※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1Rayhdrw ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 小劇情（5）
時間: Sat Sep 8 21:13:07 2018
出去買個飯，雨怎麼這麼大，所以就乾脆在外面吃完等雨小再回家了。
--
https://youtu.be/7k_tra_y604
好好玩，好好玩。
牛若丸
「哦哦—，真寬廣！非常寬廣呢，主君殿下！
簡直就像是草原一樣的豐潤，而且景色遼闊不是嗎！
這邊本來是火山一事更令人驚奇了！」
鳳
「咈咈！」
瑪絮
「鳳跟牛若丸小姐看起來很開心呢。
喘口氣出來外面真是太好了，前輩。」
1：真有精神呢。←
2：看起來很開心呢。
牛若丸
「是的，雖然到目前為止我都做為主君殿下的護衛工作著……
但這時間是完全的自由時間（OFF）。
能放鬆的話就放鬆到底。
這就是現在的我。
那麼，有想要跟主君殿下一起做的事情。
可以請您陪我嗎！」
1：這當然！←
2：什麼什麼？
牛若丸
「當然，是修行啊！
我想這對主君殿下也是非常有益的事情。
所謂的畫同人原稿就是以體力做為勝負。
然後現在的我根本是“遊玩就是修行”，像這種御山的教導——
所以說，來玩吧！（閃閃發光的眼神）」
1：沒有反駁餘地的，強力理論呢。
2：這就只能來玩了←
（主角開始跟牛若丸玩）
1：把飛盤……像這樣！
（主君丟飛盤出去 – 鳳衝出去接）
鳳
「咈接！……咈、咈—！」
牛若丸
「不愧是鳳殿下！我也不會輸唷！
來主君請丟，更快，更遠！」
（主君丟飛盤出去 – 牛若丸衝出去接）
牛若丸
「沒什麼，比吃早餐還簡單！
如何呀，主君殿下—！」
1：跟鳳君一樣的對待方式……這樣好嗎……
瑪絮
「嘛，是本人的希望嘛……」
牛若丸
「那麼，接下來———哦呀？」
（在一旁的角落有蘿莉們在偷窺）
傑克
「盯—。」
童謠
「盯—。」
幼貞
「盯—。」
班揚
「盯—。」
（回到主角方）
牛若丸
「哦，這是——有著想要說些什麼含意在的幼子們的視線。
……主君殿下。」
1：當然OK—。
2：牛若丸小姐，鳳先生，做掉她們！（＊1）
牛若丸
「躲起來偷看的不法之徒——在那邊嗎—！」
鳳
「咈！」
（牛若丸跟鳳迅速的抓住四個小朋友）
牛若丸
「咚—！抓到了！
俘虜有著要一起玩遊戲的刑罰等著！」
傑克
「可以一起玩嗎？」
童謠
「可以嗎？」
幼貞
「可以嗎—？」
班揚
「哇咿—！」
牛若丸
「這當然。但可別以為我們的玩耍就只是普通的玩耍唷。
像是玩遊戲一樣累積鍛鍊，像是累積鍛鍊一樣玩遊戲。
就像這樣———認真的放馬過來也不要緊。
因為只不過是四個人，一邊哼著歌也能做為妳們的對手！」
小孩子們
「好—！那，要認真上囉—！」
（開始玩的一群人）
1：哈、哈……
2：已經全身是汗了……←
牛若丸
「來，抓到———」
幼貞
「欸—！」
（大量禮物掉出來）
牛若丸
「呶，躲在禮物的山之中！？
雖然有點可惜，但很好的臨機應變！」
傑克
「啊哈哈，躲起來—！」
童謠（書）
「嘻嘻，快逃唷—！」
班揚
「奔馳吧—！」
牛若丸
「唔，氣息遮斷的全力應用，變成書，搭乘牛暴走……
拿出自己獨有的特色，使出全力了呢。
但是我做為前輩也不會手下留情。
雖然很沒有大人樣，但現在的牛若是小孩子！
低吼吧，天狗的羽毛扇！」
童謠
「呀—，要被吹走了—。
班揚，快點變大讓我躲在妳後面—！」
（主角在遠方看著）
1：小孩子們真有精神啊……←
2：稍微休息一下……
鳳
「咈—。」
瑪絮
「是的，我也全身是汗了。
稍微在木陰下休息一下吧。
……哦呀？那是……」
弁慶
「…………。」
瑪絮
「弁慶先生，對吧。
在眺望著玩耍的大家呢。」
1：去請她們讓你一起玩吧。←
2：台詞是『讓—我—加—入—！』唷。
弁慶
「哦哦，御主殿下跟瑪絮殿下。不是不是，
並不是想要跟她們一起玩。
貧僧要是當鬼的話會無條件的讓孩子們害怕也不一定啊，哈哈哈。
貧僧，只是……看著，而已。
看著義經大人玩耍的樣子，感慨很深呢。」
瑪絮
「感慨很深……是嗎。」
弁慶
「不，就只有現在改說是『牛若丸大人的』會比較適合也說不定呢。（＊2）
在這座島的那位大人，似乎接近在鞍馬之山時年輕內在的樣子呢。
……在那時期的御山中，恐怕沒有人類的朋友在吧。
貧僧想應該是自然跟動物，還有跟天狗一起活下去吧。」
1：真是充滿野性的兒童時代啊……
弁慶
「另一方面，是率領著貧僧們，做為源式武者活躍的時候——
欸欸，雖然也有想要惡作劇的時候，但也是冷靜，冷酷，且是兇猛的完美將領。
所以說像那樣，在貧僧面前跟孩子們一起歡樂玩耍的姿態……
實在是很新鮮，讓貧僧感慨萬分。
或許有也說不定，像這樣看見主君往昔的樣子。」
瑪絮
「弁慶先生……。」
牛若丸
「唔，想說差不多休息結束了來叫兩位，多了一張無力的臉啊。
但是剛剛好。
海尊！你，成為我的馬吧！」
（牛若丸跳到弁慶身上）
弁慶
「哦，突然搭肩車是怎麼回事……？
然後貧僧的事情還請叫弁慶！」
牛若丸
「那麼，是這樣啊？
不過算了，接下來變成了騎馬打仗對決！
本來打算拜託主君殿下跟瑪絮殿下的，但有你在就不需要勞煩兩位了！
上吧—，常陸坊！這雖然是遊戲但也是修行！
做為僧侶你也喜歡吧，修行！」
弁慶
「既然是命令的話那也別無他法……
但還有請叫武藏坊！至少現在這麼叫！」
童謠
「呀—，那邊的馬是表情很可怕的肌肉妖怪唷！」
班揚
「不要緊，不會輸的！」
弁慶
「在巨大的青牛上面有著班揚殿下，然後在上面疊了三個孩子的陣形……！？
想、想要搞清楚到底到哪邊為止是馬啊！」
牛若丸
「什麼啊，沒有自信嗎？
像弁慶的誰就是因為這樣才……」
弁慶
「……呶哦哦哦，不退轉—！（自暴自棄）」
瑪絮
「欸欸哆……看來從現在開始，就連弁慶先生也會一起享樂玩耍（修行）的樣子呢。
我們，就趁著現在多休息一會兒吧。」
--
＊1：七龍珠，在那美克星命令托托利亞跟桑波去殺那美克星人時說的話。
＊2：也就是說成牛若丸大人玩耍的樣子，而非義經大人玩耍的樣子。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.156.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1536412391.A.D7A.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (59.115.156.246), 09/08/2018 21:13:16