推 rainwood: 討厭章魚記得好像是因為Fate Zero砍海魔砍到心理創傷了 08/30 22:02
→ mothertime: 天華已放棄，年紀大又要上班只能玩回合制的 08/30 23:07
推 freesakura: 推 08/31 00:12
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RX_GFhO ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 倒數第二周回 第六節
時間: Thu Aug 30 21:41:32 2018
最近從FGO一路歪歪到了千年小圓GO天華。
從開服玩到現在還沒有抽到天下五劍或是大絢爛祭限定角色。
こんなの絶対おかしいよ！（小圓調）
--
https://youtu.be/MrrmE-yzlCU
肉！肉！肉！
貞德ALTER
「巴比！」
貞德
「Q！」
布狄卡
「好—，把肉盡量拿去吃哦—。」
刑部姬
「肉……肉嗎……。
不不要緊……從者不會胖……！」
1：如果一直想著自己會胖就會變胖也說不定哦？
刑部姬
「快住口呀啊啊啊啊！」
清姬
「嗯—，也不能認定就是在騙人呢。
從者肥滿說。
在人理動搖的狀態之下，吃著從者做出來的料理一事。
因為不是一般人所做的料理，
所以會不會也對肉體的影響力增強———
有著這樣的假說架構起來了。
不過呀，我的體重可完全沒有變哦。
身為愛妻從者，不好好控制卡路里可不行呢。」
刑部姬
「啊啊，燃燒減肥法……。」
清姬
「妳剛說什麼呀？」
刑部姬
「只是自言自語而已。」
（茨木躲在角落）
茨木童子
「……。
……。」
瑪絮
「前輩，前輩。
在那邊茨木小姐她……。」
牛若丸
「是想來吃吧。
要把她趕出去嗎，主君殿下？」
1：這邊就交給羅賓處理吧。
茨木童子
「……好像很好吃呀，肉。
不，肉在生前已經卯起來吃遍了。
有筋又硬又臭的東西啊。
嗯。
肉說到底，就只是那種程度的味道。
跟糖果的美味差太多了……！
很好，吾要斬斷誘惑！
卯起來大鬧一場，把BBQ給弄的亂七八糟！」
（羅賓突然出現）
羅賓漢
「好好，到此為止。」
茨木童子
「綠色的羅賓！」
羅賓漢
「綠色是多餘的啦—。
好啦吃吧。也沒有灑胡椒。」
（羅賓把串起來的烤肉拿給茨木）
茨木童子
「別、別突然把串刺給拿過來！
不是會嚇到吾嗎！」
羅賓漢
「我又不是槍兵放心吧。
來啦，總之趁熱趕快吃啦。」
茨木童子
「……這不是BBQ的肉嗎。」
羅賓漢
「很好吃哦。」
茨木童子
「唔、唔……。
可是肉的話不論是牛肉豬肉雞肉還是人肉都沒有差別吧。」
羅賓漢
「用妳那種亂七八糟的吃法那當然啊。
來，嘴巴張開，啊—。」
（茨木吃下肉）
茨木童子
「沒有筋呢。
最近都一直吃著糖果，這個辣味還真是新鮮，唔嗯。」
羅賓漢
「對吧—。總覺得啊—在野外烤的肉很好吃啊。
這就是所謂的宴會效果嗎？
好吃的訣竅就是，聚集大量參加者一事啊。
就是這樣吃吧，吃吧。」
茨木童子
「但、但是。
吾，現在你們的敵人哦。」
羅賓漢
「我想如果是酒吞童子的話，會一邊喝著酒一邊說『沒有風情呀還是算了吧』就這麼參加
囉？」
茨木童子
「……唔、唔嗯。
酒吞會做這種典雅的回應啊。
吾、吾知道了。
吾也參加！……是、是也！」
（茨木被拐回來）
茨木童子
「……哼。」
布狄卡
「來，茨木醬。」
茨木童子
「不用多叫醬，叫童子即可。
看在這肉的美味上就不跟妳計較。」
牛若丸
「……。
……。（坐立難安）」
1：禁止打架。
2：禁止挑釁。
牛若丸
「我、我知道。
咳哼，我稍微離開一下。
主君殿下也有想跟茨木說的話吧。
那麼就！」
（牛若丸消失）
茨木
「唔。
好像有事情想說啊，到底是……
……有什麼事啊？
看在這好吃的肉上，現在就先不像鬼一樣搗亂———」
1：那泳裝，很適合妳哦。←
2：那泳裝，很帥哦。
茨木童子
「！
哼，吾也知道哦。
眼光很好啊，御主。
雖然由吾來說很那個啊，但這件泳裝，的確很帥啊！
知道嗎？最近鬼界有在傳『偏離鬼道的鬼』才是真正的鬼一說。
雖然吾並不相信這種沒有根據的說法，但是如果有這麼時髦的衣服的話，吾也……。
