作者RAFEEL (遠野)
看板FATE_GO
標題[翻譯] 2-5-2 星間都市山脈奧林帕斯 第13節漫畫
時間Sat Apr 25 09:10:30 2020
漫畫作者ら的pixiv：
https://www.pixiv.net/artworks/80985856
以下漫畫主要內容，出自2-5-2章第13節「汝乃，擾亂星球之情緒」。
此頁為防雷頁。
※藤丸立香，以下簡稱立香。
https://i.imgur.com/b6V7nzt.jpg
P0
卡利古拉：
瑪修‧基利艾拉特！藤丸立香！
只要一下就好，幫忙爭取時間。
我要使用寶具！
瑪修：
好、好的。
立香：
我知道…了…。
（傳來阿芙羅黛蒂的歌聲）
立香：
奇怪？
瑪修：
前輩？
立香：
有…誰…在唱歌……？
凱妮絲：
嗯。喂，妳怎麼了——
https://i.imgur.com/sk2trVt.jpg
P1
瑪修：
御主!?
瑪修：
卡利古拉先生，請等一下！
前輩她…!!
立香：
瑪修…！
瑪修：
前輩…！
https://i.imgur.com/zwhvWHa.jpg
P2
立香：
……這裡是…？
帕茨希：
哎呀，妳一臉想睡的樣子。
但不像是靈子轉移暈眩。
帕茨希：
妳想睡的話，就繼續睡吧。
但是，如果妳有醒來的理由，
那就別睡了。
帕茨希：
…妳有聽到嗎？
立香：
……。
帕茨希：
真是的，什麼跟什麼啊。
我可是忠告過妳了。
格爾達：
帕茨希先生，怎麼了嗎？
https://i.imgur.com/i9hYb1Q.jpg
P3
格爾達：
啊，立香大人，早安。
格爾達：
……？
立香大人？
帕茨希：
我不知道如何是好，就是這樣。
她是吃了奇怪的東西呢，
還是聽了奇怪的歌呢。
格爾達：
歌？
帕茨希：
…是啊，在妳的故鄉也有歌吧？
格爾達：
是的，有七首歌。
格爾達：
御使的歌有四首，
巨人的歌有三首，
我喜歡御使的第二首歌——
https://i.imgur.com/XAAEcVt.jpg
P4
格爾達：
先別說那個了！
關於立香大人的事情！
格爾達：
要讓她在臥鋪休息嗎…
還是吃藥呢？
帕茨希：
或是帶她去看醫生。
格爾達：
醫生？
帕茨希：
孰悉這附近的傢伙是……
啊，有那傢伙在。
帕茨希：
喂～！愛夏！
這裡！過來這裡！
馬也過來吧！
愛夏：
那個……早安…？
愛夏：
啊，大姐姐…妳怎麼了嗎…？
妳肚子痛嗎…？
赤兔馬：
馬。
https://i.imgur.com/oScov6F.jpg
P5
赤兔馬：
稱呼我為馬的是哪一位呢？
嗯，是啊，呂布是有著如馬般魁梧身材的將軍。
赤兔馬：
我必須讓愛夏與父君坐在背上，
在早上的清涼空氣中奔跑才行。
赤兔馬：
所以恕我告辭了。
來吧，愛夏，請坐在我背上。
愛夏：
但、但是，姐姐好像沒有精神──
赤兔馬：
嗯…哎呀。
臉色的確不太好呢。
格爾達：
果然是這樣呢！
該怎麼辦才好呢…。
赤兔馬：
我們無可奈何。
這個人似乎聽到了歌。
帕茨希：
果然是那個嗎。
https://i.imgur.com/xrPZE6f.jpg
P6
立香：
歌 是 指 什 麼 呢？
四人：
妳應該知道吧。
（轉換場景的沙沙聲）
https://i.imgur.com/VSp7P55.jpg
P7
達‧文西：
Vital與Physical測試都符合基準值，
嗯，妳是令人驚訝的健康寶寶呢。
達‧文西：
不過，妳在勉強自己吧？
怎麼樣呢。
雖然Vital與肉體層面的負擔，可以慢慢地觀察，
但問題在於精神層面，心理。
達‧文西：
心理也可以某種程度上，透過腦波、脈搏血壓的檢查，
觀察到某些東西。
……妳啊，對於問診矇混過關的方法，
沒有本能的理解吧？
是啊，經過好幾次同樣的事情，妳或許會知道。
但是不行喔。
達‧文西：
聽好了，立香。
妳沒有必要為了我們，在測試取得滿分。
妳呢，應該為了自己，就這樣在測試中失敗。
達‧文西：
咦？
……不過沒有替代者？
是啊，也是有這個緣故。
https://i.imgur.com/2zuPuUB.jpg
P8
達‧文西：
即使如此，至少讓我們——
擔心妳與採取對策吧。
如果是這樣還好吧？
立香：
有 聽 到 歌 聲 呢？
達‧文西：
是啊，嗯。
就是這麼回事，
確實這樣就好。
如妳所說，妳正聽著歌。
並非用耳朵聽到的，
而是靈魂聽到女神的旋律。
https://i.imgur.com/m5C2hG4.jpg
P9
達‧文西：
妳的大腦皮質與大腦邊緣系統已經被掌握，
什麼時候開始精神崩潰也不奇怪。
