[翻譯] 2018泳裝活動 小劇情（1）

[FwFate (Fw)]

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RZzcP8w ]

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 小劇情（1）
時間: Wed Sep  5 21:26:45 2018

翻這章其實我有個小疑問，在排球比賽中，殺球打爆排球的話算失分嗎？

明後天會很忙，不會出更新囧，所以我決定到星期六再來開脫懶薩翻譯。

--

https://youtu.be/piJeIezkR7E
鑽石．圓桌．海灘

牛若丸
「來去游泳吧，主君殿下！
  創作活動雖然也好，但難得眼前有一片海。
  拉萊夏威的海灘對人好到會讓人嚇一跳。
  沙灘連一個石頭都沒有，海水也是微溫。
  雖然進入海中會有岩礁，需要海灘鞋。
  但跟其他海比起來根本就是樂園。
  話說，您對游泳大概多有自信呀？」

1：還算是有自信，滿能游的唷。
2：用英文說就是Hammer。（＊1）←

牛若丸
「哦哦，是這樣子呀！
  那麼就由我一舉一動，細心的教導有關許多有關游泳的事吧！
  在合戰中也有許多，穿著鎧甲就落了海中的事。
  對於武者來說游泳是必學科目。
  ……嘛，雖然因為我是天才都沒有從舟上掉下去過，
  所以幾乎沒有有關游泳的傳說就是了……
  不管怎樣，今天的海浪也高的剛剛好，是個絕佳的海水浴日子。
  首先先去淺灘讓身體習慣後，再以近海的浮標為目標吧。
  還是說要去借衝浪板，來挑戰看看衝浪呢？
  其實，我也對玩那個很有興趣。
  就連那莫德雷德殿下都如此沈迷，一定是很有趣的騎乘物不會有錯！」

瑪爾大
「啊啦，要去衝浪嗎？
  那麼我也一起去可以嗎。
  雖然想要在海灘逛逛，但是會來搭訕的男性太多了。
  正想要喘口氣，去玩玩水的說。」

1：是瑪爾大小姐……！
2：瑪爾大小姐……！←

牛若丸
「瑪爾大殿下也要來嗎。
  那當然歡迎囉。
  畢竟是習慣搭乘海上交通工具的人。
  務必請您教授享樂波浪的方式呢。」

瑪爾大
「海上交通工具……啊啊，是說塔拉斯克嗎。
  嘛，是會坐在塔拉斯克的背上啦……
  但關於衝浪跟兩位一樣，是外行人唷。
  同樣是外行人，好好的一起練習吧？」

1：這麼說來，兩人平常都是騎兵呢。
2：這麼說來，兩人總是有點地方很像呢。←

瑪爾大
「嘛，真會誇獎人。能跟武藝百般的牛若丸相比，我也很有面子呢。」

牛若丸
「是、是這樣嗎。像我這種的，能被說是跟清廉潔白的瑪爾大很像，感覺有點不配而不好
  意思呀……。
  嘛，即使這樣只要進入海中就是同樣穿著泳裝的從者同士。
  沒有什麼好在意的。
  那麼來去旅館借衝浪板吧，主君殿下，瑪爾大殿下。
  在拉萊夏威的衝浪，就由此牛若丸當先鋒吧！」

（到了海邊）

牛若丸
「啊——哈哈哈！
  衝浪，超好玩的———！
  啊……不，失禮。我呀，無法壓抑住感情高聲大笑了。
  不管怎樣，學會跟划舟不一樣的制御波浪的方式了。
  拉萊夏威的海超好玩的。」

安
「發現御主—☆
  三個人在游泳嗎？
  真是的，要去玩的話也跟我說一聲嘛。
  被孤立在外可是很令人傷心的呢。」

玉藻前
「沒什麼，一天才剛開始而已。
  從現在開始挽回吧。
  因為這樣我拿沙灘排球過來囉，
  夏天的危險巫女狐，玉藻醬參見！
  各位，體力還很充沛對吧？
  如何呀？在吃中餐前，流個汗。
  雖然沙灘排球已經是老梗了，但要讓展示有彈性的身軀給別人看是最棒的選擇。
  至於御主的話，就在裁判席那邊好好的—看我們的英姿吧♥」

