推 darkmyself: 這次翻譯量 可怕W 09/09 20:36
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RbGkUwR ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 小劇情（9）
時間: Sun Sep 9 20:01:29 2018
姑且不論善惡，FGO的哥倫布真的是個很積極樂觀的人。
--
https://youtu.be/VgHWP71Svvg
充滿夢想！製作同人誌
1：那麼，今天的午餐要吃什麼呢……
鳳
「咈，咈～☆」
瑪絮
「哦呀？
請看前輩，在那邊的是……」
（遠遠看去，哥倫布在那邊）
瑪絮
「欸欸哆……要不要，稍微看一下狀況呢？
不、不是，並不是在懷疑什麼，只是單純有興趣，而已！」
（畫面轉回哥倫布）
哥倫布
「唷，狀況如何啊？」
葛飾北齋
「啊啊，盡快了啊。
插花稿，這種感覺可以嗎？」
（哥倫布檢閱中）
哥倫布
「哈哈，這還真厲害啊，沒有任何可以挑嘴的地方。
真讓我開心啊，謝謝啦。
真想在生前就跟妳有緣份啊……
這不會有錯，是連上流階級都能賣的東西啊……
哦，像我這種人居然真的亢奮起來了。
趁還沒有忘記，給妳約定好的謝禮啊。」
葛飾北齋
「那麼就失禮了，一二一二細數，哦……
很好，確實沒錯。」
哥倫布
「明明也有自己的原稿要畫，還浪費了妳的時間真是抱歉啊。
但是，出乎意料能這麼早收到真的嚇了我一跳。
那邊的進度優良嗎？」
葛飾北齋
「怎麼可能呀，混帳。
雖然老子對執筆速度是有自信的專長，但這種量跟時間啊。」
哥倫布
「那為什麼要答應畫插花稿啊。
拒絕也不要緊哦？」
葛飾北齋
「沒什麼，也是有適當的夾帶一些休息，速度會更快的事哦。
做為畫畫工作的休息，還是畫畫。
就連妙見大人聽到也會歪頭的怪事就是了吶。
那就是繪畫的生物呀。
看樣子就算死了也治不好。」
哥倫布
「是這種事嗎，嘛總之幫大忙了。
範本誌印出來就會立刻寄到妳那邊啊。」
葛飾北齋
「啊啊，就這麼做。
那麼，老子我也要回去畫自己的原稿，不再奮發一下可不行啊……。（死魚眼）」
（北齋離開）
哥倫布
「唔哼，大部分都齊了。
欸欸哆，剩下的是……」
（畫面轉回主角方）
瑪絮
「該怎麼說呢，像是做跟編輯者一樣的事情……
給我這種印象呢。
那位先生打算做什麼樣的同人誌呢？
……啊，請看前輩，又有別的人。」
（畫面切回哥倫布處）
班揚
「鬍子的大叔—！」
童謠
「大叔—！做好了唷—！」
哥倫布
「哦哦，哪裡哪裡，讓我看看啊。」
（哥倫布檢閱中）
哥倫布
「哈哈，這很棒，真的很好啊！
開拓的訣竅是很實用的，再將那畫成像繪本一樣簡單易懂的話，實在是很容易紅啊。
妳們的插花稿我確實收下了！
那麼，就給妳們謝禮吧。」
（畫面切回主角）
瑪絮
「（……？又是插花稿……？）」
（切回哥倫布處）
童謠
「可以收下這麼多的基爾＄嗎？
我們，變成有錢人了！」
哥倫布
「這當然啊，不是約定好了嗎？」
班揚
「Merci，Monsieur！（＊1）
這樣就可以吃本地的鬆餅了呢！」
童謠
「也邀請貞德跟傑克一起來開茶會吧！
大叔還要工作？」
哥倫布
「啊啊，就是啊。
還有非做不可事的在。
為了做出美好的同人誌需要美好的原稿。
我為了這個會不斷努力的。
雖然路途奸險……但只要不放棄持續前進的話，夢想就一定會實現！」
班揚
「跟開拓一樣呢！」
童謠
「加油哦，長的像繪本中壞國王的鬍子大叔！」
（兩人跑掉）
瑪絮
「真是溫暖人心的光景……
果然老老實實不斷努力的樣子是值得人尊敬的！」
（畫面切回哥倫布）
哥倫布
「那麼，將這些收集起來的插花稿———
卡里古拉皇帝的散文詩『尼祿』，芙蘭姑娘的手印，
帕爾瓦蒂的咖喱食譜，還有這個跟那個……。
……咕咕，咕咕咕……
這些人的知名度的話，就算只有插花稿的書也能賣ＯＯ本吧。
將販賣價格設定成△△的話———
就算仔細將插花稿原稿委託費用付給全員，扣掉的話……。
哈哈！
