推 FGOMaster: 愛死*7這種埋得很深的彩蛋了. 09/08 17:39
→ prudence: 反物質步槍 聽起來超可怕 orz.. 09/08 18:02
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RauBfEY ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 小劇情（2）
時間: Sat Sep 8 16:05:48 2018
讓人想起當兵打靶時的一節。
其實步槍可以臥射，難度真的比手槍低很多。
--
https://youtu.be/Xtg75gZtbb8
隊長．斯卡哈
（槍擊聲）
斯卡哈
「歡迎來到凱爾特頭射擊場！
來的好啊，就連紙尿布都還沒拿下來的菜比八們！
我叫斯卡哈，是今天一天，教導妳們射擊的教官。
在這邊叫我隊長．斯卡哈！
聽到了嗎，菜鳥們！」
1：Sir—，YES SIR—！←
2：到底為什麼會變這樣！？
貝狄維爾
「YES SIR—！
這很棒呢，ＯＯＯ！
說到拉萊夏威就是有可以體驗用槍的旅程！
我也無法掩飾我的興奮了！」
隊長．斯卡哈
「很好，不錯的回答寶寶們！
但在這之前先跟妳們謝罪吧。
負責擔當可可頭的指導教練，今天早上受到野生的雞逆襲，退場了。
對於本來期待著身為原軍人的他所給予的良好教導的妳們感到抱歉。
首先先為他默哀十秒鐘。
…………………好，已經可以忘了他了。
接著進行具體的手續吧。
先在這張誓約書上簽名。」
1：簽名……？←
2：為什麼要簽名……？
瑪絮
「是為了，在射擊中發生意外所簽的東西。
即使說是體驗行程也不是在玩。」
貝狄維爾
「對於教官所說的話絕對服從，這樣呢。
如果不遵守的話立刻結束體驗之旅……原來如此。
也就是說照教官所說的去做就不會有任何危險，這麼一回事吧。
當然會簽名囉。」
瑪絮
「前輩也請。
不簽名的話就什麼都無法開始。」
1：像是打招呼一樣的感覺簽名呢，兩位……
2：對於斯卡哈師父的斯巴達訓練絕對服從是……←
隊長．斯卡哈
「別拖拖拉拉，體驗只有三小時哦！
對於妳們這些菜鳥來說是太短的時間了！
聽好了，既然到了我的教室，
“討厭—啦，人家還是第一次用槍～☆”之類的，
“8公尺的話不是很容易打中嘛。輕鬆啦”之類的，
可不允許像這樣的觀光心情啊！
即使是外行人也得給我變成獨當一面才能回去！
妳們回到自己國家可能遇到的未來———
隕石落下造成的世紀末化，
病毒蔓延的市民殭屍化，（＊1）
怪物襲來造成求生生活的開始，之類的。
遇到像這種狀況的時候還能夠戰鬥的能力啊！
這是收下費用身為隊長的尊嚴。
只是拿試試感覺來的話會很困擾啊！」
（瑪絮跟貝狄維爾點頭）
1：這還真是申請了不得了的體驗行程啊……
2：申請的貞德ALTER呢！？←
瑪絮
「那是……
被經理的羅賓先生阻止了。
今天的規定範圍內沒有完成就不讓她參加體驗行程，可是關係到我會不會變成豬，像這
樣的。」
斯卡哈
「很好。那麼給予配件跟裝備。
初期裝備是耳塞跟防彈眼鏡，還有帽子。
帽子只是為了檔陽光，如果覺得礙事拿掉也行。
耳塞跟防彈眼鏡不好好穿好的人我就殺了她。」
貝狄維爾（帶眼鏡）
「如何呀ＯＯＯ？
我推我推。」
瑪絮
「我不需要。
我有自己準備！」
1：瑪絮超積極的……！
2：貝狄看起來超開心的……！←
隊長．斯卡哈
「貝狄維爾進行B行程，不用手槍專心打步槍。
看起來似乎有些經驗的樣子。
很好的判斷。
那麼拿Golt M4跟RUS47去用吧。（＊2）
子彈各拿40發。
瑪絮．姬莉葉萊特軍曹的話……
特別的，進行指揮官行程吧。
哼，雖然是嬰兒臉看上去卻相當有自信啊。
那麼就拿Golt M4跟RUS47，Springsea M1A，R-tom M24，HIAHIA416，
哦哦，還想拿Mu870裝散彈塊來打嗎。
12GA拿20發？哦哦。
我很喜歡，現在的話給妳更炙手可熱的狙擊槍，雷明克M700步槍吧！（＊3）」
瑪絮
「Roger！
我的榮幸，隊長！」
隊長．斯卡哈
「然後ＯＯＯ是……
手槍拿Kellogg17的9mm打50發。
MUK25也一樣50發，步槍拿9mm打30發……（＊4）
妳是，完完全全的初學者嗎？
射擊的經驗呢？沒有？這樣啊。
那麼我會親自一舉一動的教妳的。