牛若丸
「！主君殿下，玉藻前殿下也那麼說，如何呀？下一個遊戲來玩排球！」

1：當然好。
2：只要牛若丸開心玩什麼都好←

牛若丸
「那麼第二回合就是玩沙灘排球！
  在海邊可說是最適合鍛鍊腰跟腳力。
  瑪爾大殿下，平日不斷鍛鍊的腿力，充分的發揮出來吧！」

瑪爾大
「等，不，我是聖職者的關係，那種把我當作是訓練狂的說法……」

安
「呵呵，那不會太過自滿嗎？
  即使妳們是身經百戰的身體鍛鍊者，說到底只是陸地的居民。
  可別小看船員的腳跟腰唷？
  對吧，玉藻小姐？」

玉藻前
「欸欸，現在的我就是夏天的肉食獸。
  也就是鯊魚。
  在如同梅加羅跳躍後的殺球，那氣勢可是超越全盛時期素盞嗚尊呢。（＊2）
  就算是裁定者瑪爾大小姐鐵壁的防守，也能輕鬆的穿過決勝負！是也♥」

瑪爾大
「不是很敢說嗎，可別小看雅各神拳啊。
  給我等一下，我去換個襯衫過來！」

（開始比賽 – 最後瑪爾大的殺球打爆排球後結束比賽）

不知何時在的俄里兵衛
「Game Set！13比15，勝利者為隊伍．天翔鯊魚啊！」（＊3）

（玉藻前跟安擊掌）

瑪爾大
「咕……！打到了第三局，居然在最後的最後失誤……！」

牛若丸
「……是的，真的很可惜……瑪爾大全力的殺球，居然會發生這種事情……
  砰的。
  拍下球後，砰的……。」

瑪爾大
「欸嘿。」

玉藻前
「呵呵，雖然實力伯仲，但頭腦戰我們稍微有優勢呢。
  那麼那麼，把裁判（御主）交來這邊的陣營♥
  來一起去享受快樂的午餐———什麼！？
  御主不在！？
  俄里翁先生，御主到哪去了！？」

俄里翁
「御主的話剛剛恍神恍神的不知道走到哪邊去囉？
  要是沒有裁判這場名勝負就要結束了，所以才由躲起來偷窺的我代理這樣。
  那，要去吃午餐嗎午餐？真害羞呀—。
  這就是所謂的被逆搭訕姆呀！？」

（安把俄里翁KO）

安
「失禮，把你丟給阿緹蜜絲小姐唷？
  比起這個，現在得趕快找御主！
  不會有不好的預感嗎，各位！？」

牛若丸
「咕……這是多麼的失態，愚蠢的我……！
  就算放鬆心情也太超過了……！
  對不起，也請大家分頭去找！
  要是有什麼萬一的話……！」

（另一方面 – 主角）

海賊A
「嘿嘿嘿……這邊的話就不會有任何人來妨礙呢，迦勒底的御主小姐呀。
  真不可以啊，即使說是觀光地，居然到一個人到這種懸崖下方啊。
  為什麼會做這種事情，妳可以說明嗎？」

1：因為聖女打爆的球被風吹走了。

海賊A
「哦哦。」

1：為了不弄髒海灘過來撿，所以才做這種事。

海賊們
「呀哈哈哈哈哈哈！
  這還真是傑作啊，明明做善事卻很倒楣啊！」

海賊A
「以此為教訓妳可要更了解自己的立場是什麼啊。
  不過啊———已經太遲了啦……！
  吶，對吧你們！」

海賊B
「啊啊，我可沒忘記啊。
  在俄刻阿諾斯的仇。
  就算跟在黑鬍子那蠢蛋之下做事是錯的，
  將我打入海中的可是這傢伙的從者啊。」

海賊C
「我的話可是昨天才發生的事情啊。
  被這傢伙帶來的從者……
  茨木童子給偷走了所有的錢啊。
  沒有了去從者慶典的資金了啊。」

海賊A
「妳知道嗎？
  我們就是所謂的被害者朋友會啊！
  可要妳付出可以付出的代價來啊……？
  首先嘛，那個嘛……
  先讓妳白白浪費掉令咒吧。
  要是被妳叫從者來可就沒轍啦……」