不，什麼都沒有。
總之，逼逼給了吾泳裝。
光是這點那傢伙就有可看之處，這麼回事呀！
雖然有奇怪的味道！」
瑪絮
「……是這樣啊。對不起，茨木小姐。
因為我們沒辦法給妳泳裝……。」
茨木童子
「不，並沒有在責備魔酒（瑪絮）。
只要結果好就一切很好，啦！」
1：對不起呢。
茨木童子
「蠢貨，人跟鬼道歉是要怎樣啦！
人跟吾低下頭的時候，就只有在乞求饒命的時候啦！
哼。但是也不能糟塌妳的心意。
只要把妳們手上串刺的肉交出來吾就原諒妳。」
瑪絮
「是這個嗎？
請用請用。」
（瑪絮餵食中）
茨木童子
「就是這個。啊—姆♪
唔嗯，好吃！
這個是雞嗎？」
布狄卡
「對對。
在這拉萊夏威，就只有雞肉非常的多呢—。」
茨木童子
「淋上去醬汁呢？
布狄卡做的嗎？」
布狄卡
「那是衛宮君親手做的哦。
知道世界各地的料理呢—，他。
我也得再多加學習才行。」
衛宮
「不不，還比不上妳的手藝。
我是多虧了近代調味料的幫忙呢。」
布狄卡
「沒這回事沒這回事—。」
瑪絮
「衛宮先生，您在呀。
尼祿小姐跟玉藻小姐也來了嗎？」
衛宮
「被烤肉味道釣來的不是只有我們，其他的人也來了哦。」
（另一方面）
巴貝奇
「……。
……。」
（巴貝奇噴出蒸氣）
尼祿
「……唔，還沒嗎？
余差不多到了忍耐的極限囉？」
玉藻前
「還沒唷，皇帝陛下。
請再稍等一下啊。」
尼祿
「欸欸，不等了！」
（尼祿高速搶走玉藻前那邊的肉）
玉藻前
「啊，可惡！
那是我瞄準的說！」
尼祿
「唔嗯，好肉！
明明是牛肉卻有著野性及暴力的感覺讓人受不了啊！」
伊莉莎白
「真是醜陋的鬥爭呢……
肉什麼的，明明稍微烤一下就好了唷。
還滴著血就是最棒且令人興奮的了。
不管什麼東西都是一分熟就好囉，一分熟。」
玉藻前
「是是。但是豬肉可要好好烤熟哦。
不然，可會吃壞肚子哦？」
巴貝奇
「———在那之前。
不要因為鐵板數量不夠就拿我來烤肉。」
尼祿
「什麼！余以為是不會輸給雕像的奇怪鐵板，原來是巴貝奇卿嗎！」
玉藻前
「呵呵呵。不，因為蒸氣烤肉我還是第一次嘗試，不小心就☆」
伊莉莎白
「嗯—，果然沒什麼脂肪的紅肉很棒呢—。」
（另一方面–牛若丸）
牛若丸
「……可是。
這樣下去的又會恢復原來的狀況。
就算主君殿下們做出再好的漫畫，也很難在從者慶典獲勝。
梅芙選美大會。
那個要怎麼辦呢……
但是在競爭『女性的美貌』之上，我的勝算很低。
……既然這樣，就只能想辦法拉到我的得意項目中才行……
唔—嗯…………………」
燕青
「哦呀嘛。想說怎麼會有在遠離人群的地方擺出憂愁表情的人在。
在煩惱嗎，天狗的小姐。」
牛若丸
「唔，中華的俠客跟小霸王嗎。
找我有什麼事？」
燕青
「不，因為進入視線範圍了啊。
在為了主君煩惱對吧？表情可全都說出來囉。
因為不能當作沒看見。
如果我可以的話可以找我談談哦？」
牛若丸
「……這樣啊。貴殿是忠臣之男。
而小霸王是擅於軍略的騎兵……
好，換個想法吧。
如果只靠我無法解決問題的話，那就去跟同士借取他們的智慧吧。
其實是————」
（牛若丸說明中）
亞歷山大
「唔嗯唔嗯。
評審委員，主辦，客人，全部都是梅芙那邊的人嗎。（＊1）
既然這樣，就只能朝分勝負的方法去反擊了才行。
極度公平且可以分出勝負的類型……
我推薦運動，或者是格鬥技那方面。」
牛若丸
「這當然是這樣。
但是對梅芙來說，不會這麼簡單就變更吧。
對她來說贏就是一切。（＊2）
並非對戰鬥有著榮耀之心。」
燕青
「嗯—……梅芙嗎。」
牛若丸
「這麼說來，貴殿是有著變身能力呢。」
燕青
「多虧了某個事件所遺留下來的力量啊。
但是，即使這樣變身成梅芙也沒有意義啊。」
牛若丸
「若非是讓她自己承認輸掉的過程，會被周遭頂覆那結果啊……。」
亞歷山大
「唔嗯。
喂—，我的軍師！
有沒有什麼好點子啊？」
埃爾梅羅II世
「……因為太熱腦袋不靈光啊。
如果單純的策略可以的話就我就提點一下吧。」
亞歷山大
「沒有問題。而且越是複雜的計策，就越需要細密的控制啊。
用最小的勞力獲得最大的成果。
這就是戰術的基本對吧？」
埃爾梅羅II世
「啊啊，沒錯。
那麼就給簡單的助言吧。
首先，梅芙的弱點是什麼，這件事。」
燕青
「嗯？不知道。」
