推 rxsmalllove: 推 09/01 20:10
推 uiue: 推 09/01 20:31
推 chopper594: XX超可愛 09/01 21:42
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RYdufAH ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 倒數第二周回 第九節
時間: Sat Sep 1 19:55:18 2018
每次換月都要寫月報好麻煩。
明天又要出去，本來翻譯想拼完主線的說啊啊啊啊啊。
--
https://youtu.be/oLXi69R7W14
對決．降臨者II！
8：00 從者慶典開幕一小時前
雷奧尼達
「混對工作人員，整隊！！
聽好了，各位。
不可以把他們想成只是一般的人而已。
他們是為了追求書本以及商品燃燒生命火焰，
如同活生生的F1賽車啊！
但是，可不能讓他們在會場內急速奔跑。
我們的使命並非切斷人的流動，
而是避免混亂，抑制恐慌———
我們在這邊發誓！
不推擠！不奔跑！不發生意外！
但是，不要忘記關懷之心！
推！跑！意！懷！
千萬，別忘了這四點！」
混雜對應工作人員
「嗚—啦—！」
雷奧尼達
「很好。
那麼各位拿起盾牌，準備武器！」
貞德ALTER
「……總覺得看見相當矛盾的言行啊，剛剛。」
瑪絮
「御主，開始五分鐘前，差不多要開始了呢。
……能，能賣出去嗎。」
貞德ALTER
「不是能不能賣，是要賣出去唷。」
（飛行聲）
雷奧尼達
「呶哦！？」
（爆炸聲）
瑪絮
「欸！？」
雷奧尼達
「什麼，是闖入者……！」
貞德ALTER
「開始五分鐘前，果然來了嗎……」
雷奧尼達
「呶嗚，附近區域的各位請退避！
由我們混對來阻止！」
XX
「愚蠢的從者以及惡逆的降臨者唷。
遊戲到此為止了！
為了守護宇宙秩序的，XX，見參！
從者慶典 理應毀滅！」
貞德ALTER
「這是我們這邊的台詞唷。
已經差不多膩了。
五分鐘內就分出勝負！
要上了，ＯＯＯ！」
牛若丸
「欸欸，已經看穿那降臨者的技倆了，也不會讓它自爆！」
茨木童子
「什麼，吾也要做嗎！？
欸欸，真沒辦法！只有一下而已哦！」
（戰鬥 – 裝甲被打掉顯露肉身的XX）
XX
「咕……！
原生英靈的抵抗居然會如此激烈……！
而且每過一天就越看穿我的攻擊……！
感覺到有什麼陰謀存在！
這樣的話就算是我也只能撤退別無選擇！
啊啊真是，好麻煩！」
貞德ALTER
「————（啞然）」
牛若丸
「————（呆然）」
茨木童子
「唔嗯，吾太強了！（天然）」
瑪絮
「欸、欸、欸———
這不是X小姐嗎！？
為、為什麼穿成這樣！？」
女主角XX
「啊。
糟了，聖槍鎧甲（阿瓦隆）解除了嗎？」
1：讓謎更深了啊女主角X！？
2：在幹些什麼啊X師父———！←
女主角XX
「什麼的，我可是認真的在工作哦！
現在是銀河警察的從者！
哦，不可以跟部外者的ＯＯＯ小姐說明狀況呢。
過往……欸哆，三季前在這個星球相遇的，地球的御主唷。
我的目標是其他的降臨者。
所以說這邊就當作互有輸贏吧。
聽好囉，因為是我跟妳的關係，所以特別的，沒有變成業務妨礙。
總之，我就在這邊先離開了！
將謎大量灑出後女主角XX前去了銀河！」
（女主角XX重新穿上鎧甲後，飛離會場）
瑪絮
「……………哈！
雖然發呆著眼睜睜看她離開，但剛剛的是女主角X小姐吧。
以前是暗殺者職階的X小姐，為什麼會變成降臨者……
不，為什麼要襲擊從者慶典呢……？」
貞德ALTER
「……關於這些事情，也只能等下次的機會問清楚了。
重要的是我們知道那傢伙的真面目這件事。
這樣的話從下次開始———
不，下次的周回襲來就可以跟她好好談談了。
也就是立起了什麼Flag這種事唷。」
1：是呢……下次一定要。
2：（好像比X還要成熟一點呢……）←
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.96.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1535802921.A.291.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (114.24.96.181), 09/01/2018 19:55:31