19, DEC 02 16:30
-Youngsters to strengthen squad-
"年輕人來增強陣容"
四名巴塞的年輕希望今天加入了和一隊一起訓練的行列：
Oleguer Presas, David Sanchez, Fernando Macedo 'Nano' 和Carlos Gonzalez。
在Reiziger和那瓦羅無法出賽而Puyol和Cocu可能無法出賽馬洛卡的情況下
范加爾必須徵招俱樂部的儲備軍。一些小伙子已經有過了在一隊上場的經驗；
舉例來說：David Sanchez踢過這賽季冠軍盃對布魯日的那場比賽、
Nano的巴塞(一隊)處子秀就是在范加爾被招回俱樂部後的第一個比賽上(應該
是一場友誼賽etc)，而且當他只有17歲的時候就在西班牙超級盃上場了、
Oleguer在今年的Gamper trophy(甘伯盃)對Red Star Belgrade(貝爾格萊德紅星隊)
時出場過。
四個年輕人加入了安德列斯一涅斯塔和維克多巴爾德斯；那些已經和一隊在
一起訓練的成員；的行列，再次的展現了范加爾要帶來更多俱樂部青年隊球員的使命。
--
mrshierro註：
1.因為時日以久這則新聞的連接應該已經失效了(原文見下↓)
2.甘伯杯為紀念巴塞創始人Hans Gamper(沒錯，就是努槓普的那個Camp啦)
同樣的就像R Mad也有伯納烏杯一樣，但巴塞的甘伯杯就被嫌寒酸，因為像別人的
伯納烏杯可以請到ACM這樣的大球隊，而我們只能請到像"貝爾格萊德紅星隊"....
對此巴塞的高層解釋是因為甘伯杯的時間是在各國聯賽和歐冠聯賽即將開鑼之際
所以沒有人願意派人遠道而來踢這種小杯賽...etc......
--
19, DEC 02 16:30
-Youngsters to strengthen squad-
Four of Barca's young promises trained with the first team squad today -
Oleguer Presas, David Sanchez, Fernando Macedo 'Nano' and Carlos Gonzalez.
With Reiziger and Fernando Navarro out and Puyol and Cocu doubtful for the
Mallorca game, Louis van Gaal has had to call on the club's reserves.
Some of the lads have alreadyexperienced first team football -
David Sanchez played in the Champions League game against Bruges this season,
for instance. Nano made his debut in Van Gaal's first spell at the club, and
when he was just 17 he played in the Spanish Super Cup, whilst Oleguer
appeared against Red Star Belgrade in this year's Gamper trophy.
The youngsters join Andres Iniesta and Victor Valdes, who already train with
the firstteam squad, and show again Van Gaal's commitment to bringing through
players fromthe club's youth teams.
--
２１+５+６＝∞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.223.30.180