推 braveshine: 巴太太好可愛啊！ 09/08 23:45
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1Ra-cBhV ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 小劇情（6）
時間: Sat Sep 8 23:23:52 2018
隔壁棚秋活要開始了。
目標是在調查軍團資料全部出來前，把翻譯給搞定。
之後就要找一天來打艦C了。
--
https://youtu.be/us65Td9UXtc
洛可摩可！
柳生但馬守
「呼唔———
在遙遠東方之海，竟也有如此陽氣之島。
世界真是寬闊。
那麼，從者慶典，此事與吾身似乎無關。
嗯。要來做些什麼度過光陰呢……」
（遠處一行人走過去）
巴貝奇
「———————。」
柳生但馬守
「巴貝奇殿下。」
巴貝奇
「這是，東方的武士，狀況如何啊。」
柳生但馬守
「虧您的福還不差。
您那邊似乎相當熱鬧的樣子，打算前赴何處？」
芙蘭
「洛可摩可！
呵呵，現在要跟大家一起去，洛可摩可唷！」
柳生但馬守
「洛可摩可。」
巴貝奇
「就是洛可摩可。」
莫理亞蒂
「芙蘭怎麼說都要去呢。
所以要去洛可摩可丼評價不錯的店去。
哎呀，今年夏天真不錯呢！
親子不受打擾，在盛夏的夏威夷去吃洛可摩可丼啊！
接著在海灘玩耍，也玩遍從者慶典。
在這之上還奢望著什麼嗎？
不沒有啊，怎麼可能會有。
哈哈哈，這樣子就連企劃著一些有的沒的空閒都沒啦！
雖然那個陰沉的大衣男留在迦勒底就是了啦！」
芙蘭
「爸爸，沒有想做壞事吧？」
莫理亞蒂
「沒有沒有，當然沒有囉！
嗯嗯，下午來去鑽石頭海灘吧！
我聽說從那座山向望往的海灘景色非常的美麗。
在這個時代，一定到山頂都能開車上去才對！哎呀，實在是很令人期待呢！」
＊鑽石頭火山要到山頂必須要徒步才行。
還有在爬山時，並沒有自動販賣機的關係，請好好的攜帶水，調整自己的身體狀況。
芙蘭
「哇—！
洛可摩可，鑽石頭火山！」
巴貝奇
「在吃完洛可摩可後去鑽石頭火山。唔嗯。
可說是能享受一天的完美計算吧。
那麼東方的武士唷，我們還趕時間。」
芙蘭
「啊，大叔要不要也一起去吃洛可摩可？」
柳生但馬守
「感謝您的邀約。
但是，我還打算暫時於宿屋散策。
呵。現在就親子不受打擾，三人好好享樂吧。」
芙蘭
「嗯！謝謝你大叔！
那，下次再一起去吃洛可摩可呢！」
（芙蘭跑掉）
莫理亞蒂
「欸，欸欸芙蘭！芙蘭！？
去逆搭訕跟爸爸同年代的大叔是———」
（莫理亞蒂跑掉）
柳生但馬守
「感情良好的親子啊。善哉。
但是……
唔哼。洛可摩可，是嗎。」
巴御前
「嘛，但馬大人！
到此遙遠的東方之島還能相遇，真有緣啊！
呵呵，你也是來參加從者慶典的嗎？」
柳生但馬守
「不。並不會這樣吧。
實在不習慣現世風格的活動，
因此我決定要遊山見物之行。
您那邊如何呢？」
巴御前
「其實，我也是這樣。
雖然感覺像是相當有趣的祭典，
但此身並非有繪畫的雅緻，在此，就拜見其他各位的那個了。
還有，這座島有趣的東西非常的多！
到處東看西看著。
呵呵，異鄉之旅真是個好東西呢。」
柳生但馬守
「正是。
要增廣見聞，如此的好機難得一見。
就在剛剛，也才聽到沒聽過的話語。」
巴御前
「唔嗯唔嗯，那到底是？」
柳生但馬守
「洛可摩可。」
巴御前
「洛可摩可。」
柳生但馬守
「唔嗯，其他，還有洛可摩可丼，這種東西在。」
巴御前
「哈哈，洛可摩可丼是嗎。」
柳生但馬守
「正是。
聽起來雖然是很歡樂的叫法，但是什麼東西完全無法預想。
到底是怎麼樣的東西啊……」
巴御前
「唔嗯唔嗯……
洛可摩可……洛可摩可丼……
真的，是很有趣的稱呼呢。
讓幼少的義秀聽到的話他一定會很高興吧。」
柳生但馬守
「啊啊，的確是。是男孩子會開心的叫法吧。
七郎想必也會相當開心———」
（忍者突然出現）
望月千代女
「———抱歉。」
巴御前
「嘛！」
柳生但馬守
「唔嗯，忍者的……」
望月千代女
「為了氣息遮斷技能跟那解除道歉。
望女千代女，聽見了兩位說的話。
聽上去像是在談洛可摩可的樣子。
