[翻譯] 2018泳裝活動 小劇情（4）

[FwFate (Fw)]

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RawTCMx ]

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 小劇情（4）
時間: Sat Sep  8 18:41:13 2018

茨木寶具名稱解說篇

--

https://youtu.be/U_yngYsYBbg
茨木的夏天，夏威夷的夏天。

瑪絮
「早安，御主。
  今天的拉萊夏威也是很棒的大晴天唷。
  不管怎麼樣，先去吃早餐吧。
  今天會有什麼菜色呢……。」

（打架聲）

瑪絮
「……！
  御主，在自助餐區好像有什麼騷動！」

莫德雷德
「什麼鬼什麼鬼剛剛的聲音是！
  喂，御主！妳也給我過來！
  真是夠了，在旅館內不准打架的說啦—！」

（跑到餐廳）

茨木童子
「吾咬吾咬。
  吞下去。
  ……很好。
  那麼就繼續吧！」

清姬
「我咬我咬。
  我吞我吞。
  ……呼，謝謝招待。
  那麼就繼續吧。」

茨木童子
「咕咕。
  那麼就尋常的勝負。
  把腸子給扯出來，再將妳連同腦袋一起掛在榕樹下面！」

清姬
「在吃飯的地方說這些興趣真是很差。
  像我一樣，連同骨片都不剩燒成灰還比較好吧。」

布狄卡
「嗯—，說到底希望可以不要在吃飯的地方打架吶—。」

瑪絮
「對、對不起—。
  請問怎麼了嗎—！」

莫德雷德
「不是叫妳們不准打架了嗎！
  真是的，要打架給我去海灘打啦去海灘！」

清姬
「這可很困難呢。
  我呀，可沒有瘋狂到會讓鬼看我的背後。」

茨木童子
「當然，吾也是。
  這傢伙看上去是，將除了親愛的人以外全部給捨棄掉、欺騙殺掉也完全不會心痛的類型
  啊！」

清姬
「在說什麼理所當然的事情。
  對我來說除了御主以外的存在怎麼樣都無所謂。」

1：什麼事啊—？

清姬
「御主！
  請救救我請救救我！
  因為茨木醬在這邊鬧的關係，堅強的我現在正在防戰中！
  我呀，是為了人類而在戰鬥著！」

茨木童子
「這是多麼迅速的變換態度啊！
  什麼鬼呀這傢伙————！」

瑪絮
「我懂。
  清姬小姐的轉身三昧可說是藝術了呢。」

1：總之，清姬給我正座。
2：今天沒有來偷窺我呢。←

清姬
「是的。
  雖然很遺憾，但旅館的保全機制很嚴謹……」

莫德雷德
「……我覺得迦勒底的My Room更加嚴格啊。
  要戰鬥的話給我去海灘啦，海灘。
  打完架要收拾的可是我耶！
  來啦，連御主也一起去一起去！」

（眾人被趕出餐廳）

瑪絮
「那麼……結果吵架的理由是什麼呢？」

清姬
「是這樣的呢，其實是有發生過這樣的對談———」

（清姬回想中）

茨木童子
「唔，在那邊的是……。
  什麼呀，雜種龍嗎。」

瑪絮
「這可不太好唷，茨木小姐。
  第一句話就找人吵架。」

清姬
「……那可是我的台詞。
  最近在附近大鬧一場，所到之處都被禁止進入的鬼，到這邊來幹些什麼。
  像個狂戰士一樣，屍橫荒野比較適合妳吧。」

瑪絮
「然後清姬小姐也加倍奉還。」

茨木童子
「哈，真可惜吾現在可是槍兵。
  耐久力是平常的兩倍，但很會記恨這點可沒變哦。
  唔嗯，吾好強！
  做為槍兵也不差啊！」

清姬
「———蛤？
  槍兵？
  ……很好，殺了妳。」

