06, JAN 03 17:00
-Tortolero joins first team squad-
Tortolero加入一隊陣容
教練范加爾果斷的提拔了B team的Dani Tortolero，
將他置入一隊的常備名單陣容裡，
這個年輕球員在星期一，他的第一個訓練期，加入了其他球員的行列。
Tortolero(托托列羅？)加入了巴爾德斯(背號26) 莫塔(31), 伊涅斯塔(34) 和
納瓦羅(35)這些來自二隊的主力球員的名單，他將得到背號33號。
而雖然他會和一隊的大男孩們一起訓練，但如果范加爾還沒有明確的決定
要在哪場比賽中用他的話，他還是要隨B team出場比賽。
托托列羅，為一隊出賽過，在歐冠對布魯日的那場比賽中以一個中衛的身分
上場過幾分鐘，他對於這樣的調動顯得非常高興："我很驕傲能夠加入一隊一起
訓練、做一個常備人員，我更希望我能夠用我的努力讓教練信服，
讓我加入隊員。"
--
06, JAN 03 17:00
Tortolero joins first team squad
Boss Louis van Gaal, has decided to bring Dani Tortolero up from Barca B
and into the regular first team squad and the youngster joined the rest
of the players in his first training session on Monday.
Tortolero joins Valdes (shirt number 26), Motta (31), Iniesta (34)
and Fernando Navarro (35) in the list of second team players who form
part of the main squad. He'll take shirt number 33 and although he'll
train with the big boys, he'll be released to play with Barca B if
Van Gaal decides not to use him in specific games.
Tortelero, who plays at center half, played a few minutes for the first team
in the Champions League game against Bruges
was clearly pleased about the move:
"I'm very proud just to be able to train with the first team on a regular
basis. I hope I'll be able to convince the boss with my hard work and
one day get into the team."
--
２１+５+６＝∞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.223.30.180