由我來教，不會有打不中標靶，這種事情。
就算有也會由我把妳教到死為止而已。
也就是說要從這個射擊場生還一事，就是必須變得打中的靶一事。」
1：欸……那個，這個……
2：我只有不好的預感而已……←
隊長．斯卡哈
「那麼從基本開始教妳吧。
右手握住槍，左手輕輕扶著。
但是新手從這部份就容易搞錯。
右手只是握住槍而已，只是負責扣板機而已。
穩住槍的是輕輕扶著的左手。
右手要是太用力的話，開槍時槍口會向下。
而必然導致彈道向下，就會去打地瓜。
做為附贈，免費提供兩發給妳打吧。
那麼跨越『第一次開槍的緊張』後，
『這什麼鬼啊完全打不中！』然後知道這個事實就好。
順便說距離是50碼。（＊5）
比50碼還要短的距離我無法接受。」
1：說到底靶太小了根本看不見！
2：這不是上級者專用嗎？←
隊長．斯卡哈
「姿勢是這樣。腳像這樣張開，朝向正面。
你的話也沒有什麼慣用眼的視差，用雙眼看向準心。
聽好了。妳只要打空一發，我的煩躁值就會增加。
我的煩躁值要是到滿的話……
會用出什麼寶具來，妳知道吧？
還珍惜性命的話就以必死的心給我做吧！
來卯起來射！」
1：辦不到
2：不行←
隊長．斯卡哈
「什麼？妳說果然辦不到？要取消行程？
哼。真可惜本教室沒有中途離場的。
在這三小時，絕對～～要把妳變成了不起的士兵！」
1：不該抱著輕率的心情來的啦————！
2：混帳，我幹就是啦———！←
（另一方面 – 機關槍連射聲）
機械伊莉醬
「不夠呢，一點都不夠啊！
是在小看賽依特的守護神嗎！
如果想要對我進行性能調查，再拿一百倍的靶過來吧！
欲求會不滿也是沒辦法的。
明明是因為聽說是拉萊夏威才飛過來的說！
這不是怪物電影重製版的拍攝舞台嗎！？
為什麼會連一隻怪物都沒有啦！」
（機械伊莉醬的左手開始準備射出金剛飛拳）
機械伊莉醬
「啊啊真是的，既然如此就連同靶一起將那座山給打飛吧，我！
既然沒有怪物在的話就我自身變成怪物就好了！
蓋瑞哥吉！（＊6）」
阿爾托莉雅ALTER
「別像螺絲釘一樣尖銳啊，鋼鐵魔孃。
這邊不是軍事設施，而是大家一起享樂的射擊場。
既有來體驗的客人，也有做為運動來看看自己愛槍的狀況的附近居民（槍手）在。
就像我也在進行愛劍Sequence定期保養。
拉萊夏威的射擊場很棒。
青色的天空，炙烈的陽光，如同畫一樣有著聲聲海浪的懸崖岸邊。
簡直就像是好萊塢大作中的場景一樣。
這也難怪會讓人忘記女僕的工作。
唷咿咻哆。」
（阿爾托莉雅將她常用的步槍拿出來）
機械伊莉醬
「剛剛，放在桌子上的武器是……！
我所憧憬的反物質步槍……！」
阿爾托莉雅ALTER
「哼，怎麼可能會有拿著這麼危險的東西走來走去的女僕啦。
我不是說了這是愛劍Sequence嗎。
嘛，在這個射擊場像我這樣拿著這麼稀有槍的愛好者……有呢。」
（遠方傳來槍聲）
阿爾托莉雅ALTER
「那是……18世紀燧發式的手槍？
真古典，雖然很古典……」
機械伊莉醬
「超，超棒的呢，那個大叔。
用那種槍居然能夠打中靶啊。
而且……每一發子彈都是自己做的嗎？」
比利
「啊啊，那個時候的射手都是自己製作子彈的。
在那個杯子中放入鉛，用火熔掉。
然後把變成液狀的鉛流入專用的模具中，冷卻之後就變成子彈了。
並非像現代的流線型的子彈一樣。
其實是小一號，真的跟有孔小珠一樣的子彈。」
（槍擊聲）
阿爾托莉雅
「每一發的白煙很多啊……而且那位老先生的姿勢非常的好。
就這樣坐在椅子上，屁股連半分都沒有移動。
平淡的鑄造子彈，放入手槍中。
一點都不受影響的自然扣下板機……」
比利
「就這世代來看是最後的槍手了吧。
說實話，本來以為來射擊場也沒有什麼好處……
但既然有那種老爺爺在的話，我也來競爭看看吧。
並非做為從者，而是做為槍手。」
機械伊莉醬
「……我也不要用火箭飛拳吧。
有那種珍重如此古老的槍的人在。
只有效率的話並非文明。
一發一發都有它的意義在。
也希望我的駕駛員，能成為那樣的人類呀。」
（另一方面）
愛迪生
「美國．狙擊手！
我的精銳，湯馬斯士兵的諸君！
今天要順便來實施在希望名單中的射擊訓練！」
愛迪生兵
「到了拉萊夏威還有如此的重裝備，謝謝你總統閣下。
靶是那個，有特定人物印刷在上面的板子就可以了嗎？」
愛迪生
「這當然！是用膠合板做的便宜東西，所以爽快的打飛它吧！
但是諸君們的機關槍命中率並不是太好。