讓人笑到停不下來就是指這種事啊！
並非隨著賣的數量改變報酬真是幫大忙了啊。
嘛，本來就是挑不會說出這些要求的人去問的啊。
沒有任何人會有損失，也沒有說謊跟欺騙也沒有違法行為。
不管是誰都能幸福的美好方法不是嗎！
我就連一頁都不用畫就可以搞定了。」
（畫面切回主角方）
瑪絮
「……不，那個……對不起。
的確是一步一步勞動著沒錯啦……」
（視線再次轉到哥倫布身上）
哥倫布
「現今社會只要讓其他人去工作就能賺錢啊。
自己只要貫徹好管理職就好了！
真是太棒了……這裡簡直就是夢之島啊……。
事務工作也不差嘛！」
（畫面轉回主角處）
1：那個，不是所謂的同人流氓嗎？←
2：想個辦法會比較好也說不定。
瑪絮
「就……是呢。說到底書的方向性也就只是依賴著知名度而已，
那營業額應該要正當的分配才對吧。
對於編輯作業者收取相當的價格我是沒有意見，
但對於執筆者給予不公平的報酬我想就錯了。
就算從現在開始大家締結那樣的契約也還可以……」
1：這種時候就要找紅色的人。←
2：這種時候就要找律師。
瑪絮
「這麼說也對。
違法就用法律去對付，無法就用巧言去對付。
就是這種時候，才要跟那位聯絡吧！」
（主角討救兵中 – 過了一會走在大街上的哥倫布碰到了凱薩，在討論後，哥倫布到海灘
哭泣著）
哥倫布
「哦哦……嗚哦哦哦哦哦！
著作權跟作者人格權，外加上印稅制度！？
失去了……！
我全部都失去了……！！！！
但那是薄如白紙的勝負不會有錯！
下次一定能做的更好……！一定！」
（畫面轉回主角處）
瑪絮
「……雖然糾彈了壞事……
但也有點可憐的感覺……
哦呀？那是……」
（畫面轉回哥倫布）
屠殺椰子蟹（＊2）
「嘎嚇———。
嘎嚇———。」
哥倫布
「什、什麼呀這些傢伙！？
欸欸，不要靠近現在的我，使不上力啊！
嗚哦，別剪我鬍子，別咬我的船錨！
什麼啊，搞什麼鬼啊這些傢伙！？」
（畫面切回主角處）
瑪絮
「糟糕了，不知道從哪邊冒出來大量的椰子蟹襲擊哥倫布先生！
這個海灘居然有那麼危險的敵性生物在……！」
海邊的酷哥（蘭斯洛特）
「請稍等一下，沒見過面的姑娘。
不可以靠近那個。
那個是聞到喪家之犬的味道前來獵食，暴風之王的部下。
請想他被襲擊是自作自受，沒有妳伸手去拯救他的價值在。
比起這個那邊的海灘來了不錯的波浪。
讓人聯想到多佛海峽波浪的好波浪呢。
如何呀（露出閃耀的牙齒），ＯＯＯ小姐也一起。」
瑪絮
「對不起，因為很忙待會再說，不認識的人！
我們要去救哥倫布先生！
走吧，御主！」
海邊的酷哥
「欸。
不但是，這邊比較有趣不是嗎？」
1：對不起，因為這樣先告辭了。
2：我覺得你再平常一點的約她會比較好唷。←
（瑪絮跟主角離開）
海邊的酷哥
「啊啊……這次也不順利啊……
就說話方式我覺得很自然的說……」
（戰鬥）
哥倫布
「在危險的時候被救了……
被看到了糟糕的一面……
嘿嘿，對不起啊……
為了像我這樣的喪家之犬這麼辛苦著……
但是，多虧妳們撿回了一條命……
那麼就只有一件事要做對吧？
看好了ＯＯＯ，瑪絮！
一兩次的失敗算些什麼！
總有一天要做出究極的插花本……
做出將眾多才能全部化作一本的書！
———我要成為，同人王！」（＊3）
--
＊1：法文，Merci：謝謝；Monsieur：先生。
＊2：在捏失落的宇宙第四話，那一話作畫超級崩壞，因此留下傳說；之後被用來指作畫
崩壞，或是沒有作畫監督的狀況。
＊3：海賊王梗。
--
資方代表：哥倫布。
勞方一開始沒有代表，找了凱薩來當代表。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.59.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1536494494.A.E9B.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (220.129.59.191), 09/09/2018 20:01:40