海賊B
「嘿嘿嘿……乖乖的啊……」

海賊C
「嘻嘻嘻……
  仔細看不是滿可愛的臉蛋嗎……」

海賊們
「呀嘻嘻嘻嘻……！」

1：即使客氣點說……
2：也是天大的危機啊……！←

衝浪者（蘭斯洛特）
「失禮。可以打擾一下嗎，你們。」

海賊們
「什麼啊你這傢伙！？
  穿著有鑲紫色金屬的海灘褲什麼的是什麼啊你！」

衝浪者
「你們有沒有在這附近掉東西啊？
  沒有嗎？那還真是讓人困擾。
  你們的良心，或者是像是正義感之類的東西，如果找不到的話那就沒辦法了。
  也沒有更生的必要在對吧？
  那麼就簡簡單單的結束吧。
  ＯＯＯ就站在那邊不要動。
  沒事，只要閉上眼睛一分鐘左右就可以了。」

海賊們
「要閉上眼睛的是你！
  哦，大家上吧！」

衝浪者
「哼……！」

（衝浪者動都不動就把海賊們收拾掉了）

海賊們
「怎……怎麼、可能……
  剛剛的、到底———？」

（隨著琴聲，令一個帶著蛙鏡的男人出現）

音樂家
「……什麼怎麼可能不可能。
  那邊的男人什麼都沒做……
  躲在陰暗處使用看不見的攻擊，把你們全員的腳給拌倒的是我……
  在海邊悲嘆的崔斯坦，在此……
  ＯＯＯ，沒有受傷嗎？」

1：崔斯坦先生……！←
2：欸，那在那邊帶著太陽眼鏡的人是……

崔斯坦
「當然，不用我多說。
  聽到海邊就率先脫下鎧甲，適應拉萊夏威的好男人……」

衝浪者
「哈哈哈。太過適合了嗎？但是真抱歉。
  畢竟我是圓桌最強嘛。」

崔斯坦
「既是湖之騎士，也是南國的衝浪手……
  這個人就是蘭斯洛特卿。」

高文
「啊啊，不用把那邊兩個人說的話當真。
  只是受到拉萊夏威氣氛影響而心浮而已。
  但是妳沒事就真的太好了。
  ＯＯＯ。
  雖然覺得出手幫忙是太過頭的事情，但我們也很容易擔心啊。
  如果讓妳有不好的回憶，做為圓桌，不，就失去做為騎士的資格了。
  愛多管閒事且不太會忍耐四個男人的全力的關心做為道歉，還希望妳能笑著原諒。」

1：四個男人……？
2：也就是說……

貝狄維爾
「嘛，嘛，既然他們已經換衣服了，那我也非換不可了嘛……
  但是，絕對不是太過放鬆哦。
  只是，在拉萊夏威穿著鎧甲會很顯眼，所以……
  只要這麼想，是的，就像這樣……
  會冷靜不下來呢，就是這樣。
  我也這麼想，想要避免在大眾面前出現。
  但是———
  看見妳的表情我可鬆了口氣。
  看來，並不是很奇怪的樣子呢。
  午安，ＯＯＯ。
  崔斯坦卿有沒有給妳添麻煩啊？」

1：———（張開的瞳孔闔不起來）

牛若丸
「主君殿下！這是此牛若，一生的大意！
  但是要斥責我還請稍後！」

（牛若丸看向高文）

牛若丸
「首先先將誘拐主君殿下，令人憎惡的惡漢們給處理掉！
  紫髮（一），紅髮（二），金髮（三）……
  全部都是有著不知恐懼神情的男人們。
  在那邊給我坐好，不不用坐了！
  不由分說的全部砍了！」

海賊們
「噫——！
  那是傳說中的砍頭狂戰士……！
  好可怕啊——！帥又可怕啊——！
  跟黑鬍子說的一樣帶著Rock的從者啊—！」

崔斯坦
「……什麼。
  惡漢是指我們嗎？
  那是誤會啊……我好傷心……
  是不是該好好的說明啊，蘭斯洛特卿。」

蘭斯洛特
「呀呼—！令人興奮的小姐登場啦各位兄弟！
  耶咿———耶。耶咿———耶。」

貝狄維爾
（……蘭斯洛特卿……自備的變裝技能，不，是強力的適應能力造成的反效果嗎……）

高文
（不愧是蘭斯洛特卿，一邊用著隻字片語完全將拉萊夏威的作風化為己物啊……！）

崔斯坦
「…………。」

（崔斯坦無奈的彈著琴）

蘭斯洛特
「哦哆，似乎有所誤會啊，如呀首先先自我介紹怎麼樣。
  沒什麼好隱瞞的，其實我是」

崔斯坦（解說）
「這邊是先一次，不經意的將太陽眼鏡拿下來用勾引眼神勾一下之後在戴回去的蘭斯洛特
  卿。」

蘭斯洛特
「社團．加美洛的領袖。
  蘭斯洛特．Exile（Best Guy）。（＊4）
  雖然是以御主的安全為第一的男人，但同時也是相當了解沙灘禮節的男人。
  只要有命運的邂逅，就一定會邀請一起喝茶。
  這是對於有魅力的女性該有的禮儀。
  對———這就是圓桌（我們）的流儀（作風）！
  對吧，兄弟們！？」