因為是手動的。
所以說這次請來了特別講師！
隨便拉著弓卻能打中目標。
就連靶都沒看還能打中目標，那有名的。
女士．阿緹蜜絲！」
阿緹蜜絲
「好的好的—☆是達令且為俄里翁的代理，月亮與狩獵的女神，阿緹蜜絲—哦！
有關弓的事情就交給我交給我！
不管什麼都會教你們哦！」
愛迪生
「就如你們所見的是美女！
來，各位拍手！」
（拍手聲）
愛迪生
「隔壁雖然有隊長．斯卡哈終於拿起自己的槍把御主逼到了盡頭，
但是這邊的教官是相當溫柔的！
好好享受那豪華且豐滿的技術吧！
呼哈哈，預算要多少有多少！
隨便亂射也沒關係啦！」
阿緹蜜絲
「？我，可不允許隨便亂射哦？
只要敢打空一發，就變成鹿殺掉哦。」
愛迪生兵
「欸。」
阿緹蜜絲
「真是的，我也是神話中有名的狩獵女神唷—？
關於這點還是有自尊心在的—！
不要緊，就算是機械也能變成鹿哦。
不如說機械還跟我比較合。（＊7）
大家，帶著必死的覺悟給我打中唷？
不要緊的，像達令可以射穿在兩座山之遠洗澡的我的衣服唷！
這麼短的距離，就算往後射也會全中的啦！
相信自己！
欸．欸．哦—！」
愛迪生兵
「無邪的期待讓人心好痛……！
社長！立刻，取消女士．阿緹蜜絲的指導！
這樣下去我們全員，要變成鹿頭的士兵了！」
愛迪生
「（消失）」
愛迪生兵
「湯———馬———斯！」
（回到主角方）
隊長．斯卡哈
「到此為止！
把買的子彈全打完啦，新兵！」
1：（咕，立起大拇指）
2：謝謝指導！
瑪絮
「我的指揮官行程，也全部結束了！
果然真正的槍反作用力不一樣呢！」
貝狄維爾
「比起手槍步槍還比較容易打中呢。
多學了一課！」
隊長．斯卡哈
「嗯。『妳一次只能做到一件事嗎？』
『為什麼教妳的事情一秒就忘記了？』
『只有對妳地球的重力沒有生效嗎？』
『技術真爛啊妳！』之類的，
我想也有像這種問題發言，
但克服的好，我也很驕傲。
這樣諸君就成為了了不起的槍手……
但最後還有一個，必須要超越的東西在。」
（雞叫聲）
1：這個叫聲是……？
2：好像有能將射擊場淹沒的沙煙……
隊長．斯卡哈
「對。被硝煙所刺激，野生化的雞隻們大量朝著這邊衝過來了。
本體驗行程到此結束，所以之後的安全是諸君的自己責任。
那麼解散！祈禱妳們能夠突破那群雞平安回到旅館去！」
瑪絮
「來的剛好！野生化的雞軍團呢！
不是獵鴨子而是獵雞呢，前輩！」
（瑪絮帶上眼罩）
瑪絮
「很好—，Open Combat！
訓練的成果，現在不展現要等到何時—！」
1：為什麼瑪絮情緒會如此激昂啊！？
--
＊1：都是好萊塢電影梗，誰，是誰給斯卡哈師父看電影的！？
＊2：在捏Colt M4：M4卡賓槍；跟RAS47：也就是CS神兵AK-47。
＊3：在捏：春田M1A半自動步槍，雷明登M24狙擊槍，HK416突擊步槍；
雷明登870泵動式霰彈槍，雷明登700步槍。
＊4：在捏：克拉克17，Muk25我也不知道在捏什麼囧。
＊5：步槍就算了，手槍要打50碼（約45.7公尺）我覺得很難。
＊6：蓋瑞哥吉，日本那邊對蓋瑞斯·愛德華拍的哥吉拉暱稱。
＊7：除了以前活動的『月亮女神會夢見糰子嗎？』是在捏『仿生人會夢見電子羊嗎？』
（台灣翻譯：銀翼殺手）之外，靈四外觀等等也有在捏月神就是機械神，另外設定集
中伊絲塔也有提到月神應該更像機械才對；最近一直在提這個梗，在主線又有提到
在其他異聞帶有阿緹蜜絲在，可以期待機械神阿緹蜜絲的出現了。
--
＃凱爾特無弱兵，因為弱的在訓練中就被師匠戳死了。
＃學妹妳第二部專用外骨骼現在就拿出來用嗎。
＃意外開心的貝狄維爾
＃這次活動一直在強調阿緹蜜絲的機械性，難道說……
＃打不中靶被師匠戳死 V.S 打不中靶被變成鹿射死
＃意外超強的俄里翁（射穿離了兩座山的衣服）
＃聖誕節的鹿頭人……啊（察覺）
＃符合史實把自己的部下給賣了的愛迪生
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.156.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1536393961.A.3A2.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (59.115.156.246), 09/08/2018 16:06:11