Fw: [日GO][翻譯] 舊劍/亞瑟幕間 其之三(完)

[as12as12tw (GRLグリーンリバーライト)]

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1S-u8Wsv ]

作者: as12as12tw (GRLグリーンリバーライト) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 舊劍/亞瑟幕間  其之三(完)
時間: Sat Jun  8 17:38:36 2019


蒼銀幕間同學會(@tan3charge)
https://pbs.twimg.com/media/D8eK3DJUcAA8jYP.png
該來把其他蒼銀組的幕間全部看過一遍了(


至今為止，仍舊持續追尋的事物  其之三
--------------------------------------

(打完架之後眾人回到迦勒底)

(in GD My Room 跟亞瑟講話)


GD：所以呢？

亞瑟：......嗯？

GD：1.你能跟大家打好關係嗎？
    2.可以的話希望你跟其他人打好關係啊......

亞瑟：......啊啊，對了，原本是在談這件事呢。
      是我輸了呢。我放棄固執己見了喔，御主。
      被那麼多的英靈......
      不，我其實是有想過，要是那時候直接地
      被御主責備的話，就需要改變自己的態度吧。
      因為我之前雖然是想要消除自己的存在感，
      但並沒有打算要擾亂迦勒底的和諧的氣氛喔。
      再次地，請你多多指教囉。藤丸立香。

--------

(迦勒底某處)

靜謐：......以上，報告完畢。
      看來似乎找到解決問題的辦法了。
      他，今後應該會跟其他從者打交道.......
      ......。
      ......。
      果然，有找你商量是對的。
      因為...只有我一個人的話......
      連在圖書館的所見所聞是否該向御主報告都...
      無法判斷。

豆爸：事情能夠如理想中的順利解決比什麼都重要。真的。

靜謐：是的。
      然後...那個.....
      這樣真的好嗎？  Caster‧帕拉塞爾蘇斯。
      你不去跟異世界的騎士王見面───

豆爸：沒關係的。

靜謐：......。
      ......。
      我...並不清楚你們之間所戰鬥過的聖杯戰爭，
      所以......能夠說的話也不多......
      但是，你，在避開他......這件事，
      我能從中感受到...寂寞。
      Caster‧帕拉塞爾蘇斯。

豆爸：謝謝妳。妳的溫柔，應該是扎根於妳靈魂深處的吧。
      但是，是的，僅僅是妳能夠這麼地對我說，我就已經───

--------

(迦勒底走廊)

布拉達曼特：哼哼哼~哼♪
            魯傑羅你在哪呢~♪
            梅林大人的天籟之聲還沒傳來嗎~♪
            什麼！這個腳步聲，還有這個氣息......！
            該不會是！
            (我說各位舊劍的假迷妹們，看到了沒？)
            (真迷妹是要光靠腳步聲就要能認出自己的推的)
            (回去先從迷妹課程重修吧(不))

亞瑟：啊啊，你是───

布拉達曼特：哇哇...哇哇哇！騎士王陛下！
            (哇哇...哇哇哇！梅林大人的聲音！(○))
            那...那個！
            前幾天硬是纏著您要簽名真是非常抱歉！
            布拉達曼特深刻反省過了！
            竟然偏偏是對鼎鼎大名的騎士王陛下纏著不放───

亞瑟：布拉達曼特殿下，請妳等一下。
      我想對於我前幾天的不禮貌道歉。
      那時候的我，竟然做了不符騎士禮節的行為。

布拉達曼特：欸、欸、欸？

亞瑟：Lady，我連自己的自我介紹都沒做過呢。
      所以想請妳務必讓我在這個場合重新來過一遍。可以嗎？

布拉達曼特：是───是的！當然，沒沒沒問題！
            啊...但是，這樣好嗎？這樣是可以的嗎？
            居然讓騎士王陛下直接向我問好......

亞瑟：那是當然的。我也是與妳有著相同御主的夥伴之一啊。
      職階為Saber，真名為亞瑟‧潘德拉岡。
      是當代的聖劍使，
      ───並且，是從異世界來訪的騎士王！

-----------------------------------------------------

\完結灑花/
想點播一首腦漿炸裂girl(字面意義)
但是因為今天是宮野日，就來一首跟奈奈合作的卡農
https://youtu.be/qFrJy8T9vHQ

另外在翻譯的過程中無間段循環的是這首
櫻井孝宏唱的傷痂，私心推一個w
https://youtu.be/uophNOggT3o


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.209.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1559986720.A.DB9.html
推 hanaya: 可以從腳步聲跟氣味來判斷真是甘拜下風XDDDDD
推 xdavidchen1: 連腳步聲都認不出，還敢說妳愛他。（哪裡怪怪的？）
迷妹課程第一課 訓練聽力跟嗅覺(雷達)
推 Winter1525: 看到豆爸不願意去跟舊劍交流總覺得有點哀傷啊...
我翻到那邊也覺得很難過QQ
→ WoodPunch: 小迷妹XD
推 ABH557: 不是魯傑羅嗎?
打字錯誤  感謝糾正
推 otonashi1003: 高冷偶像轉型史（#
推 crazypitch: 越來越期待愛歌來到迦勒底了
推 cloud7515: 豆爸跟舊劍當初是發生過什麼嗎
推 vincent0728: 去看蒼銀就知道
推 Mosasaurus: 布姐這次沒登場欸 可惜
推 yeyun: 豆爸QQQQ
推 dukemon: 豆爸在蒼銀就是手段跟目的弄反，又遇到愛歌。但還是有打
→ dukemon: 算勸靜謐不要繼續錯下去
推 if79117: 那個舊閃...(氣音
那~個~舊~閃~~~(抖音
推 nisiya0625: 推 小迷妹好可愛
※ 編輯: as12as12tw (59.127.209.166 臺灣), 06/08/2019 23:24:11
→ g06cj6: 蒼銀的碎片裡豆爸到底多渣啊
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: as12as12tw (59.127.209.166 臺灣), 06/09/2019 12:16:06
→ as12as12tw: 剛剛轉錯篇...順序亂掉抱歉
推 windwang: 把兩篇丟到兩個暫存檔再用編輯...magic(X
→ windwang: 然後再把兩篇的標題跟內文標題修一修就好了(′・ω・)
Magic！ 感謝建議
※ 編輯: as12as12tw (59.127.209.166 臺灣), 06/09/2019 13:49:54
推 peterboon: 所以豆爸也是異世界來的嗎
→ peterboon: 另外我還以為會有跟阿爾托莉雅有交流，殘念QQ
推 ddavid: 不是，只是他有那一次的記憶
推 kanabox: 請問為什麼轉型前的舊劍跟小貝比較有交流呢?
→ as12as12tw: 可能是因為他跟小貝一樣原本都是不該出現在迦的人
→ as12as12tw: 舊劍來自異世界 沒有追第6獸過來的話不會跟GD締結契約
→ as12as12tw: 小貝則是沒有那1500年的徘徊，最後在1-6的表現的話
→ as12as12tw: 是不夠格記錄到英靈座上的 猜是這樣啦
→ as12as12tw: 結論 都是梅林(&異世界梅林)的錯