牛若丸
「……。
……。
對於要美麗，且要贏一事為絕對條件，這點吧？」
埃爾梅羅II世
「不愧是在源平合戰響徹名聲的啊。
理解的很快。
客人，審查員，那些全部都是自己的軍隊的話，
她無法在做出羞辱在頂點勝利方式。」
牛若丸
「這我知道。
但即使是這樣，我拿單挑去挑戰她，也只會被她用鼻子嘲笑吧。」
埃爾梅羅II世
「這點，就必須要靠那邊的中華俠客了。」
燕青
「……我？」
埃爾梅羅II世
「聽好了？
也就是———」
（畫面切回會場，大家吃肉吃的很開心）
瑪絮
「……。
……好像很開心呢，前輩。
雖然只是一時的休息，但卻是如同夢一般的時間。
雖然是特異點，但我想能來到拉萊夏威真是太好了。
不管是誰都奢華的，享受夏天。
那就是———無可取代的一瞬間。
如果這一瞬間……不管到何時，到永遠都能持續下去就好了———」
1：就是啊……
刑部姬
「停止！！」
瑪絮
「刑、刑部姬小姐！？」
刑部姬
「在說什麼傻話啊兩位！
到永遠都能持續下去就好了，那是典型的那個耶，是Flag啊！
如果說出春天能一直持續下去這種話，不只狐狸會空—的鬼叫我也會哭哦！」
玉藻貓
「叫我嗎汪？」
刑部姬
「沒叫妳，沒叫妳啦。」
玉藻貓
「是嗎。那貓咪回去料理了。
可是BBQ真令人傷心……
只要切洋蔥就會淚流不止……
明明嚴禁給貓咪吃洋蔥的……」
刑部姬
「總．而．言．之！
我們是要向前邁進，這樣的存在的。」
1：沒錯正是如此。
刑部姬
「對對。
就是因為有終結所以才是假期。
……怎麼了瑪絮醬。
露出這麼複雜的表情。」
瑪絮
「啊，沒事。」
布狄卡
「喂—，那邊的妳們也稍微幫個忙啊—！」
瑪絮
「是？
怎麼了嗎。」
布狄卡
「因為太多人了肉有點不夠啊。
再麻煩去狩獵一下！」
瑪絮
「我知道了。
那麼就去狩獵在這附近徘徊的———
野生的魔雞，野生的魔豬，來增加肉的量吧！」
1：狩獵！（＊3）
茨木童子
「唔，狩獵嗎？
那麼吾也幫忙！
沒什麼，就當做好吃肉的費用吧！
大鬼的大鬧一番，好好看好了！」
（戰鬥）
茨木童子
「了不起，大討伐！」（＊4）
羅賓漢
「妳呀，自己說出那決出勝負的文言好嗎……」
茨木童子
「唔、唔嗯。不小心就養成習慣了。
因為已經聽了好多次了，不小心就。」
瑪絮
「辛苦了。各位，即使是只用一隻手也有好好來支援呢。（＊5）」
1：雖然只用一隻手呢！
2：雖然一邊吃呢！←
玉藻貓
「那沒辦法。吃東西是三大欲望之一。
只要是生命就無法避免的主題。
就算是不用吃的從者也無法抵抗的啊。」
茨木童子
「來，繼續宴會吧！
給吾肉，淋上很多BBQ醬汁啊！」
衛宮
「簡直就像是巴西的巴西烤肉啊。」
路過的OL
「啊，對不起。
請給我那邊的五花肉兩份，不請給我三份。」
衛宮
「？啊、啊啊。請用。
很會吃呢，姑娘。」
路過的OL
「不不，不是我很會吃，是這邊的肉太好吃了。
啊，這邊的內臟請幫我裝進保鮮盒。
不，海鮮就免了。我不喜歡章魚。（＊6）
謝謝你。
那麼紅色隊長，祝你有好的午餐！」
（OL離開）
衛宮
「……？
紅色隊長……？是指我嗎？
雖然好像搞錯人了……
但那個吃相，好像有看過的樣子啊……？」（＊7）
--
＊1：主辦人，評審委員，客人，全部都我的人，妳拿什麼跟我鬥。（少林足球風）
＊2：神龍之謎，弗力扎特：「我並不喜歡戰鬥……我是喜歡勝利啊！！」
＊3：gibier，法文的獵物意思，這邊翻成狩獵比較順。
＊4：羅生門時打倒茨木後的祝賀標語，X妳的十石。
＊5：另一隻手要拿烤肉串很忙。
＊6：除了水槍弓傻之外，其他的阿爾托莉雅都討厭章魚。
＊7：哦，怎麼會沒有印象。（拿出衛宮飯）
--
本傳沒什麼戲份的孔明終於發威了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.96.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1535636495.A.AD8.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (114.24.96.181), 08/30/2018 21:41:47