……得去找醫生才行。
（轉換場景的沙沙聲）
https://i.imgur.com/6GCXh91.jpg
P10
迦勒底職員：
那兩個人啊，那兩個人，
是什麼時候變得那麼要好的。
迦勒底職員：
讓人就像是在大學——不，應該是高中。
忘了自己是在研究機關這件事。
啊，我不是說不好的意思，
是好的意思。
迦勒底職員：
我的工作本身很單調，
當我看到那種……有無限可能的年輕人，
會產生想法……。
不、不是，不是奇怪的意思。
應該是我在故鄉有個年紀差很多的妹妹，
所以看到那兩個人，就會自然地感傷。
迦勒底職員：
——哎呀，說曹操曹操到。
迦勒底職員：
你不要說是我說的，我先走了！
你別說喔，好嗎！
https://i.imgur.com/ivlpqIZ.jpg
P11
瑪修：
啊，前輩！早安。
奧菲莉婭：
藤丸，早安。
奧菲利婭：
……？
奧菲莉婭：
妳好像臉色很不好的樣子。
妳是跑到基地外面了嗎？
瑪修：
前輩，真的是……臉色鐵青。
看起來不是普通狀態！
奧菲莉婭：
有那麼糟——？
瑪修：
是、是的！跟平常的前輩完全不同，
我認為這是危險的狀態！
瑪修：
我們立刻去醫生那裡吧！
https://i.imgur.com/AIwgG0L.jpg
P12
立香：
要 一 起 唱 歌 嗎？
瑪修：
……？
奧菲莉婭：
——不，藤丸。
奥菲莉婭：
那首歌是傳達不到我們的。
女神的歌只有妳聽得到。
https://i.imgur.com/KdcCRdp.jpg
P13
奧菲莉亞：
那是愛之歌，扭曲靈魂的歌。
那是即使萬軍，也會在一瞬間崩潰的死亡聲響。
奧菲莉亞：
一邊歌頌著愛與尊重，
一邊殺害所有珍貴的事物並強制反轉，
精神污染。
奧菲莉亞：
…妳應該已經明白了吧？
奧菲莉亞：
我的話語是妳的知識。
奧菲莉亞：
妳聽到的是變成這樣之前的情報。
奧菲莉亞：
請妳快點，醒過來。
奧菲莉亞：
目前接觸Barrel的妳，處於危險的狀態。
奧菲莉亞：
妳不能長時間待在這裡。
拜託妳，醒過來吧。
不然的話，妳會…
https://i.imgur.com/IAy9y6R.jpg
P14
奧菲莉亞：
……妳一定會。
殺死瑪修的。
（轉換場景的沙沙聲）
https://i.imgur.com/fvYFyVi.jpg
P15
立香：
所長？
戈爾德魯夫：
所長？
那是什麼？
我是時鐘塔所派遣的名門審查官啊？
戈爾德魯夫：
希翁君，我很困擾。
部下的教育要徹底落實才行。
立香：
那麼，所長呢？
戈爾德魯夫：
你們的所長就是你們的所長吧。
該不會是更換所長吧？是真的嗎？
戈爾德魯夫：
來更換掉原本是君主的人物嗎，
我是到什麼樣奇妙的組織來審查啊…？
戈爾德魯夫：
不、不對。
不對不對不對。
不可能是那樣。
https://i.imgur.com/7DrB1rj.jpg
P16
戈爾德魯夫：
仔細看這個年輕人，臉色很怪不是嗎！
怎麼看都不正常啊——
希翁：
哎呀，真的耶。
這樣不行，她需要緊急治療。
希翁：
醫生、醫生！
休息中不好意思，有急診病人！
https://i.imgur.com/MeQgGXu.jpg
P17
羅曼：
小立香。
立香：
我 有 聽 到 歌 聲。
（轉換場景的沙沙聲）
https://i.imgur.com/j38jTKj.jpg
P18
——我 大概是 在做夢。
——應該 不在的 人 在 這裡。
——歌。
——我 聽 到 了 歌 聲。
巖窟王：
實在是…實在是低級的嗜好。
愛與美是有價值的，
那麼愛與美之神是掌管價值的存在。
不愧是太古的大演出裝置，
未免太浮誇了吧。
但是，確實有足夠的效果。
擁有精神的知性體。
靈魂的所在，
尋求羈絆的慾望的體現。
人類種族，
特別是對這個種族很有效吧。
https://i.imgur.com/Snm7JZV.jpg
P19
巖窟王：
——真是的！真是吵啊！
如果只是普通的汙穢，
會成為我火焰的犧牲品，
但過於巨大。
神，精神的支配者，
這未免太誇大了吧。
從舊時代延續下來的機械裝置之神？
讓我笑出來了。
聽好了，別忘了，立香。
那只不過是機關人偶，只不過是浮在空中的鋼鐵！
充其量是快要壞掉的自動演奏裝置（音樂盒）！
https://i.imgur.com/S0qx72B.jpg
P20
巖窟王：
漆黑的砲身。
令咒的子彈。
無論妳接觸到怎樣超凡的殲滅之光——
妳的靈魂是只屬於妳的東西。
——但是 這個 夢。
——應該 不在的 人 在 這裡。
——他們 在這裡。