高文
「這當然，只要在這沙灘上有困難的女性就一定會出手相助。
  這就是我們的社團活動！（＊5）
  即是，新生圓桌社團．加美洛啊！
  欸欸，可得好好感謝從者慶典。
  一度訣別的我們，能在這誓約之下，重新萌生新的友情啊……！
  所以說，那邊充滿殺氣的姑娘。
  我們並非可疑的人。
  雖然不清楚為什麼但還請把武器收起來。
  我們看上去雖然這樣但對於談細微的事情並不擅長。
  因為說明非常的麻煩。」

牛若丸
「…………。
（很好，把全員都給砍了，的表情）」

貝狄維爾
「（哦哆，對方伸手拿起武器了呢。
 呵呵呵呵，我懂，因為是我也會這麼做。）」

海賊A
「可惡，可不想被捲進去啊———！
  混蛋們，在被幹掉之前先幹掉他們—！」

牛若丸
「很好，那麼就一起丟到近海去！
  好好嚐嚐天狗的神通力吧！」

（大風一吹，在空中飛翔的圓桌三人眾）

蘭斯洛特
「耶咿—耶……！有圓桌三人在居然還會一起輸掉啊……！」

崔斯坦
「哦哦……用不可思議的力量在天空飛著……！
  我也終於到了展翅飛行的時刻……！」

高文
「咕，即使是再可怕的敵人，也不能對穿著薄裝的女性揮舞劍啊……！
  此高文，此夏季的大意……！」

牛若丸
「哼，從近海多花一點時間游回來吧，遊玩人們。
  ……那麼，再來就只剩下妳，還有海賊們了。」

貝狄維爾
「實在很抱歉，女士。
  會誤會也是理所當然的，但我們並沒有惡意。
  我們只是跟被海賊圍起來的她搭個話而已。
  是這樣對吧，ＯＯＯ？」

牛若丸
「唔唔，本來想說是藉口而無視的說，但這位先生跟剛剛的不一樣是個紳士。
  真的是這樣嗎，主君殿下！？」

1：真的受到他們幫忙了。

牛若丸
「……是這樣嗎。
  那麼得道謝才可以呢。」

貝狄維爾
「不，這不需要。
  因為是他們自作自受。
  他們這樣也會稍微冷靜一點吧。
  雖然外表看似平靜，但其實內心早就興奮到不行。
  我們島上的海跟這個島不一樣，是陰暗的海。
  一定是重返童心了吧。」

牛若丸
「……那貴殿呢？
  同樣是圓桌，不會重返童心嗎？」

貝狄維爾
「那點嘛，嘛，我已經旅行很久了，可能有一點不一樣了吧。（＊6）」

1：…………

牛若丸
「好我知道了。
  但是那邊的海賊們可就不能放著不管。
  真真正正，抓走主君殿下的惡漢們。
  你們可不是到近海就可以了事的。
  把你們吹飛到地平線的彼方去。」

海賊A
「才不對啦—！
  我們也是無辜的啦—！
  只是因為在前面的濱海有岩礁突出很危險的關係，所以叫住她而已啦—！」

牛若丸
「什————麼？」

貝狄維爾
「欸，真的嗎？但是，看起來像是在威脅ＯＯＯ一樣啊？」

海賊A
「我們只不過想要名人的簽名而已啦—！
  這種機會，很少有的啦！
  想要拿來當做冒險的紀念的啦———！」

貝狄維爾
「那麼……蘭斯洛特卿用來當做決定台詞的，掉落的良心跟正義感呢？」

海賊A
「不可能丟掉吧，說到底也沒打算丟掉啦！
  我們是從黑鬍子海賊團金盆洗手，是有著乾淨心靈的海賊啦———！
  笨蛋笨蛋—！
  就是因為騎士跟武者的對於自己武藝的驕傲才討厭！
  因為自己很強馬上就動手，也不聽我們說話—！」

