[聯賽] Madrid stem the blood , but..... 翻譯文

[Serphi (Serphi)]

這篇是Sid Lowe寫的，他應該算是西甲最權威的專欄作者，只是他文章都很難翻

所以我也沒翻過，這次就隨便翻翻看..



比賽結束，有些皇馬球員已經走進通道離去了。有六位球員留下來，他們對著觀眾舉手

鼓掌，而觀眾也熱烈的回應這六位球員，掌聲，歡呼。

這恰似他們彼此都在說服自己，說服自己很開心，說服自己對成果很滿意，但這一切

都很詭異。賽後記者會，Mou指責了教練，談到紅牌，談到10人應戰，談到尊嚴與成就

從他嘴裡冒出了很多字眼，但是沒有一個字是"聯賽"。他沒有說，也沒有人問，這一切

都很詭異.....


隔天，AS的標題是 "國王杯是我們的!"。這有可能是正確的，也有可能是錯的，但在此同

時，唯一正確的是"聯賽已經是巴薩的"。馬德里兩大報都沒有提到聯賽，當Arbeloa

被問到此情形時，他很驚訝...隨後便聳聳肩回應到 "我們基本上已經玩完了"。

巴薩已經贏得了聯賽，但是沒有人在慶祝，巴塞隆納的報紙報導了，但是球員早已不關

心，他們看的是更遠的東西。其中一個重擔(聯賽)終於可以放下了，小白竟然回答

記者 "這很可惜...."，在Ramblas，甚至也沒人在歡呼慶祝...除了兩三個對鏡頭

會自嗨的球迷...沒人在歡呼。


歡呼跟慶祝，都在馬德里。四連戰就是他們的聯賽 (徹底的西超化了) ， La Liga?

CDR ? 沒有。皇馬就是這四場比賽，每一場比賽都是環環相扣的，同時也與世隔絕。

在當地，民眾對於聯賽的漠視令人驚訝，但也同時，合情合理。

皇馬在落後一分一人的情況下扳平了比賽，在第一腿被5:0的情況下，這一場平了

說得更白一點....皇馬這場沒有被屠殺，已經很令人滿意了。 El Mundo的作者就寫的

很好，他說 "當你落海遇見鯊魚時，最後結果只被咬掉一隻腳，已經是很令人滿意的結果

了"


從什麼時候開始，clasico變成這樣了?


上場比賽，巴薩領先1:0的情況下，Mou把Di Maria Alosno換下場是什麼意思? 不想贏得

這場比賽，而是把子彈留給國王杯嗎? 但是再細看，把進攻火力換下場，但是讓

其他球員滿場追著巴薩跑又是很有效率的方式嗎? (巴薩傳球次數是皇馬的四倍)


皇馬慶祝了一場讓他們輸掉聯賽的平手，這一切...不是很協調，包含他們放棄聯賽的方

式。不協調的事情，如果我們放大來看的話，一個兩年內花了400M的球隊，踢球應是

如此的保守嗎? 他們不是Malaga , 不是 Almeria 他們是Real Madrid , 這是RM的踢球

方式? 對付巴薩，這看似很合理，但是顯然是有人不高興，兩位前皇馬教練都說 :

"如果我們當時這樣踢巴薩，老早就被火了"，一位前皇馬球員回應到 :"這不配是皇馬"


Palomar比較直接一點 他說... "德比根本就是屎，昨天場上的不是皇馬，是國米"


不開心的名單很長，但是我想沒人的話比Di Stefano更有份量了，皇馬史上最偉大

的球員，他是這麼說的 :"Barcelona's football was brilliant , and Madrid?

they are a side with no personality , they just ran back and forth ,

Barcelona were a lion , Madrid a mouse" (這句不翻 )