若是如此，在下有聽過。」
（另外兩人驚訝了一下）
望月千代女
「……若是您允許的話，在下就說出來。」
柳生但馬守
「吾等一同皆是御主殿下的從者的話，並不需要如此的見外，說吧。」
望月千代女。
「是。
那麼失禮了……
所謂洛可摩可，是拉萊夏威的有名料理。」
巴御前
「料理……。」
望月千代女
「在煮好的白飯上放上漢堡肉跟荷包蛋，接著再淋上肉醬。
很好吃，是也唷。」
柳生但馬守
「……有道理。
洛可摩可丼。即是，洛可摩可丼嗎。
望月千代女
「是。
（雖然是一模一樣的解釋，但還是閉嘴吧。）」
巴御前
「我知道漢堡肉哦！
還有荷包蛋也是！將蛋打破，在鐵板上烤呢。
衛宮殿下跟布狄卡殿下有做過幾次，真的很好吃！
但是呢，嗯嗯。唔哼……」
柳生但馬守
「煩惱的表情，所謂何事。」
巴御前
「拉萊夏威的名產。
也有這種東西在嗎，那個———
不，全部都是我自己太著急了。
想像成是什麼可愛的，異國的生物。」
柳生但馬守
「唔嗯。
要放棄的話還太早了。
或許，是這種生物為由來的料理也說不定。」
巴御前
「嘛！」
望月千代女
「不，那個是……」
柳生但馬守
「辛苦了，望月的。
從現今起吾等將去探明洛可摩可的真相吧。
貴殿的話，實在是幫了大忙。
萬分感激。」
望月千代女
「！！
超、超過一萬石的大名，可不該向忍者這種人低下頭啊……！
哈哇哇！恐縮……！」
柳生但馬守
「那麼出發吧巴殿下。
來由吾等，解明洛可摩可的謎。」
巴御前
「好的！！」
望月千代女
「（這樣子好嗎……這樣子好嗎……）」
（開始打聽情報的但馬守們）
愛迪生
「哦，你問洛可摩可的由來？」
特斯拉
「對夏威夷州的事情我是不太清楚啦……」
巴御前
「是這樣嗎……
不，沒關係。一定會查到語源的！
一定是滾來滾去惹人憐愛，那一定是一定是會讓幼子喜愛的生物不會有錯！」
柳生但馬守
「正是。」
獅子跟紳士
「？？？」
海蓮娜
「什麼什麼，在聊什麼？
大家聚集在一起好像在聊什麼有趣的事情呢！」
獅子跟紳士
「這樣這樣那樣那樣。」
海蓮娜
「洛可摩可？洛可摩可的由來？
嗯嗯，這還真難呢……
洛可摩可的由來，跟語源並不太清楚呢。
就連是不是夏威夷本土的語言都很可疑。
但是，已經在世界中定下來了。
聽到洛可摩可許多人都會聯想到那個料理。
不知道由來的話語，做為料理的名字廣傳天下——
就某種意義來說也是神秘呢。
那……欸欸哆，那又怎麼了呢？」
柳生但馬守
「唔唔，由來不明……」
巴御前
「別露出這種表情，但馬大人。
雖然不太清楚，但也就是！
是不被人知的可愛動物做為語源的可能性也有！
對，比如說是幻想種之類的！」
柳生但馬守
「妖怪之子，嗎———
原來如此，以叫法來聽就算合也不奇怪。
巴殿下似乎有著柔軟的思考呢。
真了不起……」
巴御前
「呵呵呵，謝謝誇獎。
但是，機會難得再稍微到處調查吧！
島的古老的那種……
什麼，會知道也說不定呢！」
柳生但馬守
「唔嗯。那麼，出發吧。」
巴御前
「也找千代女殿下，大家一起去吧！」
（巴御前跟柳生走掉）
愛迪生
「…………走掉了呢。」
特斯拉
「如果我的記憶沒有錯的話，夏威夷州應該沒有會成為洛可摩可的可疑存在在才對。
來不及說了啊，唔嗯。」
海蓮娜
「不是也不錯嗎。
嗯嗯，那種的也是瑪哈多哈唷！
找著有沒有存在都不知道的東西。
一直這麼做的話，很難也說不定，但如果只是旅行的話很有趣唷。
說不定真的，能找到什麼有趣的東西也說不定嘛！」
（獅子跟紳士微笑著）
海蓮娜
「好—！那我們也，來拉萊夏威找尋新的瑪哈多哈吧！」
獅子與紳士
「啊哇哇……
被波及了……！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.156.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1536420235.A.ADF.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (59.115.156.246), 09/08/2018 23:24:32