Re: [部落] ◆那達慕廣播◇

[radown (長老不是可汗(噗))]

     What, then, would be the fate of the various non-Han
peoples who had come to accept their identity as subjects
of the Qing?


推 OPOPPOP:好難~
→ OPOPPOP:那麼，這些必須接受身為清朝一部分的非漢
→ OPOPPOP:民族，他們的命運會是什麼呢
→ OPOPPOP:亂亂翻XD
→ OPOPPOP:身為清朝一部分有點怪  改 隸屬清朝
感謝五樓高人。XD


整理一下大概變成以下：

    那麼，這些隸屬滿清政權的非漢人民族的命運將會如何？

這段資料是在明初滿清入關之前的嗎？（順便問一下）

還有我英文翻譯也一樣爛（同伴握）


以後翻譯一起靠五樓吧。（再握）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.55.220
推 jnf72727:中文還是比英文精闢!!
→ radown:快點！要英文要巴著樓上姊姊啊（巴住）
推 novmia:收到！果然英文很重要啊救星（巴住）
推 OPOPPOP:因為連續兩個的有點怪
→ OPOPPOP:所以拆成兩句話XD
→ novmia:根據上下文推論這段資料應該是在描述1932年
→ radown:那也民國了 囧>