[翻譯] GDGD帝都聖杯奇譚 - 第十二節

[FwFate (Fw)]

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RAa7Tld ]

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] GDGD帝都聖杯奇譚 - 第十二節 
時間: Wed Jun 20 20:00:26 2018

主線坐收的一章節。



















--

https://youtu.be/1jkqjYN6P7c

GDGD帝都聖杯奇譚－極東魔神戦線1945－
第十二節「追憶」

第六天魔王．明智光秀
「……這怎麼可能，我是，我是為了什麼做到這樣。
  那個時候，討伐了妳……，敗給那傢伙……。
  信長公……，教教我啊信長公……。
  我一直都只是為了信長公而已……
  吞噬污穢的聖杯……，疊加了幾年月的時光……。
  為了拯救信長公度過的漫長歲月……。
  我是……，我跟那傢伙……，到底差在……。」

沖田Alter
「這樣嗎……。
  你是希望被原諒啊。」

（光秀變回人形）

明智光秀
「……原諒？
  想要那種東西嗎，我啊？
  殺掉信長公的我……？
  …………。
  是嗎……。
  我是，我是———」

（光秀消失）

1：贏了……！？
2：Alter……！？←

沖田Alter
「……啊啊，全部都結束了。」

（Alter開始發光）

1：Alter，妳的身體……←
2：………

沖田Alter
「……永別了，御主。
  我就只是為了這一刻而跟世界訂下契約的。
  做為扭曲命運活下去的代價，成為僅限一次的抑止的守護者。」

1：怎麼這樣……
2：僅限一次什麼的……←

沖田Alter
「我給御主添了許多麻煩吶。
  感謝妳引導著什麼都不知道的我。
  如果可以實現的話，御主的迦勒底是嗎？
  我也想要去看看啊，但已經無法實現了。
  只不過是抑止起端的我，就會這樣子消失。」

1：我不要這樣……
2：我不要這樣啦……！←

沖田Alter
「我也不想啊！！
  我想要跟御主在一起更久一點！
  想要親眼看更廣的世界！
  想要活更久……！
  不想就這麼消失……！」

1：Alter……
2：走吧，跟我一起！←

沖田Alter
「……但是已經辦不到了。
  我是因為跟世界借貸而活到現在的。
  ———我已經沒有留下任何東西了吧。」

1：不行！一起走吧Alter！
2：為什麼這樣，不要放棄啊！←

沖田Alter
「……御主。
  在為了我而生氣……。
  ………。」

（Alter靠近主角）

沖田Alter
「最後有一個願望。
  讓我摸摸妳的臉，然後在我身邊……，這樣就好了……。」

1：像這樣……？
2：從Alter的手……←

沖田Alter
「………。
  ……啊啊，流淌過來了。
  這就是御主的記憶嗎。
  雖然從我誕生到現在只有些許的記憶而已……
  ……最後能看見御主的記憶（迦勒底）真是太好了。
  ……只有這個記憶，是我活過的生命之證。
  ……謝謝妳，……真的。
  ———謝謝妳。」

（一陣白光後 - 主角被強制送離 - 畫面來到其他人這邊）

信勝
「姊、姊姊大人！？這邊已經撐不住了啦！
  快點逃走嘛！！」

信長
「吵死了信勝，跟本能寺的時候比，根本還不算一回事啦！
  這種時候，跳個敦盛都不為過啊。」

土方
「喂，斬人的，你這樣好嗎。
  這樣下去可是會被活埋哦？」

以藏
「才不想聽壬生狼的指示咧……
  而且儂還有工作要做。
  儂可是會把工作好好完成的主義。」

土方
「……哼，……隨你開心。」

（此時一陣光輝後 - 被送回的主角出現）

1：大家……←
2：Alter……

信長
「回來了嗎ＯＯＯ，
  沖田她……，是嗎，已經解放光秀了嗎。
  ———受她照顧了啊。」

土方
「…………。」

（建築物崩塌聲）

以藏
「快走，儂可是被龍馬拜託了妳的護衛。
  要是妳死在這邊，可不知道會被龍馬說些什麼。」

信勝
「所以說，快點逃走啦！」

達文西醬
「通信終於接上了！
  大家，沒事嗎！？
  訊號是過往沒有的清晰一事，代表說事態幾乎平定了吧！」

瑪絮
「重力場的崩壞，已經確認了！
  從帝都末端開始也確認時空泡沫化現象！
  率直的說，不馬上脫出不行！
  前輩，您沒事嗎！？」

1：嗯，不要緊。←
2：……嗯。

瑪絮
「……？
  那個，坂本先生跟沖田小姐……」

（岩塊掉落聲）

達文西醬
「有話之後再說，先回收ＯＯＯ了！」

以藏
「迎接的人來了嗎。
  那麼，儂的工作也結束了。」

土方
「哼，土佐的斬人以藏嗎，下次見面就由我殺了你。」

以藏
「蠢貨，這是儂要說的，新選組。」

1：以藏先生也一起！←
2：……沒有什麼方法嗎？

以藏
「不用。儂是被這邊的聖杯所召喚之身。
  不管怎樣馬上就會消失回到座上。
  跟妳們是不一樣的，好了快點滾吧。」

1：以藏先生……，受您照顧了！←
2：……謝謝你，保重！

（主角們利用靈子轉移離開，留下以藏一個人）

以藏
「……大白痴。
  跟現在就要消失的儂說些什麼啊。
  白痴到了最後，還是白痴啊。」

（崩塌聲）

以藏
「……喂龍馬，坐這邊可以嗎。」

龍馬
「什麼嘛，被發現了啊。
  沒辦法好好做結啊，真的。」

以藏
「畢竟是你呀，想必一定是裝死以防萬一吧？
  真是準備周到的傢伙啊。」

龍馬
「我跟她算是類似的東西所以還是準備一下嘛。
  但是嘛，看來好像不需要的樣子。」

以藏
「哈……，真像你啊。
  但是啊，多虧這樣最後能跟你聊聊也不是壞事啊。」

龍馬
「是從何時以來啊，像這樣兩個人聊天。」

阿龍小姐
「幹嘛啦，也讓阿龍小姐參加啦。」

龍馬
「好好，那就三個人來聊聊吧。」

以藏
「哼……，真的是沒辦法好好做結的傢伙呀，你。
  從以前到現在都是……，啊。」

（最後一聲巨大的崩塌響聲 - 結束了這一節）

--

結果今天開放的各種新劇情，把這邊的悲壯感全部消滅光。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.105.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1529496029.A.BE7.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (36.230.105.186), 06/20/2018 20:00:50
推 SHCAFE: 認真的部分完了就該開始鬧了XDD