https://i.imgur.com/vMW8IFk.jpg
P21
——我想跟大家。
——說更多的話。
——我想多跟大家在一起。
帕茨希：
那妳就停下來。
將我的話全部忘記，
然後停下來吧。
羅曼：
雖然我不怎麼歡迎。
羅曼：
不過，做決定的總是妳自己。
https://i.imgur.com/6XkR7zz.jpg
P22
立香：
但是。
奧菲莉婭：
…嗯。
立香：
我還不能停下來。
奧菲莉婭：
是啊。
立香：
我還沒有，足以抬頭挺胸的自信。
https://i.imgur.com/GxXVMHZ.jpg
P23
立香：
我還沒有找到，自己的「答案」。
羅曼：
——這樣啊，
小立香，
那是很像妳的理由呢。
巖窟王：
那就睜開眼睛吧，我的共犯！
高舉妳的手與指尖，伸向天空吧！
https://i.imgur.com/CIRNrX1.jpg
P24
巖窟王：
大帝國（羅馬）的始祖說，妳的一切都會被原諒。
哈哈、哈哈哈哈哈哈！一切！
沉浸在太古女神的歌聲中，被詛咒擊敗，被絕望吞噬……
折斷心愛的花朵！
願望、渴望、掙扎。
懷抱著慾望才是人！
即使只剩下一片細胞，仍繼續叛逆、咆哮，
把妳的手……伸向心愛的事物。
殺掉想控制自己的古老價值！
沒錯！如果是妳的話！
https://i.imgur.com/tFpMu1h.jpg
P25
巖窟王：
——如果是妳的話，可以實現。
（歌聲的幻覺粉碎）
End
感謝有耐心看完的板友們。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.170.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1587777033.A.673.html
推 windfeather: \感謝有耐心翻譯完的板友/ 04/25 09:19
推 gaym19: 最佳男友巖窟王 04/25 09:22
推 loc0214: 守著精神最底限的辣個男人 04/25 09:33
推 swbthj: 看到赤兔馬出現就該醒了XD 為什麼2.3代表是這畜生 04/25 09:39
推 cloud7515: 因為印象最深刻吧 04/25 09:51
推 REDF: 奧爾加:所以 不要停下來啊!! 04/25 10:05
→ REDF: 話說 看來要跑FGO魔術師的實力真的是怎樣都好 精神 或者說精 04/25 10:05
→ REDF: 神上的防壁更加重要 04/25 10:05
→ prudence: 毒也一樣重要,GD子沒這耐性也撐不到這裡 QQ 04/25 10:06
推 cnter: 伯爵男友力爆表（心花怒放 04/25 10:14
推 mu3657: 跑FGO精神強度本來就超重要的，不然連續20單還不出貨時御 04/25 10:17
→ mu3657: 主怎麼辦？ 04/25 10:17
推 naideath: 我的話是會上來發崩潰文 ( ′-`)y-～ 04/25 10:18
→ l6321899: GD子精神中的最後守門人XD 04/25 10:21
推 abcde36924: 帕茨希QQ 04/25 10:36
推 TOXICAPPLE: 國民男友又上線啦 04/25 11:11
推 windfeather: 櫻井真的很愛找各種理由讓巖窟王登場 04/25 11:14
→ windfeather: 亞種3、2-2、2-5-2都硬是讓他參一腳 04/25 11:15
推 syoutsuki77: 都會產生有種看鹽菇來認主筆的印象了... 04/25 11:27
推 lzace: 您信賴又可靠的月球男友來啦<33333 04/25 11:28
推 shauhon: 25單的守門員（茶 04/25 11:45
推 SeijyaKijin: 怕 04/25 12:24
→ SeijyaKijin: 這段超精神污染 04/25 12:24
推 swbthj: 已經漲價到30單惹 04/25 12:31
推 vm06j3000: 超喜歡這段音樂，很有fu 04/25 14:00
推 sherry3721: 謝謝翻譯，喜歡這段的BGM+1 04/25 16:56
推 darkyoyo: 畫的真好 04/25 17:02
※ 編輯: RAFEEL (36.227.170.181 臺灣), 04/25/2020 22:21:32
→ RAFEEL: 修正部分內容。 04/25 22:22