原文: http://tinyurl.com/6ftjl4k

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.242.6.98
推 yoyoup:推翻譯
推 magicsilver:推
推 Savagey:Sid Lowe跟Di Stefano也被乾爹化了~ 我們的黑暗原力真強
推 yoyoup:他們都被帶到宇宙洗腦了，迫害!迫害!
→ yoyoup: Barcelona were a lion , Madrid a mouse.
推 allin26:昨天場上的不是皇馬，是國米
推 FallenRanger:推翻譯, 推they are a side with no personality
推 pianokiwi:如果我們當時這樣踢巴薩,老早就被火了 XD不這樣踢也是..
推 enya0914:推翻譯!
推 thedeathhero:推翻譯
推 a7891:大推!!!!! 昨天講差不多的話還要被抓出來抬槓 囧
推 kevinishia: 連輸五場又四大皆空，為了減少失球丟了風格，只好武
推 kevinishia:裝自己以避免質疑，不過對方主席應該早知他只能踢這種
推 kevinishia:球風啦
推 Likewhat:謝謝翻譯! 賽後記者會Mou應該是指責裁判而非教練~
→ Likewhat:原文是talk about the referee
推 morke:這應該就是a大講的意思吧
推 Likewhat:這篇在提到1-0後的換人時 似乎忘記當時皇馬少1人的情況
推 thedeathhero:我覺得有考慮到 正因為是少一人且落後一分
→ thedeathhero:所以更應該積極搶攻 如果他們真的在乎這場比賽的話
推 Likewhat:Di Stefano時期年年冠軍 現在的皇馬確實未達他的期待啊:p
→ Likewhat:j我覺得當時沒有放棄進攻耶~只是改採空戰 所以上阿得巴約
推 yoyoup:我覺得皇馬沒有放棄進攻啦，瓜帥自己打保守也有問題
→ yoyoup:不然11打10打對攻皇馬也很危險，可惜後來變保守了...
推 Ricrollp:再怎麼擔心摸擬鳥出招也沒用 只能以不變應萬變了
→ Ricrollp:這次一定要讓他們四大皆空才可以
推 allin26:皮克直接帶球殺進禁區吧= = 都到前場了還是沒人想守他....
推 enya0914:皮前鋒也3場沒進球了.. 進球荒ˊˋ
推 uk200e:Di Stefano的訪問有陸聞！！http://tinyurl.com/3wwo5c6
推 Fabregas:我們要不要也來集氣一下,villa很久沒開張了~~~挫~~
推 bowcar:推翻譯啦!
推 tina5288:推翻譯:) 好喜歡這篇文章...:P
推 Highflying:皇馬的進攻不可能比巴薩好 現在的巴薩進攻已經是歷史
→ Highflying:傳奇了 在這樣的情況下要叫皇馬打對攻也太沒道理了吧
推 duncan1227:皮前鋒進球荒害巴薩這幾場比賽都贏得好辛苦
→ Highflying:要求這群剛組隊不到一年的年輕球員 到場上去跟從小
→ Highflying:就在拉馬西亞練默契到成年的人去比賽進攻的下場
→ Highflying:就是上一次的5-0阿...
推 kaneggyy:這不是什麼有沒有道理的問題。而是他們是皇馬，或許他們
→ kaneggyy:在客場會採取保守一點的姿態，但是在貝納屋，以皇馬的等
→ kaneggyy:級，不該容讓主場成為宿敵恣意奔馳，而自己的控球率低於
→ kaneggyy:30%。　
推 jordpen:瓜帥後面也採守勢居多，有可能是不想出太多招，摸擬鳥太賊
→ Highflying:撇開過去的光環不看 現在的皇馬就只是一支完全沒有
→ Highflying:磨合的球隊 總不能規定以前人怎麼打現在就要照做
→ Highflying:更何況照做只有被電的分 只能說這幾年的巴薩進攻
→ Highflying:實在是太經典了 目前還沒有任何一支球隊能用進攻擊敗
→ Highflying:巴薩 個人是覺得去批評皇馬沒骨氣毫無意義
→ Highflying:事實就是：能夠打敗巴薩的進攻戰術還沒發明出來阿
推 Fabregas:  喀山紅寶石表示:
推 isover:Arsenal歐冠1/8第一腿不就跟巴薩對攻 而且還贏的很漂亮?
→ Highflying:皇馬的球員傳球沒有小法的水準 去玩那套會死的更慘
→ Highflying:在說小法也是拉馬西亞的孩子阿XD...
→ Highflying:皇馬真的是被一直換教練的主席害死了 每年都重新磨合
→ Highflying:巴薩球員就幸運多了 從小到大都是一貫的教育
推 Lijphart:反正他們有政府出錢幫忙買人,可以花錢買菜當然不想種菜
推 kaneggyy:那些都不是問題，重點是豪門的骨氣。你沒有豪門的骨氣，
→ kaneggyy:那自然就會被深愛這個豪門的人們批評，沒什麼好說的
推 xiue:Di Stefano....XD
推 kevinishia:唉，他們的球迷都愛得捨不得嫌，我們就別再提了 XD
推 Highflying:其實我看皇馬版還滿多人在嫌的...不過嫌歸嫌
→ Highflying:目前事實就是皇馬沒能力不用防反打贏巴薩
→ Highflying:(而且用了也不一定會打的贏 真慘)
→ winw:明明西甲有其他強隊 也只讓巴薩贏一分甚至打平
推 aboutman:Barcelona were a lion, Madrid a mouse.
推 ROMEL:依照Di Stefano的看法 皇馬需要踢得像現在的巴薩一樣 那就得
→ ROMEL:再等20年? (從Cruyff掌舵到開花結果為止)
推 joann63:推翻譯
推 shuhei7812:H大好精闢