Re: [翻譯]10 Players We Hate More than You 下

[sjvious (LoveIsSweetMisery)]

Brad Evans:



Josh Hamilton: 一樣是傷病問題，顯著的受傷風險，前35選顯然自虐。

Carlos Santana: 對他的恐懼>守備位置的稀有，對予他的期待讓他順位提高，
                我寧願選後面一點的 Matt Wieters。

Eric Hosmer: 順位並不能立即反映出潛力，他能有20~30轟，但不會超過30。


Mo Rivera: 自己暗示可能是最後一年了，還是很強但有風險。

A-Rod: 一向都是高水準的球員，但他老了，火力衰退和受傷風險
       (但譯者認為KOBE治療方式與HILL的訓練方式，阿肉今年會很強)

Utley: 膝傷問題，砲瓦退步，除非很後面不然不選。

Jason Bay: 沒啥好說的，到大都會後就那樣了。

Starlin Castro: 小熊迷準備為他建立雕像了，事實上還有成長的煩惱，還不算是個菁英

Dustin Ackley: 順位在Kelly Johnson 前一點都不公平，今年難過 .265-10-65-85-12.

Jeremy Hellickson: 去年成績有點迷，ERA 和 xFIP 相差懸殊，1.63 K/BB不吸引人



Scott Pianowski:



Carl Crawford: 不會打左打，不適合芬威，噩夢般的去年，還受傷了，棒次不易盜壘
               我從不說不選誰，人人都有個價碼，但今年絕不選CC。嘻嘻

達比修: 如果你這個月選他，你會假設他有主宰力且不需要調適。但事實上這是不同環境
        新的投一休四(在日本一禮拜一場)、阿靈頓球場、想想看 Matt Garza。


Tommy Hanson: 肩膀OK嗎?腦震盪影響他春訓嗎? 這傢伙常常給你來個紅十字

Josh Beckett: career in Fenway Park: 4.28 ERA, 1.21 WHIP. New Yankee Stadium:
              4.29, 1.40. Rogers Centre: 8.33, 1.60 恩，你還想選嗎?

Michael Bourn: 打擊率OK、沒有砲瓦、腿哥R哥，但腿很好撿，太早選他浪費而且
               壓縮到你後面選腿的機會

Ryan Raburn: 每年都有這樣的球員，看似可以強滿一整季，但事實上他打不滿一季
             他有突然陷入長期低潮和守備上的問題，選他非長遠之道。

Johnny Cueto: 很明顯去年2.31 ERA是假高潮，雖然整體ERA還能接受，但受傷似乎是
              既定行程，去年數據有點僥倖，生涯116場先發只贏41場。

Yoenis Cespedes: 古巴打出的數據代表一切嗎?祝他在運動家主場幸運!!

Raul Ibanez: 這我懶得翻了...誰會選一個不會天天出賽又在吉拉底底下的人?

Brian McCann: 講得有點抽象(就是我看不懂)



短評: 以上都是專家一廂情願的看法，只要挖到寶誰都是專家，共勉之。

另外我的盟還差三個人喔有，興趣的站內信。









--
        ╱￣￣＼          ∕￣￣￣﹨             _MARINE_
       |◤╳╳◥|*        |◤====◥|            ◣      ◢
      （ ●﹀● ）          ⊙▇⊙              ╲●︺●／
    ※○◣ ︽ ◢○        |◣/︾\◢       ▂▌◥◣\ ︿ /◢
    ◤ ︶/◥◤\︶       ─X-/◣◢\        ▂▂     :▼@\
   ◢◣▂  ▃             |  |▃|         ▂▂  ◢  ▃      ψyang0515

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.53.91
推 OoyaoO:Hamilton只要打130場就值那順位了 多的都算賺的
"萬一"沒有130場呢? 所以作者寧願去選其他相似又能多32場的球員吧~

→ OoyaoO:另外Carlos Santana很貴的原因有部份是因為他打數比一般C多
應該還有他有1B守備位置優勢 否則POSEY不會比他低

推 hellopeter:感謝辛苦翻譯!
推 da927:感謝翻譯
※ 編輯: sjvious         來自: 114.33.53.91         (03/21 20:14)
推 stillyou:謝謝分享