推 rxsmalllove: 因為會穿魔法少女裝（誤 09/09 19:15
推 ji3g4up6m3: FGO的太太沒有遇見過切嗣 所以也不會有伊莉亞的關係？ 09/09 19:30
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RbFwnAe ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 小劇情（8）
時間: Sun Sep 9 19:06:21 2018
妳們一家都是英靈！
--
https://youtu.be/QVKIzrYTysQ
影子跟影子跟，影子。
瑪絮
「謝謝招待。
變成了有點晚的午餐了呢，前輩。」
羅賓漢
「沒事，不用在意啦。
不管何時這邊的香蕉醬都超讚的。」
瑪絮
「下午要做什麼呢？
要專心畫原稿，還是去觀光。」
（角落有帶著紅色斗篷的可疑人士）
羅賓漢
「我投觀光一票呢。
想要稍微去遠一點的地方浮潛……嗯？」
（角落有帶著紅色斗篷的可疑人士）
1：……有很可疑的人在呢……
2：打聲招呼吧……←
羅賓漢
「啊啊，那樣的話對其他觀光客也會造成困擾。
緊張感會讓食物變難吃。
喂—，那邊斗篷的大哥。
躲在角落在做些什麼啊—？」
衛宮（殺）
「……羅賓漢嗎。
跟你是沒有關係的事，別管我。
我現在，在進行極度個人的，而且，
是連自己都很難理解的感情進行單獨任務。
對你們，也沒打算對周遭的客人進行危害。」
瑪絮
「不，那個……雖然很難說出口，但光是拿著短機關槍就相當危險，
而且比平常增加了五成左右的殺氣出來，發生了什麼事嗎，衛宮先生？」
衛宮
「…………。」
（衛宮脫下頭套）
衛宮
「…………並沒有什麼事。
只是那邊的一家人……
…………不，並沒有對她們特別在意。
我只是，享受著拉萊夏威生活而已，
（殺氣）…………！」
1：超級生氣的耶！？
2：剛剛這麼短的對話中發生什麼事情！？←
衛宮
「不對，不是妳們。
是那邊可疑的男人們……！」
（另一邊 – 伊莉雅＆小黑＆艾莉）
伊莉雅
「～～♪♪」
露比
「心情很好呢伊莉雅小姐。
就這麼好吃嗎，剛剛的洛可摩可？」
伊莉雅
「嗯，非常好吃！
發源地的肉醬是那種味道啊！
媽媽做的洛可摩可丼雖然也很好吃，但這邊的洛可摩可也很好吃哦！
捏，小黑！
法師小姐！」
克洛伊
「嘛捏，還算是滿好吃的吧。」
愛麗絲菲爾
「呵呵，是啊，我也很喜歡唷。
沒想到……
能用這個身體，親口嚐到南島的料理，這連都沒想過，命運也是很難捉摸的呢。
也遇見了妳們，今天真是個好日子。」
露比
「哈—，也是有這種偶然的呢。
想說有慌慌張張在那邊點菜的美人小姐在，居然是法師小姐呀。」
愛麗絲菲爾
「謝謝三位。
多虧妳們，度過了一個美好的午餐時間。」
伊莉雅
「不會，這邊才是。
能跟法師小姐一起共用午餐真是太好了！」
克洛伊
「這麼說來，跟媽……法師小姐一起吃飯還是第一次呢。」
伊莉雅
「嗯！」
克洛伊
「……。
……。
（明明不要太扯上關係會比較好，已經說了那麼多次了。
真是的，伊莉雅她。）」
露比
「（嘛嘛，偶爾的話不是也不錯嗎。
妳想，是難得的暑假嘛！對吧！）」
克洛伊
「（什麼暑假不暑假的———
說到底，迦勒底又沒有學校或其他什麼的不是嗎）」
愛麗絲菲爾
「小黑？」
克洛伊
「哇。
嗯嗯，什麼事情都沒……都沒有唷。」（＊1）
伊莉雅
「呵呵，小黑，像借來的貓一樣。」
克洛伊
「誰、誰呀！」
（愛麗絲惆悵了一下，接著露出微笑）
愛麗絲菲爾
「下次有機會的話……
有沒有機會是不知道，但今天非常謝謝呢。
我很開心哦。
妳們，也是要參加從者慶典嗎？」
伊莉雅
「嗯—，是想要好好去玩啦……（偷看）」
克洛伊
「Pass。那種的我沒有興趣。」
伊莉雅
「欸欸—。