牛若丸
「不，我也沒有這麼不經思考……
  這次也沒有給予致命一擊嘛……。」

貝狄維爾
「哈哈哈。原來如此，哈哈哈。」

1：那個……簽名，還要嗎？

海賊A
「當然要啦笨蛋！
  等一下哦，有剛剛買的拉萊夏威土產……B買了什麼？果然木雕嗎？」

海賊B
「嗯喵，在旅館賣的提燈風格的燈。
  這個是瞄準觀光客賣的讓人無法忍下啊。」

海賊C
「我是，印有密蘇里號的T恤。
  有著毫無特殊改變的『BATTLE SHIP』這點讓人受不了呀。
  全力配合電影的這個作法，我並不討厭哦。」

海賊A
「原來如此吶，我是去年Kawaii kon的小冊子呢？（＊7）
  做為紀念買來的啊。
  好，那就拜託妳簽名囉。
  還有當天的社團位置在哪邊啊？
  哦，『KA』的『01』位置，是生日主角的位置嗎—（＊8）
  這可得開幕就先去才行呢—。
  那，就這樣我們先告辭啦。
  掰啦！即使是拉萊夏威危險的地方就是危險啊！下次給我注意啊混帳！」

1：走掉了呢……
2：出生以來第一次幫人簽名……←

（飛回來的崔斯坦）

崔斯坦
「是的，真是讓人覺得不錯的傢伙們呢。
  他們奪走了重要的東西啊。」

牛若丸
「全部都是我們太早判斷了呢，然後呢，是什麼？」

崔斯坦
「那當然，是我們的尊嚴啊。
  那麼我也先失禮了。
  感覺差不多王的斥罵要飛過來了……」

（崔斯坦離開）

貝狄維爾
「高文卿跟蘭斯洛特卿是……
  啊啊，在比賽誰先回到岸邊的游泳勝負呢。
  要是放著那兩個人不管，會無盡的比下去的，所以我得先去阻止他們呢。
  我也先告辭了。
  雖然是個有點慌亂的打招呼，
  但一起享受拉萊夏威的觀光吧，ＯＯＯ。」

1：圓桌的大家也是。

（貝狄維爾微笑後離開）

牛若丸
「……欸哆。
  總之，這樣就全部沒事結束了吧？」

瑪爾大
「喂——，牛若———！
  找到ＯＯＯ了沒——！？」

牛若丸
「……哦，得跟瑪爾大殿下們傳達主君殿下沒事的消息才行呢。
  走吧，主君殿下。
  排球的勝負雖然是我們輸了，但下午的遊戲可不會輸！
  從現在開始就算分勝負也不會讓主君離開我的視線，所以安心的跟我一起玩吧！」

--

＊1：就是旱鴨子。
＊2：哥吉拉對梅加羅電影的那個昆蟲怪獸。
＊3：骷髏：海賊團（安）；鯊魚：玉藻前（天照大神），天照大神妳這樣真的好嗎。
＊4：這邊在捏日本偶像團體，Exile，真的都是帥哥。
＊5：請參考同人誌 – 我們的圓桌，其中蘭斯洛特提到的錯誤的社團活動就是指這個。
＊6：第六章，這個貝狄維爾是為了歸還聖劍而旅行了很長歲月的人。
＊7：為期三天，在夏威夷最大的同人誌交流展，可以當成夏威夷的COMIKET沒關係。
＊8：指並起來的桌子，最外圍的位置。

--

＃化作鯊魚的狐狸。
＃殺球打爆排球的聖女。
＃失敗的要簽名法 - 海賊篇。
＃獵頭狂戰士（騎、殺職）
＃失敗的搭訕法 - 圓桌篇。
＃新生加美洛的社團活動，亞瑟王聽到都要翻白眼了。
＃在圓桌誓約下聚集的騎士（X），在把妹誓約下聚集的騎士（O）
＃圓桌的良心，貝狄維爾。
＃[新聞] 圓桌還有威嚴能被偷。
＃亞格拉賓快來救救圓桌的評價啊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.196.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1536154009.A.23A.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (59.115.196.250), 09/05/2018 21:27:01
推 rxsmalllove: 推
推 Sorato: 快出來當下一個胃痛仔啊亞格拉賓