茨木童子
「為啥啦！？」

（回想結束）

清姬
「以上，知道為什麼我跟這個鬼不管怎麼樣都沒有辦法和解的理由了嗎。」

茨木童子
「很不講理對吧！？
  御主唷。
  吾有哪邊不對嗎！？
  ……不，不對。鬼呀，本來就應該要去做惡行才是，但這先不管啦！」

瑪絮
「槍兵……這麼說來，清姬小姐這個狀態也是槍兵呢。」

清姬
「沒錯！
  就是這點，就是這點哦！
  居然能夠察覺到這點呢，瑪絮小姐！」

瑪絮
「欸欸哆也就是……因為一樣是槍兵？」

清姬
「欸欸，欸欸。
  從狂戰士華麗的轉身槍兵！
  這角色性質不是完全重複了嗎！」

茨木童子
「一點都沒有重複到啦！
  欸欸哆，欸欸哆……。」

1：寶具不一樣。

茨木童子
「對，寶具完全不一樣啊！
  吾的寶具那當然是華麗！
  妳的寶具是……
  是這樣啊……。
  唔嗯，吾是沒打算批評別人的興趣啦，但不會太過陰慘了點嗎？
  那個，是對喜歡的人進行的行為對吧？」

清姬
「妳在找我吵架嗎！？」

茨木童子
「吾，是真實的代辯者！」

清姬
「才沒有這回事對吧，御主！？」

1：（把眼神轉移開來）
2：（吹口哨）←

清姬
「御—主—？」

茨木童子
「然後說到吾的寶具那就像是鬼一樣充滿豔彩。
  到了夜晚更添增一層光輝。」

瑪絮
「的確那個寶具，到了夜晚才發揮性能的感覺呢。」

傑基爾
「啊啊，那剛剛好。
  那麼，晚上有想要妳們幫忙的事情。」

茨木童子
「唔？」

清姬
「是？」

傑基爾
「其實是———」

（到了晚上）

茨木童子
「唔，用吾的寶具替旅館宣傳，然後取悅大眾嗎。
  把鬼當作什麼了啊……。」

清姬
「我的寶具明明就只是為了御主的東西而已……。」（＊1）

瑪絮
「（感覺可以當作兩種意思呢……）」

莫德雷德
「沒什麼—，只要一次啪—的做下去，就結束了啦。
  幸好，這邊只要到了夜晚沙灘就只有一堆很大隻的寄居蟹跟雞而已啦。」

（雞叫聲）

茨木童子
「哦，剛剛的聲音是雞嗎。
  布狄卡！」

布狄卡
「是是，已經做好料理的準備了，之後拜託妳們囉。」

茨木童子
「唔嗯！
  就交給這個茨木吧！
  相對的，要優先把美味的部份給吾吃唷！」

布狄卡
「好好。」

茨木童子
「好—，要上囉御主！
  炸雞塊，炸雞胸肉，烤雞，窯燒雞，生雞肉片……。
  咕嘎嘎嘎嘎，不管哪個都很好吃的樣子啊。
  就像鬼一樣，將他們給貪婪的吃乾抹淨吧！」

（戰鬥）

茨木童子
「呼哈哈哈！
  給吾看好了，大江山．大煙火—！」

瑪絮
「真漂亮的寶具呢
  更讓人有了夏天的感覺。」

茨木童子
「對吧？
  畢竟這個寶具是由貞德ALTER跟酒吞兩個人賦予名字的。
  從貞德ALTER那邊———」

（回想中）

貞德ALTER
「嗯？
  說到寶具不就是平常的那個嗎？
  火箭飛拳（Raketen．Faust）是嗎？」

茨木童子
「不是不是。不是哦。
  吾的這把槍，會化為五把槍……
  然後握成拳頭。
  可惡啊綱—！抱著這種心情揍下去！
  只要這麼做，就能把敵人打到空中去！」

貞德ALTER
「嘿，是上勾拳（Oberla．schnitte）啊。」

茨木童子
「酒吞呀，幫吾調整了很多很多哦。
  說了，改變靈基了不改變寶具可不行呀，這些話！
  真是開……不對，是多麼不好意思啊！
  ……話說回來從剛剛開始一直冒出來聽起來很帥的單字，是什麼呀？」