只有一下去試試看嘛！」
黑鬍子
「就是哦—？
難得的從者慶典，難得的假期。
捏—捏—，來玩Cosplay吧—，Cosplay—。
不好好發揮自己的特色可不行哦☆
兩人可是能拿下天下的逸才哦？
希望能在在下面前也能變成野獸模式啊……！（＊2）
這麼做的話那梅芙的寶座也會爆發四散。
在今年的從者慶典留下傳說吧！」
伊莉雅
「（欸，是誰？的表情）」
黑鬍子
「捏，是這樣對吧老師？
在夜晚的酒吧很受歡迎的烏克麗麗的老師？」
烏克麗麗名人（崔斯坦）
「我並不這麼想。但是，那位的婦人若是能參加的那也很棒吧。
Cosplay正是因為有比較對象。
正是因為將『惹人憐愛』及『美麗』映入眼中，
所以才會有至福的時光到訪……
我是這麼想的……」
克洛伊
「（欸，在說什麼啊？的表情）」
黑鬍子
「原來如此啊—。這麼說也對。
我率先被眼前的幼獸奪去了目光。
正因如此，夫人要不要也一起呢？
衣裝的話由在下的有志同仁要多少都能準備的關係。」
愛麗絲菲爾
「啊啦啊啦嘛嘛。
謝謝你們，親切的人。
那麼就跟伊莉雅和小黑一起，我也變成魔法少女看看吧？」
黑鬍子
「咻————！
這可會變成了不得的祭典啊！
喂混蛋們，把拉萊夏威最棒的衣裝店老闆給帶來啊！
在每次都來的妨礙者……
像人理的抑制力跟御主殿下來之前！
是這樣是也吧，鳥先生！」
烏克麗麗名人
「是的……對我個人來說，這波大浪也是非乘上不可的。」
（畫面回到主角方）
衛宮
「…………我想要殺了那些傢伙，可以嗎。」
羅賓漢
「啊啊，我很能懂你的心情。
不會阻止你，不如說會幫忙。
如果是自願參加就算了，那個呀，幾乎跟詐欺一樣啊！」
瑪絮
「黑鬍子氏姑且不論，那個烏克麗麗的人需要一點反省呢……
如果再不稍微思考後行動，該說會對圓桌的各位不好意思嗎……」
1：好。
2：上吧。←
衛宮
「那麼我將她們跟那個給分斷開來吧。
幸好，這邊有閃光彈。
妳問閃光彈要怎麼用？
是這麼用的啊。」
（衛宮把閃光彈丟出去）
黑鬍子
「剛剛的是什麼！？
眼睛、眼睛、我的眼睛啊————！（＊4）
小子們，小心敵襲！
混蛋，是良識派（BB）的官方人員嗎—！」
（戰鬥）
伊莉雅
「啊，啊咧？剛剛把我們圍起來的人們，消失了耶？」
克洛伊
「後面冒出了一陣閃光，之後就不見了呢……
到底是怎麼了啊。」
愛麗絲菲爾
「這樣啊……真可惜。
想說難得可以拍張三個人在一起的照片的說……」
伊莉雅
「這不行，絕對不行！
走錯人生道路的人會冒出來啦！」
（另一方面 – 主角方）
衛宮
「……謝謝你們，胸口的不快感去掉了。
雖然不知道為什麼精神狀態會變成這樣啊。」
（衛宮帶回頭套）
衛宮
「我就先告辭了。
說不定會有第二第三個黑鬍子出現也說不定。
暫時，得去保護街上的治安才行。」
（衛宮離開）
瑪絮
「衛宮先生，又回去繼續跟蹤愛麗絲菲爾們……
不對，是回去當貼身保鏢呢。
至於為什麼衛宮先生會坐立難安，這點就是沉默是花呢，前輩！」
--
＊1：這邊本來沒有用敬語，改用敬語
＊2：OVA的野獸裝。
＊3：這句話的原梗是在2008年蘋果在日本發售iphone3G時，受訪者說的話。
＊4：天空之城有名的梗。
--
翻完之後其實滿臉問號的一節。
為什麼伊莉雅跟克洛伊要是跟愛麗絲菲爾太熟，會有問題呢……
FGO哪邊有提到過這個設定嗎囧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.59.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1536491185.A.2A8.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (220.129.59.191), 09/09/2018 19:06:35