芙
「不是很敢說嗎。
能做到的話就來試試看啊！」
牛若丸
「欸欸，欸欸，當然會做啊當然會做啊。
那麼尋常的———」
1：兩個人都住———
（從天空落下一道流星）
羅賓漢
「又從天空掉了什麼東西下來哦！
這傢伙，難道是———」
XX
「———有 違法從者反應。
在 海灘渡假地 有反應。
———射殺許可 允諾。
將妳們給 破壞 殆盡。」
無名的攝影師的各位
「那不就是真真正正的特攝系英雄嗎？
各位各位，是稀有的拍照對象哦—！」
（拍照聲）
瑪絮
「啊啊！在梅芙小姐周遭的攝影師們，大家都往降臨者的方向跑去了！」
XX
「？ ？？？」
無名的攝影師的各位
「麻煩看這邊—！
麻煩擺個姿勢—！」
（持續拍照中）
無名的攝影師的各位
「很棒哦—，很棒哦—！
那黏在手腕上的裝甲的反光，超棒的哦！
那麼再來拍一張吧，接下來麻煩兩隻手放在頭上，左手輕輕壓住右手手肘，下巴再往上
翹一些！」
XX（> <）
「———？
———！！？」
梅芙
「（呆然）」
牛若丸
「哼。看來沙灘的女王也沒有什麼了不起的嘛。
妳所自滿的奴隸們，可是沉醉在降臨者的樣子哦？」
梅芙
「嘖，這些特殊性癖的豬隻們！
之後可要狠狠的處罰你們給我做好覺悟！」
（鞭打地面的聲音）
無名的攝影師的各位
「糟糕，各位各位，徹收，徹收～！
稀有的拍照對象雖然很可惜，但是更該珍惜生命哦～！」
梅芙
「ＯＯＯ！
那傢伙，是妳認識的人嗎！？」
1：未知的從者。
2：這次的降臨者哦。←
梅芙
「降臨者……？
嘛，嘛雖然搞不清楚狀況但怎樣都好啦……。
橫刀奪走我東西的傢伙不可原諒！
在這邊好好教訓她一頓！」
羅賓漢
「這樣很好，我們既能輕鬆，又能知道梅芙的實力，一石二鳥。
要上啦，御主！
降臨者迎擊，跟這兩件事並行啊！」
（戰鬥）
（叮咚咚咚 – 中午午休的鈴聲）
XX
「上午業務時間 超過
處刑 中斷。」
（XX飛走）
瑪絮
「……降臨者，又失去蹤跡了……
那個速度在空中飛的話無法追蹤……」
梅芙
「啊—，被逃走了！
什麼鬼呀，那個。瑪絮，給我說明狀況。」
瑪絮
「啊，好的。
其實是呢……」
（瑪絮說明中）
梅芙
「哼—，降臨者嗎……
嘛，看來跟我是沒有關係的事情，怎樣都好啦！
活動身體後也清爽多了，到旅館的游泳池旁悠哉悠哉的吧！
再見囉，ＯＯＯ。
如果成為我美貌的俘虜，讓妳成為社團的一員也可以唷☆」
（梅芙離開）
牛若丸
「誰會加入什麼蜂蜜女的社團啦。
對吧，主君殿下！」
1：因為我沒有照相機嘛……
2：要先跟黑鬍子氏談談呢……←
瑪絮
「梅芙小姐雖然符合Alter小姐的條件……
真沒辦法，先回去旅館吧。
有、有必要的話由我來！
雖然跟ALTER小姐追求的人物像差了很多也說不定……
我會努力，變得驕傲且認為自己是世界最美的自信滿滿的樣子的！」
1：瑪絮是世界最可愛的唷！←
2：我會期待著！
瑪絮
「嘎！」
（瑪絮倒下）
鳳
「咈。咈？
（特別翻譯：妳是打算殺了瑪絮嗎？）」
（回到旅館）
貞德ALTER
「嗯？
啊啊，回來了嗎。
結果怎麼———」
瑪絮
「我我我我我我我是世界第一漂亮的女士！
我愛妳！（＊1）」
（沉默三秒後）
貞德ALTER
「啊，是哦。
被掛了奇怪的詛咒嗎？」
瑪絮
「前輩，我被擊墜了———！（＊2）
嗚哇啊—！」
1：好乖好乖。←
2：有努力了有努力了。
貞德ALTER
「為什麼啦！？」
--
＊1：Je t'aime，法文的我愛妳。
＊2：就告白的意思來看，被拒絕的確算是被擊墜啦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.192.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1534771064.A.676.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (59.115.192.229), 08/20/2018 21:17:54