貞德ALTER
「德文唷。
  是呢，如果要我給妳寶具取名的話———
  Encomium．Moriae這種感覺吧。（＊2）」

茨木童子
「Encomium．Moriae……！」

（接著，另一個回想）

茨木童子
「然後，從酒吞那邊——」

酒吞童子
「嗯～……
  雖然不知道寶具怎麼說吶——
  啊啊，想起來了。
  不是有什麼名言還是什麼的嗎？
  在活著的時候沒有說過嗎。
  擰則撕裂，握則壓潰。
  是吶。
  嗯—哆，是在說什麼呢？
  啊啊，對了吶。是在說如果不小心產生了新的寶具名字該怎麼辦是吶。
  嗯—……
  這個吶茨木。
  雖然奴家不太清楚呀———
  嘛，叫大江山大煙火不是不錯嗎？」

（酒吞微笑）

酒吞童子
「那個嘛，是那樣呀。
  因為是自稱為大煙火嘛。
  不漂亮的豪華盛開可不行唷？」

（酒吞停了一下）

酒吞童子
「茨木。
  鬼是，不管是做什麼得跟鬼一樣貪婪才行唷？
  如果想要的東西有兩個，就把兩個都拿下來。
  想要的東西，只拿一個放在手邊。
  喜歡的人，只限一人慢慢吃掉。
  嘛，嘛，這也是很淑慎的事情，很好呀。
  ……那種事情就交給其他人去做吶。
  鬼（奴家）們呀，是想要的東西全部奪來才是本懷吶。
  所以說，吶。
  如果，有了其他的名字。
  連同大煙火跟那一起，一起取兩邊的名字吧。」

（回想結束）

茨木童子
「就是這麼回事，經過了一番曲折婉轉後，定下了吾勇猛的寶具名呀！
  好，要繼續來囉。
  來咚—！」

（茨木繼續放煙火）

1：玉——屋—！（＊3）
2：鍵——屋—！

瑪絮
「玉——屋—」

莫德雷德
「那是什麼？
  放煙火時的吆喝聲？
  那我也來。
  亞—瑟—！」

清姬
「『道成寺鐘百八式火龍薙』！
  拿鐘來做鐵板燒可說是恰到好處，到底會不會被誇獎呢？
  啊，豬如果不好好烤到裡面都熟的話是很危險的哦—。」

茨木童子
「很好，這樣就結束了！
  來，來，布狄卡！布狄卡！」

布狄卡
「不用急也還有很多唷—。」

茨木童子
「唔嗯。
  實在是善哉善哉。
  但是一直吃著肉，差不多想要吃別的東西了……。」

1：我就想會這樣。
2：來，馬卡隆。←

茨木童子
「！
  妳……是能用心電感應的人啊。
  做為御主不身懷多藝也無法擔當，是這麼回事嗎。
  汝也很辛苦吶。
  這種關心他人所帶來的疲勞，吾也很明瞭。
  做為同士，就不客氣的開動吧！」

瑪絮
「今天也是，像是祭典般吵雜呢。」

茨木童子
「吃了很多美味的東西。
  吃了很多甜美的東西。
  享樂在那文雅的風景。
  暢游在那寬廣的海洋。
  哼，南國的生活也不壞啊。
  想要像人一樣墮落的度過夏天可說是最適解了。」

--

＊1：兩個意思，一個是只為了御主來使用，一個是只願意用在御主（愛人）身上。
＊2：愚人頌，又叫做愚神禮讚，至於這邊的發音方式是拉丁語。
＊3：江戶時代有名的煙火工匠，之後日本那邊放煙火上去時就有這樣叫的習慣了。

--

2016泳裝槍兵：

玉藻前（法） => 槍兵，雖然我覺得比較像玉藻喵（狂）。
清姬（狂） => 槍兵。

2017泳裝槍兵

賴光（狂） => 槍兵。

2018泳裝槍兵

茨木（狂） => 槍兵。

…………難道說，只要是狂戰（分靈體也算的）都有機會變成泳裝槍兵嗎囧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.156.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1536403276.A.5BB.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (59.115.156.246), 09/08/2018 18:41:22
推 dokutenshi: 2019年泳裝可以再出個泳裝版的槍兵芙蘭(!?
推 rxsmalllove: 推
推 rainwood: 黑貞姑且應該算法國人吧，怎麼幫人寶具取名用德文啊
→ rainwood: 話再說回來，目前有德國出身的英靈嗎？
推 duocarot: 因為德文很中二
推 ikarifaye: 中二沒錯。