※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RWhCpJZ ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 倒數第二周回 第一節
時間: Sun Aug 26 22:03:29 2018
明天要上班，後天要上班，所以恢復一天一更的頻率；
不過這樣看來，這個星期六應該可以把主線給翻完。
還有一些小劇情可能就得延到9月初了。
--
https://youtu.be/XaakHRL2e4Q
毛納基的不可思議夜晚
貞德ALTER
「這次的故事大概就是這種感覺吧。
嗯—，總覺得還可以更好的感覺啊。」
1：但是，感覺會是有趣的書呢。
貞德ALTER
「就是呢。
……要做囉，ＯＯＯ。
用這本漫畫，來彩飾第幾次的社團出道秀吧！
然後要贏過那女人的寫真集，以及那本漫畫！」
1：加油！
貞德ALTER
「話說我有在意的事情，要不要去陽台一下？」
（主角跟黑貞到陽台賞夜景）
1：真美呢。
貞德ALTER
「就是啊。
……欸，我在意的是那個。
妳看，那邊，有看到嗎？
對對。
那邊，那座山，山。
毛納基火山。
其實如果真的是在夏威夷島，是沒辦法從這邊看到才對的。
……嘛，因為合體起來了嘛。
不覺得，稍微走一下就能到了嗎？」
1：現在去嗎？
貞德ALTER
「像這種的，就是想到就應該要立刻出發哦。
啊啊，擔心體力問題嗎？
對呢，妳呀，是人類嘛，還算是。
……那麼，就使用交通工具吧。」
（大家一起到大街上）
坂田金時
「哦，大將！
想要去毛納基天文台嗎？
O—K，坐上來吧。
如果是我的熊號，馬上就飛到了。」
貞德ALTER
「那，之後拜託你了。」
坂田金時
「哦，妳們也———
……。
……。
（泳裝！？為什麼穿泳裝！？
已經晚上了吧！？）
（不換成私服嗎！？
啊，因為是從者沒關係嗎。這麼說也對啦！）
（啊啊……有太陽眼鏡真的幫大忙了！）」
牛若丸
「什麼。
居然能夠坐上金時殿下的機車啊。
說實話，很羨慕主君殿下啊。我也對那爽快的遊玩，也就是修行充滿興趣的說。
真好吶—……。」
坂田金時
「牛若，妳也是嗎！？」
牛若丸
「是？
請問怎麼了嗎？」
坂田金時
「啊，不。
什麼事都沒有，什麼事都沒有啦，嗯。
好。
那麼就油門催下去啦！
快速的！全力！
不繞路！把眼睛閉起來！」
1：不眼睛打開來啊！？
（抵達毛納基火山）
坂田金時
「嗯？
從這邊開始禁止通行嗎。
真沒辦法—。
那麼到達啦，大將！」
1：一瞬間就到了呢。
坂田金時
「對啊，先不論我，好好誇獎熊號吧，嘿嘿。」
貞德ALTER
「本來想看在毛納基火山山頂的天文台的，真可惜。
嘛，即使是山腰也是在毛納基火山嘛。
這樣也可以啦。」
牛若丸
「真厲害呢，那顆星星……。」
坂田金時
「可是啊，聽說夏威夷是在我們的國家遙遠的南方樂園啊。
這邊怎麼看都很殺風景啊？」
瑪絮
「就是呢……。
讓人感覺到荒涼。」
貞德ALTER
「那當然是這樣啊。
這邊可是被溶岩所覆蓋呢。
雖然是常夏之島，但是那邊的高山地帶似乎會下雪……
即使在夏威夷島也是數一數二的觀光景點，但距離南國的印象也是最遠的地方呢。」
牛若丸
「……真清楚呢，ALTER殿下。」
貞德ALTER
「蛤，哪會啊？
懂這些不是理所當然的嗎？ 」
坂田金時
「哦、哦。
就是啊，上了一課啊！」
瑪絮
「是的，非常的簡單易懂呢。」
鳳
「咈！」
貞德ALTER
「是哦。
……嘛，只要看旅遊導航書的話，不管是誰都會知道的事情啦，欸欸。」
1：（夏威夷，看來似乎很期待的樣子呢……）
（眾人度過愉快的賞夜景時間）
牛若丸
「———那麼，差不多該回去了吧。」
瑪絮
「雖然想要再看一下……。」
貞德ALTER
「如果想要看美麗的夜空，再來這邊不就好了嗎。」
瑪絮
「也是呢。
那麼御主，有空的話再一起來這邊看美麗的星空吧！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.54.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1535292211.A.4E3.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (220.129.54.31), 08/26/2018 22:03:43